Compare Bible Versions
Verse: Colossians 3:1
|
KJV
|
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
|
|---|
|
KJVP
|
If G1487 ye then G3767 be risen with G4891 Christ, G5547 seek G2212 those things which are above, G507 where G3757 Christ G5547 sitteth G2076 G2521 on G1722 the right hand G1188 of God. G2316
|
|---|
|
YLT
|
If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated,
|
|---|
|
ASV
|
If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
|
|---|
|
WEB
|
If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
|
|---|
|
ESV
|
If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.
|
|---|
|
RV
|
If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
|
|---|
|
RSV
|
If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.
|
|---|
|
NLT
|
Since you have been raised to new life with Christ, set your sights on the realities of heaven, where Christ sits in the place of honor at God's right hand.
|
|---|
|
NET
|
Therefore, if you have been raised with Christ, keep seeking the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
|
|---|
|
ERVEN
|
You were raised from death with Christ. So live for what is in heaven, where Christ is sitting at the right hand of God.
|
|---|
|
TOV
|
நீங்கள் கிறிஸ்துவுடன்கூட எழுந்ததுண்டானால், கிறிஸ்து தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருக்கும் இடத்திலுள்ள மேலானவைகளைத் தேடுங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கிறிஸ்துவோடு நீங்கள் மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து விட்டீர்கள். எனவே, பரலோகத்தில் உள்ளவற்றைப் பெற முயற்சி செய்யுங்கள். அங்கே தேவனுடைய வலது பக்கத்தில் கிறிஸ்து வீற்றிருக்கிறார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ει COND G1487 ουν CONJ G3767 συνηγερθητε V-API-2P G4891 τω T-DSM G3588 χριστω N-DSM G5547 τα T-APN G3588 ανω ADV G507 ζητειτε V-PAM-2P G2212 ου ADV G3757 ο T-NSM G3588 χριστος N-NSM G5547 εστιν V-PXI-3S G2076 εν PREP G1722 δεξια A-DSF G1188 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 καθημενος V-PNP-NSM G2521
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ει COND G1487 ουν CONJ G3767 συνηγερθητε V-API-2P G4891 τω T-DSM G3588 χριστω N-DSM G5547 τα T-APN G3588 ανω ADV G507 ζητειτε V-PAM-2P G2212 ου ADV G3757 ο T-NSM G3588 χριστος N-NSM G5547 εστιν V-PXI-3S G2076 εν PREP G1722 δεξια A-DSF G1188 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 καθημενος V-PNP-NSM G2521
|
|---|
|
GNTBRP
|
ει COND G1487 ουν CONJ G3767 συνηγερθητε V-API-2P G4891 τω T-DSM G3588 χριστω N-DSM G5547 τα T-APN G3588 ανω ADV G507 ζητειτε V-PAM-2P G2212 ου ADV G3757 ο T-NSM G3588 χριστος N-NSM G5547 εστιν V-PXI-3S G2076 εν PREP G1722 δεξια A-DSF G1188 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 καθημενος V-PNP-NSM G2521
|
|---|
|
GNTTRP
|
Εἰ COND G1487 οὖν CONJ G3767 συνηγέρθητε V-API-2P G4891 τῷ T-DSM G3588 Χριστῷ, N-DSM G5547 τὰ T-APN G3588 ἄνω ADV G507 ζητεῖτε, V-PAM-2P G2212 οὗ ADV G3757 ὁ T-NSM G3588 Χριστός N-NSM G5547 ἐστιν V-PAI-3S G1510 ἐν PREP G1722 δεξιᾷ A-DSF G1188 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ N-GSM G2316 καθήμενος·V-PNP-NSM G2521
|
|---|
|
MOV
|
ആകയാൽ നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ ക്രിസ്തുദൈവത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു ഇരിക്കുന്നിടമായ ഉയരത്തിലുള്ളതു അന്വേഷിപ്പിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
सो जब तुम मसीह के साथ जिलाए गए, तो स्वर्गीय वस्तुओं की खोज में रहो, जहां मसीह वर्तमान है और परमेश्वर के दाहिनी ओर बैठा है।
|
|---|
|
TEV
|
మీరు క్రీస్తుతోకూడ లేపబడినవారైతే పైనున్న వాటినే వెదకుడి, అక్కడ క్రీస్తు దేవుని కుడిపార్శ్వమున కూర్చుండియున్నాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
మీరు క్రీస్తుతో కూడా సజీవంగా లేచి వచ్చారు. ఆయన పరలోకంలో దేవుని కుడిచేతి వైపు కూర్చొని ఉన్నాడు. కనుక పరలోకంలో ఉన్నవాటిని ఆశించండి.
|
|---|
|
KNV
|
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದರೆ ಮೇಲಿರುವ ವುಗಳನ್ನೇ ಹುಡುಕಿರಿ; ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು ದೇವರ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಎದ್ದು ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ಪರಲೋಕದವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ. ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಬಲಗಡೆ ಆಸನಾರೂಢನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
ખ્રિસ્ત સાથે તમને મૂએલામાંથી ઉઠાડવામાં આવેલા. તેથી તે વસ્તુઓ, જે આકાશમાં છે તે પ્રાપ્ત કરવા માટે ઈચ્છા કરો. મારો મતલબ છે કે એ વસ્તુઓ કે જ્યાં ખ્રિસ્ત દેવના જમણા હાથે બેઠેલો છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਵਾਏ ਗਏ ਤਾਂ ਉਤਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੇ ਰਹੋ ਜਿੱਥੇ ਮਸੀਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
پَس جب تُم مسِیح کے ساتھ جِلائے گئے تو عالمِ بالا کی چِیزوں کی تلاش میں رہو جہاں مسِیح مَوجُود ہے اور خُدا کی دہنی طرف بَیٹھا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
খ্রীষ্টের সঙ্গে তোমরা মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হয়েছ; তাই স্বর্গীয় বিষয়গুলির জন্য চেষ্টা কর, য়েখানে খ্রীষ্ট ঈশ্বরের দক্ষিণ পাশে বসে আছেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭମାନେେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସହିତ ମୃତ୍ଯୁରୁ ଜୀବିତ ହାଇେଛ। ଅତଏବ ସ୍ବର୍ଗ ରେ ଥିବା ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ପାଇବା ପାଇଁ ଯତ୍ନଶୀଳ ହୁଅ। ଯେଉଁଠା ରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ, ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଡାହାଣ ରେ ବସିଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
म्हणून जसे तुम्हांला ख्रिस्ताबरोबर मेलेल्यामधून उठविले गेले आहे तर, स्वर्गतील म्हणजे ज्या वरील गोष्टी आहेत त्यासाठी प्रयत्न करा. जेथे ख्रिस्त देवाच्या उजव्या हाताला बसलेला आहे.
|
|---|