Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 21:21
|
KJV
|
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
|
|---|
|
KJVP
|
And he walked H1980 in all H3605 the way H1870 that H834 his father H1 walked in, H1980 and served H5647 H853 the idols H1544 that H834 his father H1 served, H5647 and worshiped H7812 them:
|
|---|
|
YLT
|
and walketh in all the way that his father walked in, and serveth the idols that his father served, and boweth himself to them,
|
|---|
|
ASV
|
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
|
|---|
|
WEB
|
He walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them:
|
|---|
|
ESV
|
He walked in all the way in which his father walked and served the idols that his father served and worshiped them.
|
|---|
|
RV
|
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
|
|---|
|
RSV
|
He walked in all the way in which his father walked, and served the idols that his father served, and worshiped them;
|
|---|
|
NLT
|
He followed the example of his father, worshiping the same idols his father had worshiped.
|
|---|
|
NET
|
He followed in the footsteps of his father and worshiped and bowed down to the disgusting idols which his father had worshiped.
|
|---|
|
ERVEN
|
Amon lived just as his father had lived. He worshiped and served the same idols his father had worshiped.
|
|---|
|
TOV
|
தன் தகப்பன் நடந்த எல்லா வழியிலும் நடந்து, தன் தகப்பன் சேவித்த நரகலான விக்கிரகங்களைச் சேவித்து அவைகளைப் பணிந்துகொண்டு,
|
|---|
|
ERVTA
|
அவன் தன் தந்தையைப் போலவே வாழ்ந்தான். தன் தந்தை செய்த விக்கிரகங்களையே தொழுதுகொண்டான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֵּלֶךְ בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־הָלַךְ אָבִיו וַיַּעֲבֹד אֶת־הַגִּלֻּלִים אֲשֶׁר עָבַד אָבִיו וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כא וילך בכל הדרך אשר הלך אביו ויעבד את הגללים אשר עבד אביו וישתחו להם
|
|---|
|
WLC
|
וַיֵּלֶךְ בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־הָלַךְ אָבִיו וַיַּעֲבֹד אֶת־הַגִּלֻּלִים אֲשֶׁר עָבַד אָבִיו וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ επορευθη G4198 V-API-3S εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF οδω G3598 N-DSF η G3739 R-DSF επορευθη G4198 V-API-3S ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ελατρευσεν G3000 V-AAI-3S τοις G3588 T-DPN ειδωλοις G1497 N-DPN οις G3739 R-DPN ελατρευσεν G3000 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ προσεκυνησεν G4352 V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPN
|
|---|
|
MOV
|
തന്റെ അപ്പൻ നടന്ന വഴിയിലൊക്കെയും നടന്നു; തന്റെ അപ്പൻ സേവിച്ച വിഗ്രഹങ്ങളെയും സേവിച്ചു നമസ്കരിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और वह अपने पिता के समान पूरी चाल चला, और जिन मूरतों की उपासना उसका पिता करता था, उनकी वह भी उपासना करता, और उन्हें दण्डवत करता था।
|
|---|
|
TEV
|
తన పితరుల దేవుడైన యెహోవాను విసర్జించి యెహోవా మార్గమందు నడువక తన తండ్రి ప్రవర్తించినట్లు తానును ప్రవర్తించుచు,
|
|---|
|
ERVTE
|
తన తండ్రియైన మనష్షేవలె, ఆమోను కూడా జీవించాడు. తండ్రి పూజించిన ఆ విగ్రహాలనే ఆమోను పూజించి అనుసరించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನು ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಮೋನನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ಜೀವಿಸಿದ್ದನು. ತನ್ನ ತಂದೆಯು ಪೂಜಿಸಿದ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಆಮೋನನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેના પિતાની જેમ તેણે પણ ભૂંડાઈથી રાજ કર્યુ, તેણે એ જ મૂર્તિઓની પૂજા ચાલુ રાખી.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪਿਉ ਤੁਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁੱਤਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور وہ اپنے باپ کی سب راہوں پر چلا اور اُن بتوں کی پرستش کی جن کی پرستش اُن کے باپ دادا نے کی تھی اور اُن کو سجدہ کیا۔
|
|---|
|
BNV
|
তাঁর পিতা য়ে সমস্ত মূর্ত্তিগুলোকে পূজা করতেন, আমোনও তাদের পূজা করতেন| আমোন তাঁর পিতার মতোই জীবনযাপন করেছেন|
|
|---|
|
ORV
|
ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ପରି ବାସ କଲେ। ସେ ସହେି ପ୍ରତିମାମାନ ପୂଜା କଲେ, ଯାହା ମନଃଶି, ତାଙ୍କର ପିତା ପୂଜା କରି ଆସୁଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तो आपल्या वडीलांसारखाच होता. वडीलांनी ज्या देवतांची पूजाअर्चा केली त्यांचीच पूजा आमोननेही आरंभली.
|
|---|