Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 3:2
|
KJV
|
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
|
|---|
|
KJVP
|
Only H7535 the people H5971 sacrificed H2076 in high places, H1116 because H3588 there was no H3808 house H1004 built H1129 unto the name H8034 of the LORD, H3068 until H5704 those H1992 days. H3117
|
|---|
|
YLT
|
Only, the people are sacrificing in high places, for there hath not been built a house for the name of Jehovah till those days.
|
|---|
|
ASV
|
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.
|
|---|
|
WEB
|
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Yahweh until those days.
|
|---|
|
ESV
|
The people were sacrificing at the high places, however, because no house had yet been built for the name of the LORD.
|
|---|
|
RV
|
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days.
|
|---|
|
RSV
|
The people were sacrificing at the high places, however, because no house had yet been built for the name of the LORD.
|
|---|
|
NLT
|
At that time the people of Israel sacrificed their offerings at local places of worship, for a temple honoring the name of the LORD had not yet been built.
|
|---|
|
NET
|
Now the people were offering sacrifices at the high places, because in those days a temple had not yet been built to honor the LORD.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Temple had not yet been finished, so people were still making animal sacrifices on altars at the high places.
|
|---|
|
TOV
|
அந்நாட்கள் மட்டும் கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயம் கட்டப்படாதிருந்ததினால், ஜனங்கள் மேடைகளிலே பலியிட்டு வந்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆலயம் முடிக்கப்படாமல் இருந்தது. எனவே ஜனங்கள் பொய் தெய்வங்களின் பலிபீடங்களில் மிருகங்களைப் பலிகொடுத்து வந்தனர்.
|
|---|
|
BHS
|
רַק הָעָם מְזַבְּחִים בַּבָּמוֹת כִּי לֹא־נִבְנָה בַיִת לְשֵׁם יְהוָה עַד הַיָּמִים הָהֵם ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
ב רק העם מזבחים בבמות כי לא נבנה בית לשם יהוה עד הימים ההם {פ}
|
|---|
|
WLC
|
רַק הָעָם מְזַבְּחִים בַּבָּמֹות כִּי לֹא־נִבְנָה בַיִת לְשֵׁם יְהוָה עַד הַיָּמִים הָהֵם׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
πλην G4133 ADV ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM ησαν G1510 V-IAI-3P θυμιωντες G2370 V-PAPNP επι G1909 PREP τοις G3588 T-DPM υψηλοις G5308 A-DPM οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV ωκοδομηθη G3618 V-API-3S οικος G3624 N-NSM τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN κυριου G2962 N-GSM εως G2193 PREP νυν G3568 ADV
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ ആ കാലംവരെ യഹോവയുടെ നാമത്തിന്നു ഒരു ആലയം പണിയാതെ ഇരുന്നതുകൊണ്ടു ജനം പൂജാഗിരികളിൽവെച്ചു യാഗം കഴിച്ചുപോന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि प्रजा के लोग तो ऊंचे स्थानों पर बलि चढ़ाते थे और उन दिनों तक यहोवा के नाम का कोई भवन नहीं बना था।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ దినముల వరకు యెహోవా నామమున కట్టింపబడిన మందిరము లేకపోగా జనులు ఉన్నత స్థలములయందు మాత్రము బలులను అర్పించుచు వచ్చిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవాలయం ఇంకా పూర్తి కాలేదు. అందువల్ల అప్పటి వరకు ప్రజలు తమ బలులను గుట్టలపై వున్న బలిపీఠాల వద్దనే అర్పిస్తూండేవారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಆ ಕಾಲದ ವರೆಗೂ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಆಲಯ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡದೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ಜನರು ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವಾಲಯದ ನಿರ್ಮಾಣವು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದ ಜನರು ಅದುವರೆವಿಗೂ ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪಶುಗಳ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
|
|---|
|
GUV
|
તે સમયે યહોવાનું મંદિર હજી બંધાયુ ન હોવાથી લોકો પોતાના બલિદાનો ટેકરી પરના થાનક પર અર્પણ કરતા હતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਲੋਕ ਕੇਵਲ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੋਈ ਭਵਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਲਈ ਅਜੇ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ
|
|---|
|
BNV
|
য়েহেতু মন্দিরের কাজ তখনও শেষ হয়নি, লোকরা উচ্চস্থানের বেদীতে পশু বলি দিত|
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ସେ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ରେ ମନ୍ଦିର ନିର୍ମାଣ କାର୍ୟ୍ଯ ଶଷେ ହାଇେ ନ ଥିଲା। ତେଣୁ ଲୋକମାନେ ନାନା ଉଚ୍ଚସ୍ଥାନ ରେ ବଳିଦାନ କରୁଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
मंदिर अजून बांधून पुरे झाले नव्हते त्यामुळे लोक यज्ञात बली अर्पण करायला डोंगरमाथ्यासारख्या उंच ठिकाणी जात.
|
|---|