Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 34:19
|
KJV
|
And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
|
|---|
|
KJVP
|
And it came to pass, H1961 when the king H4428 had heard H8085 H853 the words H1697 of the law, H8451 that he rent H7167 H853 his clothes. H899
|
|---|
|
YLT
|
And it cometh to pass, at the king`s hearing the words of the law, that he rendeth his garments,
|
|---|
|
ASV
|
And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
|
|---|
|
WEB
|
It happened, when the king had heard the words of the law, that he tore his clothes.
|
|---|
|
ESV
|
And when the king heard the words of the Law, he tore his clothes.
|
|---|
|
RV
|
And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
|
|---|
|
RSV
|
When the king heard the words of the law he rent his clothes.
|
|---|
|
NLT
|
When the king heard what was written in the Law, he tore his clothes in despair.
|
|---|
|
NET
|
When the king heard the words of the law scroll, he tore his clothes.
|
|---|
|
ERVEN
|
When King Josiah heard the words of the law being read, he tore his clothes.
|
|---|
|
TOV
|
நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளை ராஜா கேட்டபோது, அவன் தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,
|
|---|
|
ERVTA
|
யோசியா அரசன் சட்டத்தின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது அவன் தன் ஆடைகளைக் கிழித்துக் கொண்டான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֵת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יט ויהי כשמע המלך את דברי התורה--ויקרע את בגדיו
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֵת דִּבְרֵי הַתֹּורָה וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S ως G3739 CONJ ηκουσεν G191 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM και G2532 CONJ διερρηξεν V-AAI-3S τα G3588 T-APN ιματια G2440 N-APN αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വാക്യങ്ങളെ കേട്ടിട്ടു രാജാവു വസ്ത്രം കീറി.
|
|---|
|
HOV
|
व्यवस्था की वे बातें सुन कर राजा ने अपने वस्त्र फाढ़े।
|
|---|
|
TEV
|
అతడు ధర్మశాస్త్రపు మాటలు చదివి వినిపింపగా రాజు విని తన వస్త్రములను చింపుకొని
|
|---|
|
ERVTE
|
రాజైన యోషీయా ధర్మశాస్త్ర విషయాలు విన్నప్పుడు తన బట్టలు చింపుకున్నాడు .
|
|---|
|
KNV
|
ಅರಸನು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದಾಗ ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅರಸನಾದ ಯೋಷೀಯನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
GUV
|
નિયમશાસ્ત્રનાઁ વચનો સાંભળીને રાજાએ શોકથી પોતાના વસ્ત્રો ફાડી નાખ્યંા
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੀੜੇ ਪਾੜੇ
|
|---|
|
URV
|
اور ایسا ہوا کہ جب بادشاہ نے توریت کی باتیں سُنی تو اپنے کپڑے پھاڑے۔
|
|---|
|
BNV
|
বিধি পুস্তকের কথাগুলি শুনে রাজা য়োশিয মানসিকভাবে বিপর্য়্য়স্ত হলেন এবং তাঁর জামাকাপড় ছিঁড়তে শুরু করলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ରାଜା ଯୋଶିୟଯ ଯେତବେେଳେ ବ୍ଯବସ୍ଥା ନିଯମର ବାକ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ପଢ଼ାୟିବାର ଶୁଣିଲେ, ସେ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ନିଜର ବସ୍ତ୍ରକୁ ଚିରି ପକାଇଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तो शास्त्रग्रंथ ऐकत असता राजा योशीयाने उद्वेगाने कपडे फाडले.
|
|---|