Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 20:41
|
KJV
|
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he [was] of the prophets.
|
|---|
|
KJVP
|
And he hasted, H4116 and took H5493 H853 the ashes H666 away from H4480 H5921 his face; H5869 and the king H4428 of Israel H3478 discerned H5234 him that H3588 he H1931 [was] of the prophets H4480 H5030 .
|
|---|
|
YLT
|
And he hasteth and turneth aside the ashes from off his eyes, and the king of Israel discerneth him, that he [is] of the prophets,
|
|---|
|
ASV
|
And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of israel discerned him that he was of the prophets.
|
|---|
|
WEB
|
He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
|
|---|
|
ESV
|
Then he hurried to take the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
|
|---|
|
RV
|
And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
|
|---|
|
RSV
|
Then he made haste to take the bandage away from his eyes; and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
|
|---|
|
NLT
|
Then the prophet quickly pulled the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
|
|---|
|
NET
|
The prophet quickly removed the bandage from his eyes and the king of Israel recognized he was one of the prophets.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the prophet quickly took the cloth from his face, and the king of Israel saw that he was one of the prophets.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது அவன் சீக்கிரமாய்த் தன் முகத்தின் மேலிருக்கும் சாம்பலைத் துடைத்துவிட்டதினால், இஸ்ரவேலின் ராஜா அவன் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவன் என்று அறிந்துகொண்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு அவன் தன் முகத்தில் உள்ள துணியை விலக்கவே, அரசனுக்கு அவன் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவன் என்பது தெரிந்தது.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְמַהֵר וַיָּסַר אֶת־הָאֲפֵר מֵעַל עֵינָיו וַיַּכֵּר אֹתוֹ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כִּי מֵהַנְּבִאִים הוּא ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מא וימהר--ויסר את האפר מעל (מעלי) עיניו ויכר אתו מלך ישראל כי מהנביאים הוא
|
|---|
|
WLC
|
וַיְמַהֵר וַיָּסַר אֶת־הָאֲפֵר [מֵעַל כ] (מֵעֲלֵי ק) עֵינָיו וַיַּכֵּר אֹתֹו מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כִּי מֵהַנְּבִאִים הוּא׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εσπευσεν G4692 V-AAI-3S και G2532 CONJ αφειλεν V-AAI-3S τον G3588 T-ASM τελαμωνα N-ASM απο G575 PREP των G3588 T-GPM οφθαλμων G3788 N-GPM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ επεγνω G1921 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI οτι G3754 CONJ εκ G1537 PREP των G3588 T-GPM προφητων G4396 N-GPM ουτος G3778 D-NSM
|
|---|
|
MOV
|
തൽക്ഷണം അവൻ കണ്ണിന്മേൽ നിന്നു തലപ്പാവു നീക്കി; അപ്പോൾ അവൻ ഒരു പ്രവാചകനെന്നു യിസ്രായേൽരാജാവു അറിഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
नबी ने झट अपनी आंखों से पगड़ी उठाई, तब इस्राएल के राजा ने उसे पहिचान लिया, कि वह कोई नबी है।
|
|---|
|
TEV
|
అతడు త్వరపడి తన కండ్లమీది పాగా తీసివేయగా చూచి అతడు ప్రవక్తలలో ఒకడని రాజు పోల్చెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడా ప్రవక్త తన ముఖము మీది బట్టను తీసేశాడు. ఇశ్రాయేలు రాజు వానిని చూచి, అతడు ప్రవక్తలలో ఒకడని తెలుసుకున్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಬೂದಿಯನ್ನು ಒರಸಿ ಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನು ಅವನು ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ತಿಳು ಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಆ ಪ್ರವಾದಿಯು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲಿನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂಬುದು ಇಸ್ರೇಲಿನ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
તરત જ યુવાન પ્રબોધકે આંખ પર બાંધેલો પાટો છોડી નાખ્યો અને ઇસ્રાએલના રાજાએ તેને ઓળખી કાઢયો કે, આ તો પ્રબોધક છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਪਗੜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੋਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਿਆਤਾ ਕਿ ਉਹ ਨਬੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ
|
|---|
|
BNV
|
তখন সেই ভাববাদী তাঁর মুখ থেকে কাপড় সরালে ইস্রায়েলের রাজা দেখে বুঝতে পারলেন য়ে তিনি এক জন ভাববাদী|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ସହେି ଭବିଷ୍ଯତ ବକ୍ତା ତା'ର ମୁହଁରୁ ବସ୍ତ୍ର କାଢିନଲୋ। ଇଶ୍ରାୟେଲର ରାଜା ତାକୁ ଜାଣିଲେ ଯେ ସେ ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଅନ୍ୟତମ।
|
|---|
|
MRV
|
आता त्या संदेष्ट्याने तोंडावरचे फडके काढले. राजाने त्याला पाहिले आणि तो संदेष्टा असल्याचे त्याने ओळखले.
|
|---|