Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 4:15
|
KJV
|
Ahimaaz [was] in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
|
|---|
|
KJVP
|
Ahimaaz H290 [was] in Naphtali; H5321 he H1931 also H1571 took H3947 H853 Basmath H1315 the daughter H1323 of Solomon H8010 to wife: H802
|
|---|
|
YLT
|
Ahimaaz [is] in Naphtali; he also hath taken Basemath daughter of Solomon for a wife.
|
|---|
|
ASV
|
Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon to wife);
|
|---|
|
WEB
|
Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);
|
|---|
|
ESV
|
Ahimaaz, in Naphtali (he had taken Basemath the daughter of Solomon as his wife);
|
|---|
|
RV
|
Ahimaaz, in Naphtali; he also took Basemath the daughter of Solomon to wife:
|
|---|
|
RSV
|
Ahimaaz, in Naphtali (he had taken Basemath the daughter of Solomon as his wife);
|
|---|
|
NLT
|
Ahimaaz, in Naphtali. (He was married to Basemath, another of Solomon's daughters.)
|
|---|
|
NET
|
Ahimaaz was in charge of Naphtali. (He married Solomon's daughter Basemath.)
|
|---|
|
ERVEN
|
Ahimaaz was governor of Naphtali. He was married to Basemath the daughter of Solomon.
|
|---|
|
TOV
|
அகிமாஸ், இவன் நப்தலியில் இருந்தான்; இவன் சாலொமோனுக்கு இருந்த ஒரு குமாரத்தியாகிய பஸ்மாத் என்பவளை விவாகம்பண்ணினான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அகிமாஸ் நப்தலியில் ஆளுநர். இவன் சாலொமோனின் மகளான பஸ்மாத்தை மணந்திருந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
אֲחִימַעַץ בְּנַפְתָּלִי גַּם־הוּא לָקַח אֶת־בָּשְׂמַת בַּת־שְׁלֹמֹה לְאִשָּׁה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו אחימעץ בנפתלי גם הוא לקח את בשמת בת שלמה--לאשה {ס}
|
|---|
|
WLC
|
אֲחִימַעַץ בְּנַפְתָּלִי גַּם־הוּא לָקַח אֶת־בָּשְׂמַת בַּת־שְׁלֹמֹה לְאִשָּׁה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αχιμαας N-PRI εν G1722 PREP νεφθαλι N-PRI και G2532 CONJ ουτος G3778 D-NSM ελαβεν G2983 V-AAI-3S την G3588 T-ASF βασεμμαθ N-PRI θυγατερα G2364 N-ASF σαλωμων N-PRI εις G1519 PREP γυναικα G1135 N-ASF εις G1519 A-NSM
|
|---|
|
MOV
|
നഫ്താലിയിൽ അഹീമാസ്; അവൻ ശലോമോന്റെ മകളായ ബാശെമത്തിനെ ഭാര്യയായി പരിഗ്രഹിച്ചു;
|
|---|
|
HOV
|
नप्ताली में अहीमास था, जिसने सुलैमान की बासमत नाम बेटी को ब्याह लिया था।
|
|---|
|
TEV
|
నఫ్తాలీము దేశమందు అహిమయస్సు ఉండెను; వీడు సొలొమోను కుమార్తెయైన బాశెమతును వివాహము చేసికొనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అహీమయస్సు అనునతడు నఫ్తాలీములోను, ఇతడు సొలొమోను కుమార్తెయగు బాశెమతును వివాహమాడాడు;
|
|---|
|
KNV
|
ನಫ್ತಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಹೀಮಾಚನು; ಅವನಿಗೆ ಸೊಲೊ ಮೋನನ ಮಗಳಾದ ಬಾಸೆಮತಳು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಫ್ತಾಲಿಗೆ ಅಹೀಮಾಚನು ರಾಜ್ಯಪಾಲನಾಗಿದ್ದನು. ಸೊಲೊಮೋನನ ಮಗಳಾದ ಬಾಸೆಮತಳನ್ನು ಇವನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದನು.
|
|---|
|
GUV
|
અહીમાંઆસ નફતાલીનો પ્રશાશક હતો અને તે સુલેમાંનની પુત્રી બાસમાંથને પરણ્યો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਹੀਮਆਸ ਨਫਤਾਲੀ ਵਿੱਚ ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਧੀ ਬਾਮਰਥ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਲਿਆ
|
|---|
|
BNV
|
নপ্তালির প্রাদেশিক কর্তা অহীমাস বিয়ে করেছিলেন শলোমনের আরেক কন্যা বাসমত্কে|
|
|---|
|
ORV
|
ନପ୍ତାଲି ରେ ଅହୀମାସ୍ ଶାସକ ଥିଲେ ୟିଏ କି ଶଲୋମନଙ୍କର କନ୍ଯା ବାସମତ୍କୁ ବିବାହ କରିଥିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
नफतालीवर अहीमास होता. त्यानेही शलमोनाची मुलगी बासमथ हिच्याशी लग्न केले होते.
|
|---|