Compare Bible Versions
Verse: Exodus 12:37
|
KJV
|
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot [that were] men, beside children.
|
|---|
|
KJVP
|
And the children H1121 of Israel H3478 journeyed H5265 from Rameses H4480 H7486 to Succoth, H5523 about six H8337 hundred H3967 thousand H505 on foot H7273 [that] [were] men, H1397 beside H905 children H4480 H2945 .
|
|---|
|
YLT
|
And the sons of Israel journey from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, apart from infants;
|
|---|
|
ASV
|
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.
|
|---|
|
WEB
|
The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, besides children.
|
|---|
|
ESV
|
And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children.
|
|---|
|
RV
|
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
|
|---|
|
RSV
|
And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children.
|
|---|
|
NLT
|
That night the people of Israel left Rameses and started for Succoth. There were about 600,000 men, plus all the women and children.
|
|---|
|
NET
|
The Israelites journeyed from Rameses to Sukkoth. There were about 600,000 men on foot, plus their dependants.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Israelites traveled from Rameses to Succoth. There were about 600,000 men, not counting the small boys.
|
|---|
|
TOV
|
இஸ்ரவேல் புத்திரர் ராமசேசை விட்டுக் கால்நடையாகப் பிரயாணம்பண்ணி, சுக்கோத்துக்குப் போனார்கள்; அவர்கள், பிள்ளைகள் தவிர ஆறுலட்சம் புருஷராயிருந்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ராமசேசிலிருந்து சுக்கோத்துக்கு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் பிரயாணம் செய்தனர். சமார் 6,00,000 புருஷர்கள் இருந்தனர். குழந்தைகள் இந்த எண்ணிக்கையில் சேர்க்கப்படவில்லை.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּסְעוּ H5265 בְנֵֽי H1121 ־ CPUN יִשְׂרָאֵל H3478 מֵרַעְמְסֵס H7486 סֻכֹּתָה H5523 כְּשֵׁשׁ H8337 ־ CPUN מֵאוֹת H3967 BFP אֶלֶף H505 W-BMS רַגְלִי H7273 הַגְּבָרִים H1397 לְבַד H905 מִטָּֽף H2945 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לז ויסעו בני ישראל מרעמסס סכתה כשש מאות אלף רגלי הגברים לבד מטף
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאֹות אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃
|
|---|
|
LXXRP
|
απαραντες G522 V-AAPNP δε G1161 PRT οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI εκ G1537 PREP ραμεσση N-PRI εις G1519 PREP σοκχωθα N-PRI εις G1519 PREP εξακοσιας G1812 A-APF χιλιαδας G5505 N-APF πεζων A-GPM οι G3588 T-NPM ανδρες G435 N-NPM πλην G4133 ADV της G3588 T-GSF αποσκευης N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ, കുട്ടികൾ ഒഴികെ ഏകദേശം ആറുലക്ഷം പുരുഷന്മാർ കാൽനടയായി റമസേസിൽനിന്നു സുക്കോത്തിലേക്കു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
तब इस्राएली रामसेस से कूच करके सुक्कोत को चले, और बालबच्चों को छोड़ वे कोई छ: लाख पुरूष प्यादे थे।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు రామసేసునుండి సుక్కో తుకు ప్రయాణమైపోయిరి వారు పిల్లలు గాక కాల్బలము ఆరులక్షల వీరులు.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇశ్రాయేలు ప్రజలు ప్రయాణం కట్టి రామసేసునుండి సుక్కోతుకి వెళ్లారు. వారు పురుషులే సుమారు 6,00,000 మంది. ఇందులో పిల్లల సంఖ్యలేదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲದೆ ಗಂಡಸರು ಮಾತ್ರ ಆರು ಲಕ್ಷ ಕಾಲು ನಡಿಗೆಯಾಗಿ ರಮ್ಸೇಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸುಕ್ಕೋತಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಇಸ್ರೇಲರು ರಮ್ಸೇಸ್ನಿಂದ ಸುಕ್ಕೋತಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಆರು ಲಕ್ಷಮಂದಿ ಗಂಡಸರಿದ್ದರು. (ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು ಸೇರಿಲ್ಲ.)
|
|---|
|
GUV
|
ઇસ્રાએલના લોકો પગપાળા રામસેસથી સુક્કોથ જવા નીકળ્યા. લગભગ 6,00,000 પુરુષો અને સ્ત્રી બાળકો તો જુદાં હતાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਰਾਮਸੇਸ ਤੋਂ ਸੁੱਕੋਥ ਵੱਲ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਛੇਕੁ ਲੱਖ ਮਨੁੱਖ ਪਾ ਪਿਆਦੇ ਸਨ
|
|---|
|
URV
|
اور بنی اسرائیل نے رعمسیس سے سکّات تک پیدل سفر کِیا اور بال بّچوں کو چھوڑ کر وہ کوئی چھ لاکھ مرد تھے ۔
|
|---|
|
BNV
|
ইস্রায়েলের লোকরা রামিষেষ থেকে সুক্কোতে যাত্রা করল| শিশুরা ছাড়াই সেখানে প্রায় 6,00,000 লোক ছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟ ଲୋକମାନେ ରମିଷେଷ୍ଠାରୁ ସୁକ୍କୋତ୍କୁ ୟାତ୍ରା କଲେ। ସମାନେେ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଛାଡି ମାଟେ ରେ 6,00,000 ଲୋକ ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा इस्राएल लोक मिसरमधून निघून रामसेस येथून प्रवास करीत सुक्कोथ येथे गेले. मुलेबाळे सोडून ते सर्वजण मिळून सुमारे सहा लाख होते.
|
|---|