Compare Bible Versions
Verse: Deuteronomy 22:21
|
BNV
|
যদি তাই ঘটে তবে নগরের প্রবীণরা সেই মেয়েটিকে নিয়ে তার পিতার বাড়ীর দরজায আসবে| তারপর সেই নগরের লোকরা মেয়েটিকে পাথর মেরে হত্যা করবে| কারণ ইস্রায়েলের মধ্যে সে লজ্জাজনক কাজ করেছে| সে পিতার বাড়ীতে বেশ্যার মতো ব্যবহার করেছে| তুমি তোমার লোকদের মধ্যে থেকে এইভাবে দুষ্টাচার দূর করবে|
|
|---|
|
KJV
|
Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.
|
|---|
|
YLT
|
then they have brought out the damsel unto the opening of her father`s house, and stoned her have the men of her city with stones, and she hath died, for she hath done folly in Israel, to go a-whoring [in] her father`s house; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.
|
|---|
|
RV
|
then they shall bring out the damsel to the door of her father-s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the harlot in her father-s house: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.
|
|---|
|
RSV
|
then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has wrought folly in Israel by playing the harlot in her father's house; so you shall purge the evil from the midst of you.
|
|---|
|
ASV
|
then they shall bring out the damsel to the door of her fathers house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she hath wrought folly in Israel, to play the harlot in her fathers house: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.
|
|---|
|
ESV
|
then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done an outrageous thing in Israel by whoring in her father's house. So you shall purge the evil from your midst.
|
|---|
|
ERVEN
|
then the town leaders must bring the girl to the door of her father's house. Then the men of the town must kill her with stones, because she has done a shameful thing in Israel. She has acted like a prostitute in her father's house. You must remove this evil from your group.
|
|---|