Compare Bible Versions
Verse: 2 Timothy :3
|
KJV
|
I thank God, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
|
|---|
|
KJVP
|
I thank G2192 G5485 God, G2316 whom G3739 I serve G3000 from G575 [my] forefathers G4269 with G1722 pure G2513 conscience, G4893 that G5613 without ceasing G88 I have G2192 remembrance G3417 of G4012 thee G4675 in G1722 my G3450 prayers G1162 night G3571 and G2532 day; G2250
|
|---|
|
YLT
|
I am thankful to God, whom I serve from progenitors in a pure conscience, that unceasingly I have remembrance concerning thee in my supplications night and day,
|
|---|
|
ASV
|
I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day
|
|---|
|
WEB
|
I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day
|
|---|
|
ESV
|
I thank God whom I serve, as did my ancestors, with a clear conscience, as I remember you constantly in my prayers night and day.
|
|---|
|
RV
|
I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day
|
|---|
|
RSV
|
I thank God whom I serve with a clear conscience, as did my fathers, when I remember you constantly in my prayers.
|
|---|
|
NLT
|
Timothy, I thank God for you-- the God I serve with a clear conscience, just as my ancestors did. Night and day I constantly remember you in my prayers.
|
|---|
|
NET
|
I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did, when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.
|
|---|
|
ERVEN
|
I always remember you in my prayers day and night. And in these prayers I thank God for you. He is the God my ancestors served, and I have always served him with a clear conscience.
|
|---|
|
TOV
|
நான் இரவும் பகலும் இடைவிடாமல் என் ஜெபங்களில் உன்னை நினைத்து, உன் கண்ணீரை ஞாபகம்பண்ணி, சந்தோஷத்தால் நிறையப்படும்படிக்கு உன்னைக் காண வாஞ்சையாயிருந்து,
|
|---|
|
ERVTA
|
இரவிலும் பகலிலும் என் பிரார்த்தனைகளில் உன்னை எப்பொழுதும் நினைத்துக் கொள்ளுகிறேன். என்னுடைய முன்னோர் சேவை செய்த தேவன் அவரே. நான் உனக்காக தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். நான் அறிந்த அளவில் சரியானதை மட்டுமே செய்கிறேன்.
|
|---|
|
GNTERP
|
χαριν N-ASF G5485 εχω V-PAI-1S G2192 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 ω R-DSM G3739 λατρευω V-PAI-1S G3000 απο PREP G575 προγονων N-GPM G4269 εν PREP G1722 καθαρα A-DSF G2513 συνειδησει N-DSF G4893 ως ADV G5613 αδιαλειπτον A-ASF G88 εχω V-PAI-1S G2192 την T-ASF G3588 περι PREP G4012 σου P-2GS G4675 μνειαν N-ASF G3417 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 δεησεσιν N-DPF G1162 μου P-1GS G3450 νυκτος N-GSF G3571 και CONJ G2532 ημερας N-GSF G2250
|
|---|
|
GNTWHRP
|
χαριν N-ASF G5485 εχω V-PAI-1S G2192 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 ω R-DSM G3739 λατρευω V-PAI-1S G3000 απο PREP G575 προγονων N-GPM G4269 εν PREP G1722 καθαρα A-DSF G2513 συνειδησει N-DSF G4893 ως ADV G5613 αδιαλειπτον A-ASF G88 εχω V-PAI-1S G2192 την T-ASF G3588 περι PREP G4012 σου P-2GS G4675 μνειαν N-ASF G3417 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 δεησεσιν N-DPF G1162 μου P-1GS G3450 νυκτος N-GSF G3571 και CONJ G2532 ημερας N-GSF G2250
|
|---|
|
GNTBRP
|
χαριν N-ASF G5485 εχω V-PAI-1S G2192 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 ω R-DSM G3739 λατρευω V-PAI-1S G3000 απο PREP G575 προγονων N-GPM G4269 εν PREP G1722 καθαρα A-DSF G2513 συνειδησει N-DSF G4893 ως ADV G5613 αδιαλειπτον A-ASF G88 εχω V-PAI-1S G2192 την T-ASF G3588 περι PREP G4012 σου P-2GS G4675 μνειαν N-ASF G3417 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 δεησεσιν N-DPF G1162 μου P-1GS G3450 νυκτος N-GSF G3571 και CONJ G2532 ημερας N-GSF G2250
|
|---|
|
GNTTRP
|
Χάριν N-ASF G5485 ἔχω V-PAI-1S G2192 τῷ T-DSM G3588 θεῷ, N-DSM G2316 ᾧ R-DSM G3739 λατρεύω V-PAI-1S G3000 ἀπὸ PREP G575 προγόνων N-GPM G4269 ἐν PREP G1722 καθαρᾷ A-DSF G2513 συνειδήσει, N-DSF G4893 ὡς ADV G5613 ἀδιάλειπτον A-ASF G88 ἔχω V-PAI-1S G2192 τὴν T-ASF G3588 περὶ PREP G4012 σοῦ P-2GS G4771 μνείαν N-ASF G3417 ἐν PREP G1722 ταῖς T-DPF G3588 δεήσεσίν N-DPF G1162 μου P-1GS G1473 νυκτὸς N-GSF G3571 καὶ CONJ G2532 ἡμέρας,N-GSF G2250
|
|---|
|
MOV
|
എന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ രാവും പകലും ഇടവിടാതെ നിന്നെ സ്മരിച്ചു നിന്റെ കണ്ണുനീർ ഓർത്തും നിന്നെ കണ്ടു സന്തോഷപൂർണ്ണനാകുവാൻ വാഞ്ഛിച്ചുംകൊണ്ടു
|
|---|
|
HOV
|
जिस परमेश्वर की सेवा मैं अपने बाप दादों की रीति पर शुद्ध विवेक से करता हूं, उसका धन्यवाद हो कि अपनी प्रार्थनाओं में तुझे लगातार स्मरण करता हूं।
|
|---|
|
TEV
|
నా ప్రార్థనలయందు ఎడతెగక నిన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనుచు, నీ కన్నీళ్లను తలచుకొని, నాకు సంపూర్ణా నందము కలుగుటకై నిన్ను చూడవలెనని రేయింబగలు అపేక్షించుచు,
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను నిష్కల్మష హృదయంతో నా పూర్వీకుల దేవునికి సేవచేస్తూ కృతజ్ఞుడనై యున్నాను. రాత్రింబగళ్ళు నిన్ను జ్ఞాపకము పెట్టుకొని నీ కోసం ప్రార్థిస్తూ ఉంటాను.
|
|---|
|
KNV
|
ನಾನು ಹಗಲಿರುಳು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇದಲ್ಲದೆ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಿಕ ರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಸಲ್ಲಿಸು ತ್ತೇನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ಹಗಲಿರುಳು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಪೂರ್ವಿಕರು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದು ಆತನಿಗೇ. ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
રાત-દિવસ હંમેશા મારી પ્રાર્થનાઓમાં હું તને યાદ કરું છું. એ પ્રાર્થનાઓમાં તારા માટે હું દેવની આભારસ્તુતિ કરું છું. મારા પૂર્વજો જેની સેવા કરતા હતા તે એ જ દેવ છે. હું જે જાણું છું તે સાચું છે એમ સમજી, મેં હંમેશા એ દેવની સેવા કરી છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹ ਦੀ ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵਡ ਵਡੇਰਿਆੰ ਵਾਂਙੁ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਤਹਕਰਨ ਨਾਲ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
|
|---|
|
URV
|
جِس خُدا کی عِبادت مَیں صاف دِل سے باپ دادا کے طَور پر کرتا ہُوں اُس کا شُکر ہے کہ اپنی دُعاؤں میں بِلاناغہ تُجھے یاد رکھتا ہُوں۔
|
|---|
|
BNV
|
দিনে বা রাতে প্রার্থনার সময় আমি তোমাকে স্মরণ করে থাকি৷ প্রার্থনার সময় তোমার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই৷ আমার পিতৃপুরুষরা য়াঁর সেবা করতেন তিনি সেই ঈশ্বর৷ শুদ্ধ বিবেকে আমি সর্বদাই তাঁর সেবা করে আসছি৷
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଦିନରାତି ମାେ ପ୍ରାର୍ଥନା ରେ ତୁମ୍ଭକୁ ମନେପକାଉଛି। ସହେି ପ୍ରାର୍ଥନା ରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଧନ୍ଯବାଦ ଜଣାଉଛି। ମାରେ ପୂର୍ବଜମାନେ ସହେି ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ସବୋ କରିଥିଲେ। ମୁଁ ଯାହା ଠିକ୍ ବୋଲି ଜାଣେ ତାହା କରି ସର୍ବଦା ତାହାଙ୍କର ସବୋ କରିଛି।
|
|---|
|
MRV
|
माझ्या पूर्वजांप्रमाणे ज्या देवाची मी शुद्ध विवेकभावाने भक्ती करतो, त्या देवाचे मी उपकार मानतो; आणि रात्रंदिवस माझ्या प्रार्थनेत तुझी नेहमी आठवण करतो.
|
|---|