Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 8:13
|
KJV
|
I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
|
|---|
|
KJVP
|
I have surely built H1129 H1129 thee a house H1004 to dwell in, H2073 a settled place H4349 for thee to abide in H3427 forever. H5769
|
|---|
|
YLT
|
I have surely built a house of habitation for Thee; a fixed place for Thine abiding to the ages.`
|
|---|
|
ASV
|
I have surely built thee a house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.
|
|---|
|
WEB
|
I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.
|
|---|
|
ESV
|
I have indeed built you an exalted house, a place for you to dwell in forever."
|
|---|
|
RV
|
I have surely built thee an house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.
|
|---|
|
RSV
|
I have built thee an exalted house, a place for thee to dwell in for ever."
|
|---|
|
NLT
|
Now I have built a glorious Temple for you, a place where you can live forever! "
|
|---|
|
NET
|
O LORD, truly I have built a lofty temple for you, a place where you can live permanently."
|
|---|
|
ERVEN
|
But, Lord, I have built a beautiful Temple, where you may live forever."
|
|---|
|
TOV
|
தேவரீர் வாசம்பண்ணத்தக்க வீடும், நீர் என்றைக்கும் தங்கத்தக்க நிலையான ஸ்தானமுமாகிய ஆலயத்தை உமக்குக் கட்டினேன் என்றும் சொல்லி,
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் உங்களுக்காக ஒரு பிரமாதமான ஆலயத்தைக் கட்டினேன், என்றென்றும் நீங்கள் வாழத்தக்க இடத்தை உருவாக்கினேன்" என்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יג בנה בניתי בית זבל לך--מכון לשבתך עולמים
|
|---|
|
WLC
|
בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ מָכֹון לְשִׁבְתְּךָ עֹולָמִים׃
|
|---|
|
MOV
|
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കു ഒരു നിവാസാലയം, നിനക്കു എന്നേക്കും വസിപ്പാൻ ഒരു സ്ഥലം, പണിതിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
सचमुच मैं ने तेरे लिये एक वासस्थान, वरन ऐसा दृढ़ स्थान बनाया है, जिस में तू युगानुयुग बना रहे।
|
|---|
|
TEV
|
నీవు నివాసము చేయుటకు నేను మందిరము కట్టించి యున్నాను; సదాకాలము అందులో నీవు నివసించుటకై నేనొకస్థలము ఏర్పరచియున్నాను అని చెప్పి
|
|---|
|
ERVTE
|
నిజానికి నేకొక అద్భుతమైన దేవాలయాన్ని నీ కొరకు నిర్మించాను, అది నీవు శాశ్వతంగా నివసించే స్థలం.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನಗೆ ನಿವಾಸದ ಮಂದಿರವನ್ನು ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಟ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದ ಆಲಯವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿರುವೆನು. ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರಬಹುದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
મેં તમાંરે માંટે એક ભવ્ય મંદિર બાંધ્યુ છે, જેમાં તમે સદાકાળ નિવાસ કરો.”
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਭਵਨ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਰਹੇਂ ਬਣਾਇਆ
|
|---|
|
BNV
|
হে প্রভু, চির দিন তোমার থাকার জন্য আমি এই সুন্দর মন্দিরটি বানিয়েছি|”
|
|---|
|
ORV
|
ଚିରଦିନ ପାଇଁ ବାସ କରିବାକୁ ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ମୁଁ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯଜନକ ମନ୍ଦିର ନିର୍ମାଣ କରିଅଛି।"
|
|---|
|
MRV
|
तुला युगानुयूग राहाण्यासाठी हे मंदिर मी तुझ्यासाठी बांधले आहे.”
|
|---|