Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 28:4
|
KJV
|
He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
|
|---|
|
KJVP
|
He sacrificed H2076 also and burnt incense H6999 in the high places, H1116 and on H5921 the hills, H1389 and under H8478 every H3605 green H7488 tree. H6086
|
|---|
|
YLT
|
and sacrificeth and maketh perfume in high places, and on the heights, and under every green tree.
|
|---|
|
ASV
|
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
|
|---|
|
WEB
|
He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
|
|---|
|
ESV
|
And he sacrificed and made offerings on the high places and on the hills and under every green tree.
|
|---|
|
RV
|
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
|
|---|
|
RSV
|
And he sacrificed and burned incense on the high places, and on the hills, and under every green tree.
|
|---|
|
NLT
|
He offered sacrifices and burned incense at the pagan shrines and on the hills and under every green tree.
|
|---|
|
NET
|
He offered sacrifices and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.
|
|---|
|
ERVEN
|
Ahaz offered sacrifices and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.
|
|---|
|
TOV
|
மேடைகளிலும், மலைகளிலும், பச்சையான சகல மரங்களின் கீழும் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டி வந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
மலைகளில் இருந்த மேடைகளிலும் ஒவ்வொரு பசுமையான மரத்தின் அடியிலும் ஆகாஸ் பலிகளைக் கொடுத்து நறுமணப் பொருட்களை எரித்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְזַבֵּחַ וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת וְעַל־הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד ויזבח ויקטר בבמות ועל הגבעות ותחת כל עץ רענן
|
|---|
|
WLC
|
וַיְזַבֵּחַ וַיְקַטֵּר בַּבָּמֹות וְעַל־הַגְּבָעֹות וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εθυμια G2370 V-IAI-3S επι G1909 PREP των G3588 T-GPM υψηλων G5308 A-GPM και G2532 CONJ επι G1909 PREP των G3588 T-GPN δωματων G1390 N-GPN και G2532 CONJ υποκατω G5270 ADV παντος G3956 A-GSN ξυλου G3586 N-GSN αλσωδους N-APN
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ പൂജാഗിരികളിലും ഓരോ പച്ചവൃക്ഷത്തിൻ കീഴിലും ബലികഴിച്ചും ധൂപം കാട്ടിയും പോന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और ऊंचे स्थानों पर, और पहाडिय़ों पर, और सब हरे वृक्षों के तले वह बलि चढ़ाया और धूप जलाया करता था।
|
|---|
|
TEV
|
అతడు ఉన్నతస్థలములలోను కొండలమీదను ప్రతి పచ్చనిచెట్టు క్రిందను బలులు అర్పించుచు ధూపము వేయుచు వచ్చెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
గుట్టలమీద, కొండలమీద, ప్రతి పచ్చని చెట్టు కిందా ఆహాజు బలులు అర్పించి, ధూపం వేశాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮೇಡುಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಹಸುರು ಗಿಡಗಳ ಕೆಳಗೂ ಬಲಿಗಳನ್ನೂ ಧೂಪವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಹಾಜನು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಸಿರು ಮರದಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಧೂಪ ಹಾಕಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેણે પર્વતો પર આવેલાં ઉચ્ચસ્થાનકોમાં અને પર્વત ઉપરના પ્રત્યેક લીલા વૃક્ષ નીચે યજ્ઞો કરીને ધૂપ બાળ્યાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅਰ ਟਿੱਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਰ ਹਰ ਹਰੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਧੂਪ ਧੁਖਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ
|
|---|
|
URV
|
اُس نے اُونچے مقاموں اور پہاڑوں پر اور ہر ایک ہرے درخت کے نیچے قربانیاں کیں اور بخور جلایا۔
|
|---|
|
BNV
|
বলিদান করা ছাড়াও আহস উঁচু বেদীগুলোয পাহাড়ে এবং প্রত্যেকটি সবুজ গাছের তলায় ধুপধূনো দিতেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଆହସ୍ ଉଚ୍ଚସ୍ଥାନମାନଙ୍କ ରେ ପ୍ରେତ୍ୟକକ ସବୁଜ ବୃକ୍ଷ ତଳେ ବଳିଦାନ ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ ଓ ସୁଗନ୍ଧିଧୂପ ଜ୍ବଳାଇଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
आहाजने उंच स्थानी, डोंगरावर तसेच प्रत्येक हिरव्यागार वृक्षाखाली यज्ञ केले आणि धूप जाळला.
|
|---|