Compare Bible Versions
Verse: Ecclesiastes 12:11
|
BNV
|
জ্ঞানী ব্যক্তির কথা হল সেই তীক্ষ্ণ লাঠির মত যা মানুষ পশুদের সঠিক রাস্তায় নিয়ে যাওয়ার কাজে ব্যবহার করে| সেই উপদেশ হল শক্ত পেয়ালার মতো যা ভাঙে না| সেই শিক্ষামালা তোমাকে সঠিক রাস্তা দেখাবে| ঐসব নীতির বাণীই এসেছিল একই মেষপালকের (ঈশ্বরের) কাছ থেকে|
|
|---|
|
KJV
|
The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.
|
|---|
|
YLT
|
Words of the wise [are] as goads, and as fences planted [by] the masters of collections, they have been given by one shepherd.
|
|---|
|
RV
|
The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are {cf15i the words of} the masters of assemblies, {cf15i which} are given from one shepherd.
|
|---|
|
RSV
|
The sayings of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings which are given by one Shepherd.
|
|---|
|
ASV
|
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
|
|---|
|
ESV
|
The words of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings; they are given by one Shepherd.
|
|---|
|
ERVEN
|
Words from the wise are like sharp sticks that people use to make their animals go the right way. These teachings are like strong pegs that will not break. These wise teachings all come from the same Shepherd.
|
|---|