Compare Bible Versions
Verse: 2 Timothy :6
|
KJV
|
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
|
|---|
|
KJVP
|
Wherefore G1223 G3739 G156 I put thee in remembrance G363 G4671 that thou stir up G329 the G3588 gift G5486 of God, G2316 which G3739 is G2076 in G1722 thee G4671 by G1223 the G3588 putting on G1936 of my G3450 hands. G5495
|
|---|
|
YLT
|
For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands,
|
|---|
|
ASV
|
For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.
|
|---|
|
WEB
|
For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
|
|---|
|
ESV
|
For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands,
|
|---|
|
RV
|
For the which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.
|
|---|
|
RSV
|
Hence I remind you to rekindle the gift of God that is within you through the laying on of my hands;
|
|---|
|
NLT
|
This is why I remind you to fan into flames the spiritual gift God gave you when I laid my hands on you.
|
|---|
|
NET
|
Because of this I remind you to rekindle God's gift that you possess through the laying on of my hands.
|
|---|
|
ERVEN
|
That is why I want you to remember the gift God gave you. God gave you that gift when I laid my hands on you. Now I want you to use that gift and let it grow more and more, like a small flame grows into a fire.
|
|---|
|
TOV
|
இதினிமித்தமாக, நான் உன்மேல் என் கைகளை வைத்ததினால் உனக்கு உண்டான தேவவரத்தை நீ அனல்மூட்டி எழுப்பி விடும்படி உனக்கு நினைப்பூட்டுகிறேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆகவேதான், தேவன் உனக்குக் கொடுத்த வரத்தை நீ நினைத்துப் பார்க்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நான் எனது கையை உன் மேல் வைத்த போதுதான் தேவன் அந்த வரத்தைக் கொடுத்தார். இப்பொழுது அந்த வரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். அது சிறு தீப்பொறி எரிந்து பெரு நெருப்பாவது போல வளரவேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
|
|---|
|
GNTERP
|
δι PREP G1223 ην R-ASF G3739 αιτιαν N-ASF G156 αναμιμνησκω V-PAI-1S G363 σε P-2AS G4571 αναζωπυρειν V-PAN G329 το T-ASN G3588 χαρισμα N-ASN G5486 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 ο R-NSN G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 εν PREP G1722 σοι P-2DS G4671 δια PREP G1223 της T-GSF G3588 επιθεσεως N-GSF G1936 των T-GPF G3588 χειρων N-GPF G5495 μου P-1GS G3450
|
|---|
|
GNTWHRP
|
δι PREP G1223 ην R-ASF G3739 αιτιαν N-ASF G156 αναμιμνησκω V-PAI-1S G363 σε P-2AS G4571 αναζωπυρειν V-PAN G329 το T-ASN G3588 χαρισμα N-ASN G5486 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 ο R-NSN G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 εν PREP G1722 σοι P-2DS G4671 δια PREP G1223 της T-GSF G3588 επιθεσεως N-GSF G1936 των T-GPF G3588 χειρων N-GPF G5495 μου P-1GS G3450
|
|---|
|
GNTBRP
|
δι PREP G1223 ην R-ASF G3739 αιτιαν N-ASF G156 αναμιμνησκω V-PAI-1S G363 σε P-2AS G4571 αναζωπυρειν V-PAN G329 το T-ASN G3588 χαρισμα N-ASN G5486 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 ο R-NSN G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 εν PREP G1722 σοι P-2DS G4671 δια PREP G1223 της T-GSF G3588 επιθεσεως N-GSF G1936 των T-GPF G3588 χειρων N-GPF G5495 μου P-1GS G3450
|
|---|
|
GNTTRP
|
Δι\' PREP G1223 ἣν R-ASF G3739 αἰτίαν N-ASF G156 ἀναμιμνῄσκω V-PAI-1S G363 σε P-2AS G4771 ἀναζωπυρεῖν V-PAN G329 τὸ T-ASN G3588 χάρισμα N-ASN G5486 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ, N-GSM G2316 ὅ R-NSN G3739 ἐστιν V-PAI-3S G1510 ἐν PREP G1722 σοὶ P-2DS G4771 διὰ PREP G1223 τῆς T-GSF G3588 ἐπιθέσεως N-GSF G1936 τῶν T-GPF G3588 χειρῶν N-GPF G5495 μου·P-1GS G1473
|
|---|
|
MOV
|
അതുകൊണ്ടു എന്റെ കൈവെപ്പിനാൽ നിന്നിലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കൃപാവരം ജ്വലിപ്പിക്കേണം എന്നു നിന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
इसी कारण मैं तुझे सुधि दिलाता हूं, कि तू परमेश्वर के उस वरदान को जो मेरे हाथ रखने के द्वारा तुझे मिला है चमका दे।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ హేతువుచేత నా హస్తనిక్షేపణమువలన నీకు కలిగిన దేవుని కృపావరము ప్రజ్వలింప చేయవలెనని నీకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అందుకోసం, నా చేతులు నీ తలపై ఉంచడం వల్ల నీకు దేవుడు యిచ్చిన వరాన్ని ఉపయోగిస్తూ ఉండుమని నీకు జ్ఞాపకం చేస్తున్నాను.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದಕಾರಣ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಸ್ತಾರ್ಪಣ ಮಾಡು ವದರ ಮೂಲಕ ನಿನಗೆ ದೊರಕಿದ ದೇವರ ವರವು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿನಗೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವರು ನಿನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರುವ ವರವನ್ನು ನೀನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ. ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲಿಟ್ಟಾಗ ಆತನು ನಿನಗೆ ಆ ವರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದನು. ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಯು ಪ್ರಜ್ವಲವಾಗಿ ದಟ್ಟವಾದ ಬೆಂಕಿಯಾಗುವಂತೆ ನಿನ್ನ ವರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಅಧಿಕಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷೆ.
|
|---|
|
GUV
|
માટે હું તને યાદ દેવડાવા ઈચ્છું છું કે, જ્યારે મેં મારા હાથો તારા માથા પર મૂક્યા, દેવે તને તે કૃપાદાન આપ્યું. જેમ એક નાની સરખી જ્યોત ધીરે ધીરે મોટા અગ્નિમાં પરિવર્તન પામે છે, તેમ દેવે તને આપેલ તે ખાસ કૃપાદાન વધુ ને વધુ ખીલે અને તું એનો ઉપયોગ કરે એમ હું ઈચ્છું છું.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚਿਤਾਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸ ਦਾਤ ਨੂੰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੀ ਚਮਕਾ ਦਿਹ
|
|---|
|
URV
|
اِسی سبب سے مَیں تُجھے یاد دِلاتا ہُوں کہ تُو خُدا کی اُس نعمت کو چمکا دے جو میرے ہاتھ رکھنے کے باعِث تُجھے حاصِل ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
সেই জন্য আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি য়ে, তোমার মধ্যে ঈশ্বরের দেওয়া বিশেষ দান রয়েছে৷ আমি যখন তোমার ওপর হস্তার্পন করেছিলাম তখন সেই দান ঈশ্বর তোমাকে দিয়েছিলেন৷ এখন আমি চাই য়ে সেই দান তুমি কাজে লাগাও এবং তাকে দিন দিন আরো বাড়তে দাও; য়েমন করে সামান্য অগ্নি শিখা এক প্রলয় অগ্নি সৃষ্টি করে৷
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ତୁମ୍ଭଠା ରେ ସହେି ସମାନ ବିଶ୍ବାସ ଅଛି। ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ କୁ ହେ ଯେ ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭକୁ ଦଇେଥିବା ଅନୁଗ୍ରହ ଦାନକୁ ମନେ ପକାଅ। ଯେତବେେଳେ ମୁଁ ମାରେ ହାତଦ୍ବୟ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ରଖିଲି, ସେତବେେଳେ ପରମେଶ୍ବର ସହେି ଅନୁଗ୍ରହଦାନ ତୁମ୍ଭକୁ ଦଇେଥିଲେ। ମୁଁ ଚା ହେଁ ଯେ ତୁମ୍ଭେ ସହେି ଅନୁଗ୍ରହ ଦାନକୁ ବ୍ଯବହାର କର ଓ ତାହା ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଉ ଯେପରି ସାନ ଅଗ୍ନି ଶିଖା ଏକ ଜ୍ବାଳା ରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ।
|
|---|
|
MRV
|
या कारणासाठी मी तुला आठवण करून देतो की, जेव्हा मी माझे हात तुझ्यावर ठेवले तेव्हा देवाच्या दानाची जी ज्योत तुला मीळाली ती तेवत ठेव.
|
|---|