Compare Bible Versions
Verse: Daniel :21
|
KJV
|
And Daniel continued [even] unto the first year of king Cyrus.
|
|---|
|
KJVP
|
And Daniel H1840 continued H1961 [even] unto H5704 the first H259 year H8141 of king H4428 Cyrus. H3566
|
|---|
|
YLT
|
And Daniel is unto the first year of Cyrus the king.
|
|---|
|
ASV
|
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
|
|---|
|
WEB
|
Daniel continued even to the first year of king Cyrus.
|
|---|
|
ESV
|
And Daniel was there until the first year of King Cyrus.
|
|---|
|
RV
|
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
|
|---|
|
RSV
|
And Daniel continued until the first year of King Cyrus.
|
|---|
|
NLT
|
Daniel remained in the royal service until the first year of the reign of King Cyrus.
|
|---|
|
NET
|
Now Daniel lived on until the first year of Cyrus the king.
|
|---|
|
ERVEN
|
So Daniel served the king until the first year that Cyrus was king.
|
|---|
|
TOV
|
கோரேஸ் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் முதலாம்வருஷமட்டும் தானியேல் அங்கே இருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே தானியேல் தெடார்ந்து அரசனது பணியாளாக கோரேஸ் ஆண்ட முதலாம் ஆண்டு மட்டும் இருந்தான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַֽיְהִי H1961 W-VPY3MS דָּֽנִיֵּאל H1840 עַד H5704 PREP ־ CPUN שְׁנַת H8141 אַחַת H259 OFS לְכוֹרֶשׁ H3566 הַמֶּֽלֶךְ H4428 ׃ EPUN פ CPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי דָּנִיֵּאל עַד־שְׁנַת אַחַת לְכוֹרֶשׁ הַמֶּלֶךְ ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
כא ויהי דניאל עד שנת אחת לכורש המלך {פ}
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי דָּנִיֵּאל עַד־שְׁנַת אַחַת לְכֹורֶשׁ הַמֶּלֶךְ׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S δανιηλ G1158 N-PRI εως G2193 PREP ετους G2094 N-GSN ενος G1519 A-GSN κυρου N-PRI του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
ദാനീയേലോ കോരെശ്രാജാവിന്റെ ഒന്നാം ആണ്ടുവരെ ജീവിച്ചിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और दानिय्येल कुस्रू राजा के पहिले वर्ष तक बना रहा॥
|
|---|
|
TEV
|
ఈ దానియేలు కోరెషు ఏలుబడిలో మొదటి సంవత్సరమువరకు జీవించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అందువల్ల దానియేలు, కోరెషు రాజయిన మొదటి సంవత్సరంవరకు రాజు ఆస్థానంలో కొనసాగాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ದಾನಿಯೇಲನು ರಾಜ ನಾದ ಕೋರೆಷನ ಆಳಿಕೆಯ ಮೊದಲನೆಯ ವರುಷದ ತನಕ ಸನ್ನಿಧಿಸೇವಕನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದಾನಿಯೇಲನು ರಾಜನಾದ ಕೋರೆಷನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಮೊದಲನೆ ವರುಷದ ತನಕ ಅರಸನ ಸೇವಕನಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
રાજા કોરેશના અમલના પહેલાં વર્ષ સુધી દાનિયેલ રાજદરબારમાં કાયમ રહ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਦਾਨੀਏਲ ਖੋਰਸ ਰਾਜਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਤੀਕੁਰ ਰਿਹਾ।।
|
|---|
|
URV
|
اور دانی ایل خورس بادشاہ کے پہلے سال تک زندہ تھا۔
|
|---|
|
BNV
|
তাই দানিয়েল কোরস রাজার রাজত্বের প্রথম বছর পর্য়ন্ত রাজভৃত্য হয়ে রইলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ପୁଣି ଦାନିୟେଲ କୋରସ ରାଜାର ପ୍ରଥମବର୍ଷ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ରହିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
म्हणून दानीएलला कोरेश राजाच्या कारकिर्दीच्या पहिल्या वर्षापर्यंत राजाच्या पदरी ठेवून घेण्यात आले.
|
|---|