Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 22:47
|
KJV
|
[There was] then no king in Edom: a deputy [was] king.
|
|---|
|
KJVP
|
[There] [was] then no H369 king H4428 in Edom: H123 a deputy H5324 [was] king. H4428
|
|---|
|
YLT
|
and there is no king in Edom; he set up a king.
|
|---|
|
ASV
|
And there was no king in Edom: a deputy was king.
|
|---|
|
WEB
|
There was no king in Edom: a deputy was king.
|
|---|
|
ESV
|
There was no king in Edom; a deputy was king.
|
|---|
|
RV
|
And there was no king in Edom: a deputy was king.
|
|---|
|
RSV
|
There was no king in Edom; a deputy was king.
|
|---|
|
NLT
|
(There was no king in Edom at that time, only a deputy.)
|
|---|
|
NET
|
There was no king in Edom at this time; a governor ruled.
|
|---|
|
ERVEN
|
In those days Edom did not have a king; it was ruled by a governor who was chosen by the king of Judah.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது ஏதோமில் ராஜா இல்லை; பிரதிராஜா ஒருவன் இருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்போது, ஏதோமில் அரசன் இல்லை. ஆளுநரால் அது ஆளப்பட்டது. இவன் யூதா அரசனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன். யோசபாத்தின் கடற்படை
|
|---|
|
BHS
|
וְיֶתֶר הַקָּדֵשׁ אֲשֶׁר נִשְׁאַר בִּימֵי אָסָא אָבִיו בִּעֵר מִן־הָאָרֶץ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מז ויתר הקדש אשר נשאר בימי אסא אביו--בער מן הארץ
|
|---|
|
WLC
|
וְיֶתֶר הַקָּדֵשׁ אֲשֶׁר נִשְׁאַר בִּימֵי אָסָא אָבִיו בִּעֵר מִן־הָאָרֶץ׃
|
|---|
|
MOV
|
ആ കാലത്തു എദോമിൽ രാജാവില്ലായ്കകൊണ്ടു ഒരു ദേശാധിപതി രാജസ്ഥാനം വഹിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
उस समय एदोम में कोई राजा न था; एक नायब राजकाज का काम करता था।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ కాలమందు ఎదోము దేశమునకు రాజు లేకపోయెను; ప్రధానియైన యొకడు రాజ్యపాలనము చేయుచుండెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ కాలంలో ఎదోము దేశానికి రాజు లేడు. అది ఒక పాలనాధికారి అధీనంలో వుండేది. ఆ అధికారి యూదా రాజుచేత ఎంపిక చేయబడేవాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎದೋಮಿನೊಳಗೆ ಅರಸ ನಿರಲಿಲ್ಲ; ಅಧಿಪತಿಯು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎದೋಮ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ರಾಜನಿರಲಿಲ್ಲ. ಆ ದೇಶವನ್ನು ಒಬ್ಬ ರಾಜ್ಯಪಾಲನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಈ ರಾಜ್ಯಪಾಲನನ್ನು ಯೆಹೂದದ ರಾಜನು ಆರಿಸಿದ್ದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેણે તેના પિતા આસાનાં સમયની દેવદાસીઓ જે હજી સુધી રહેતી હતી તેઓને ભૂમિમાંથી હાંકી કાઢી.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਦੋਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇੱਕ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ
|
|---|
|
BNV
|
এসময়ে ইদোমে কোনো রাজা ছিল না| যিহূদার রাজা সেখানকার শাসন কাজ চালনার জন্য একজন প্রাদেশিক শাসনকর্তাকে বেছে নিয়েছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ସମୟରେ ଇଦୋମର କହେି ରାଜା ନଥିଲେ। ଯିହୁଦାର ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ବାରା ନିୟୁକ୍ତି ଜଣେ ପ୍ରତିନିଧି ତା'ର ଶାସନ ଚଳାଇଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
याच काळात अदोम प्रदेशाला राजा नव्हता. एक कारभारीच इथला कारभार पाहात असे. त्याची नेमणूक यहूदाचा राजा करी.
|
|---|