Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings :28
KJV
|
Then king David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king.
|
KJVP
|
Then king H4428 David H1732 answered H6030 and said, H559 Call H7121 me Bath- H1339 sheba . And she came into H935 the king's H4428 presence, H6440 and stood H5975 before H6440 the king. H4428
|
YLT
|
And king David answereth and saith, `Call for me for Bath-Sheba;` and she cometh in before the king, and standeth before the king.
|
ASV
|
Then king David answered and said, Call to me Bath-sheba. And she came into the kings presence, and stood before the king.
|
WEB
|
Then king David answered, Call to me Bathsheba. She came into the king\'s presence, and stood before the king.
|
ESV
|
Then King David answered, "Call Bathsheba to me." So she came into the king's presence and stood before the king.
|
RV
|
Then king David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king-s presence, and stood before the king.
|
RSV
|
Then King David answered, "Call Bathsheba to me." So she came into the king's presence, and stood before the king.
|
NLT
|
King David responded, "Call Bathsheba!" So she came back in and stood before the king.
|
NET
|
King David responded, "Summon Bathsheba!" She came and stood before the king.
|
ERVEN
|
Then King David said, "Tell Bathsheba to come in!" So she came in and stood before the king.
|
TOV
|
அப்பொழுது தாவீது ராஜா பிரதியுத்தரமாக: பத்சேபாளை என்னிடத்தில் வரவழையுங்கள் என்றான்; அவள் ராஜசமுகத்தில் பிரவேசித்து ராஜாவுக்கு முன்னே நின்றாள்.
|
ERVTA
|
பிறகு அரசனாகிய தாவீது, "பத்சேபாளை உள்ளே வரச்சொல்!" என்றான். எனவே பத்சேபாளும் உள்ளே வந்தாள்.
|
BHS
|
וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֹּאמֶר קִרְאוּ־לִי לְבַת־שָׁבַע וַתָּבֹא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַתַּעֲמֹד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ ׃
|
ALEP
|
כח ויען המלך דוד ויאמר קראו לי לבת שבע ותבא לפני המלך ותעמד לפני המלך
|
WLC
|
וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֹּאמֶר קִרְאוּ־לִי לְבַת־שָׁבַע וַתָּבֹא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַתַּעֲמֹד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απεκριθη V-API-3S δαυιδ N-PRI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S καλεσατε G2564 V-AAD-2P μοι G1473 P-DS την G3588 T-ASF βηρσαβεε N-PRI και G2532 CONJ εισηλθεν G1525 V-AAI-3S ενωπιον G1799 PREP του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM και G2532 CONJ εστη G2476 V-AAI-3S ενωπιον G1799 PREP αυτου G846 D-GSM
|
MOV
|
ബത്ത്-ശേബയെ വിളിപ്പിൻ എന്നു ദാവീദ്രാജാവു കല്പിച്ചു. അവൾ രാജസന്നിധിയിൽചെന്നു രാജാവിന്റെ മുമ്പാകെ നിന്നു.
|
HOV
|
दाऊद राजा ने कहा, बतशेबा को मेरे पास बुला लाओ। तब वह राजा के पास आकर उसके साम्हने खड़ी हुई।
|
TEV
|
దావీదు బత్షెబను పిలువుమని సెలవియ్యగా ఆమె రాజు సన్నిధికి వచ్చి రాజు ఎదుట నిలువబడెను.
|
ERVTE
|
ఇది విన్న రాజు బత్షెబను పిలువనంపాడు. రాజు ముందుకు బత్షెబ వచ్చింది.
|
KNV
|
ಆಗ ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಬತ್ಷೆ ಬೆಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆ ಅಂದನು. ಅವಳು ಅರಸನ ಸನ್ನಿಧಾನಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅರಸನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವಾಗ ಅರಸನು--ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
|
ERVKN
|
ಆಗ ರಾಜನಾದ ದಾವೀದನು, “ಒಳಗೆ ಬರಲು ಬತ್ಷೆಬೆಳಿಗೆ ಹೇಳಿ!” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಬತ್ಷೆಬೆಳು ರಾಜನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಳು.
|
GUV
|
ત્યારબાદ રાજા દાઉદે કહ્યું, “બાથશેબાને માંરી પાસે બોલાવો.” તેથી તે રાજા સમક્ષ આવીને ઊભી રહી.
|
PAV
|
ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੱਦੋ ਸੋ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਅੰਦਰ ਆਈ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਖਲੋਤੀ ਰਹੀ
|
URV
|
تب داود بادشاہ نے جواب دیا اور فرمایا کہ بت سبع کو میرے پاس لاو۔ سو وہ بادشاہ کے حضور آئی اور بادشاہ کے سامنے کھڑی ہوئی۔
|
BNV
|
তখন রাজা দায়ূদ বললেন, “বত্শেবাকে ভেতরে আসতে বলো|” বত্শেবা এসে রাজার সামনে দাঁড়ালেন|
|
ORV
|
ତା'ପରେ ରାଜା ଦାଉଦ କହିଲେ, "ବତ୍ଶବୋକୁ ମାେ ପାଖକୁ ଡାକ!" ତେଣୁ ସେ ରାଜାଙ୍କୁ ନିକଟକୁ ୟାଇ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖ ରେ ଛିଡା ହେେଲ।
|
MRV
|
तेव्हा राजा दावीद म्हणाला, “बथशेबाला आत यायला सांगा” त्याप्रमाणे बथशेबा राजासमोर आली.
|