Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 24:17
|
KJV
|
And he said to David, Thou [art] more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
|
|---|
|
KJVP
|
And he said H559 to H413 David, H1732 Thou H859 [art] more righteous H6662 than H4480 I: for H3588 thou H859 hast rewarded H1580 me good, H2896 whereas I H589 have rewarded H1580 thee evil. H7451
|
|---|
|
YLT
|
And he saith unto David, `More righteous thou [art] than I; for thou hast done me good, and I have done thee evil;
|
|---|
|
ASV
|
And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.
|
|---|
|
WEB
|
He said to David, You are more righteous than I; for you have rendered to me good, whereas I have rendered to you evil.
|
|---|
|
ESV
|
He said to David, "You are more righteous than I, for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.
|
|---|
|
RV
|
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.
|
|---|
|
RSV
|
He said to David, "You are more righteous than I; for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.
|
|---|
|
NLT
|
And he said to David, "You are a better man than I am, for you have repaid me good for evil.
|
|---|
|
NET
|
He said to David, "You are more innocent than I, for you have treated me well, even though I have tried to harm you!
|
|---|
|
ERVEN
|
He said, "You are right, and I am wrong. You were good to me, even though I have been bad to you.
|
|---|
|
TOV
|
தாவீதைப் பார்த்து: நீ என்னைப்பார்க்கிலும் நீதிமான்; நீ எனக்கு நன்மை செய்தாய்; நானோ உனக்கு தீமை செய்தேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவன், "நீ சரியானவன். நான் தவறானவன். நீ என்னிடம் நல்லபடியாக இருக்க நான் உன்னிடம் தவறாக நடந்துக்கொண்டேன்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי כְּכַלּוֹת דָּוִד לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־שָׁאוּל וַיֹּאמֶר שָׁאוּל הֲקֹלְךָ זֶה בְּנִי דָוִד וַיִּשָּׂא שָׁאוּל קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יז ויאמר אל דוד צדיק אתה ממני כי אתה גמלתני הטובה ואני גמלתיך הרעה
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר אֶל־דָּוִד צַדִּיק אַתָּה מִמֶּנִּי כִּי אַתָּה גְּמַלְתַּנִי הַטֹּובָה וַאֲנִי גְּמַלְתִּיךָ הָרָעָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S σαουλ G4549 N-PRI προς G4314 PREP δαυιδ N-PRI δικαιος G1342 A-NSM συ G4771 P-NS υπερ G5228 PREP εμε G1473 P-AS οτι G3754 CONJ συ G4771 P-NS ανταπεδωκας G467 V-AAI-2S μοι G1473 P-DS αγαθα G18 A-APN εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT ανταπεδωκα G467 V-AAI-1S σοι G4771 P-DS κακα G2556 A-APN
|
|---|
|
MOV
|
പിന്നെ അവൻ ദാവീദിനോടു പറഞ്ഞതു: നീ എന്നെക്കാൾ നീതിമാൻ; ഞാൻ നിനക്കു തിന്മചെയ്തതിന്നു നീ എനിക്കു നന്മ പകരം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर उसने दाऊद से कहा, तू मुझ से अधिक धर्मी है; तू ने तो मेरे साथ भलाई की है, परन्तु मैं ने तेरे साथ बुराई की।
|
|---|
|
TEV
|
దావీదుతో ఇట్లనెనుయెహోవా నన్ను నీచేతి కప్పగింపగా నన్ను చంపక విడిచినందుకు
|
|---|
|
ERVTE
|
“అవును నీవు చెప్పింది వాస్తవమే. నేను తప్పు చేశాను. నీవు నాపట్ల చాలా మంచితనం చూపించావు. కాని నేనే నీపట్ల చెడుగా ప్రవర్తించాను.
|
|---|
|
KNV
|
ದಾವೀದನಿಗೆ--ನೀನು ನನಗಿಂತ ನೀತಿವಂತನು; ನೀನು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿದಿ; ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೇಡನ್ನು ಮಾಡಿದೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸೌಲನು, “ನೀನೇ ನೀತಿವಂತನು. ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ. ನೀನು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೆಟ್ಟವನಾದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
પછી તેણે દાઉદને કહ્યું, “ન્યાય તારે પક્ષે છે, માંરે પક્ષે નથી, તેં માંરું કેટલું બધું ભલું કર્યુ છે પણ હું તારા પર ક્રૂર હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਵਧੀਕ ਧਰਮੀ ਹੈਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਪਰ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵੱਟੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس نے داؔؤد سے کہا تُو مجھ سے زیادہ صادق ہے اِسلئے کہ تو نے میرے ساتھ بھلائی کی ہے حالانکہ مَیں نے تیرے ساتھ برُائی کی۔
|
|---|
|
BNV
|
শৌল বললেন, “তুমিই ঠিক, আমি ভুল করেছি| তুমি আমার সঙ্গে ভাল ব্যবহার করলেও আমি তোমার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করেছি|
|
|---|
|
ORV
|
ଶାଉଲ କହିଲେ, "ତୁମ୍ଭେ ମାେ ଅପେକ୍ଷା ସତ୍ ବ୍ଯକ୍ତି ଅଟ। ତୁମ୍ଭେ ମାେ ପ୍ରତି ଭଲ ବ୍ଯବହାର ଦଖାଇେଛ। କିନ୍ତୁ ମୁ ଏହା ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ପ୍ରତି ଖରାପ ବ୍ଯବହାର କରିଥିଲି।
|
|---|
|
MRV
|
तो पुढे म्हणाला, “तुझे खरे आहे. माझे चुकले. तू माझ्याशी नेहमी चांगलाच वागलास. पण मी मात्र वाईट वागलो.
|
|---|