Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 27:3
KJV
|
He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
|
KJVP
|
He H1931 built H1129 H853 the high H5945 gate H8179 of the house H1004 of the LORD, H3068 and on the wall H2346 of Ophel H6077 he built H1129 much. H7230
|
YLT
|
He hath built the upper gate of the house of Jehovah, and in the wall of Ophel he hath built abundantly;
|
ASV
|
He built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.
|
WEB
|
He built the upper gate of the house of Yahweh, and on the wall of Ophel he built much.
|
ESV
|
He built the upper gate of the house of the LORD and did much building on the wall of Ophel.
|
RV
|
He built the upper gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
|
RSV
|
He built the upper gate of the house of the LORD, and did much building on the wall of Ophel.
|
NLT
|
Jotham rebuilt the upper gate of the Temple of the LORD. He also did extensive rebuilding on the wall at the hill of Ophel.
|
NET
|
He built the Upper Gate to the LORD's temple and did a lot of work on the wall in the area known as Ophel.
|
ERVEN
|
Jotham rebuilt the Upper Gate of the Lord's Temple. He did much building on the wall at the place named Ophel.
|
TOV
|
அவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் உயர்ந்த வாசலைக் கட்டினதுமல்லாமல், ஓபேலின் மதிலின்மேல் அநேக கட்டடங்களையும் கட்டினான்.
|
ERVTA
|
யோதாம் மீண்டும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் மேல் வாசலைக் கட்டினான். ஓபேலின் மதில்சுவர் மீது அனேக கட்டிடங்களைக் கட்டினான்.
|
BHS
|
הוּא בָּנָה אֶת־שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הָעֶלְיוֹן וּבְחוֹמַת הָעֹפֶל בָּנָה לָרֹב ׃
|
ALEP
|
ג הוא בנה את שער בית יהוה--העליון ובחומת העפל בנה לרב
|
WLC
|
הוּא בָּנָה אֶת־שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הָעֶלְיֹון וּבְחֹומַת הָעֹפֶל בָּנָה לָרֹב׃
|
LXXRP
|
αυτος G846 D-NSM ωκοδομησεν G3618 V-AAI-3S την G3588 T-ASF πυλην G4439 N-ASF οικου G3624 N-GSM κυριου G2962 N-GSM την G3588 T-ASF υψηλην G5308 A-ASF και G2532 CONJ εν G1722 PREP τειχει G5038 N-DSN του G3588 T-GSM οφλα N-PRI ωκοδομησεν G3618 V-AAI-3S πολλα G4183 A-APN
|
MOV
|
അവൻ യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ മേലത്തെ പടിവാതിൽ പണിതു; ഓഫേലിന്റെ മതിലും അവൻ വളരെ പണിതു ഉറപ്പിച്ചു.
|
HOV
|
उसी ने यहोवा के भवन के ऊपर वाले फाटक को बनाया, और ओपेल की शहरपनाह पर बहुत कुछ बनवाया।
|
TEV
|
అతడు యెహోవా మందిరపు ఎత్తు ద్వారమును కట్టించి ఓపెలు దగ్గరనున్న గోడ చాలమట్టుకు కట్టించెను.
|
ERVTE
|
ఆలయపు పైద్వారాన్ని యోతాము తిరిగి నిర్మించాడు. ఓపెలు అనే స్థలంలో గోడమీద ఎక్కువ నిర్మాణాన్ని చేపట్టాడు.
|
KNV
|
ಇವನು ಕರ್ತನ ಮಂದಿರದ ಎತ್ತರವಾದ ಬಾಗಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ ಓಫೇಲ್ ಎಂಬ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.
|
ERVKN
|
ಯೋತಾವುನು ದೇವಾಲಯದ ಮೇಲಿನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಿರುಗಿ ಕಟ್ಟಿಸಿದನು. ಪೌಳಿ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಓಫೇಲ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.
|
GUV
|
તેણે યહોવાના મંદિરનો ઉપલો દરવાજો બંધાવ્યો અને ઓફેલના કોટનું ઘણું બાંધકામ કરાવ્યું.
|
PAV
|
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਉੱਪਰਲਾ ਦਰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਓਫਲ ਦੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬਣਾਇਆ
|
URV
|
اور اُس نے خُداوند کے گھر کا بالائی دروازہ بنایا او ر عوفل کی دیوار پر اُس بُہت کُچھ تعمیر کیا۔
|
BNV
|
য়োথম প্রভুর মন্দিরের উত্তর দরজাটি পুনর্নিমাণ করা ছাড়াও ওফলের প্রাচীরের ওপর অনেক কিছু স্থাপন করেন এবং
|
ORV
|
ୟୋଥାମ୍ ପୁନର୍ବାର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ଦିରର ଉର୍ଦ୍ଧ୍ବସ୍ଥ ଦ୍ବାର ନିର୍ମାଣ କଲେ। ସେ ଓଫଲର୍ ନାମକ ସ୍ଥାନର ପ୍ରାଚୀରକୁ ଅଧିକ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
|
MRV
|
परमेश्वराच्या मंदिराचा वरचा दरवाजा योथामने पुन्हा करवला. ओफेलच्या कोटावर त्याने बरेच बांधकाम केले.
|