Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 20:4
|
KJV
|
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I [am] thine, and all that I have.
|
|---|
|
KJVP
|
And the king H4428 of Israel H3478 answered H6030 and said, H559 My lord, H113 O king, H4428 according to thy saying, H1697 I H589 [am] thine , and all H3605 that H834 I have.
|
|---|
|
YLT
|
And the king of Israel answereth and saith, `According to thy word, my lord, O king: I [am] thine, and all that I have.`
|
|---|
|
ASV
|
And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.
|
|---|
|
WEB
|
The king of Israel answered, It is according to your saying, my lord, O king; I am yours, and all that I have.
|
|---|
|
ESV
|
And the king of Israel answered, "As you say, my lord, O king, I am yours, and all that I have."
|
|---|
|
RV
|
And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.
|
|---|
|
RSV
|
And the king of Israel answered, "As you say, my lord, O king, I am yours, and all that I have."
|
|---|
|
NLT
|
"All right, my lord the king," Israel's king replied. "All that I have is yours!"
|
|---|
|
NET
|
The king of Israel replied, "It is just as you say, my master, O king. I and all I own belong to you."
|
|---|
|
ERVEN
|
The king of Israel answered, "Yes, my lord and king, I am yours now, and everything I have belongs to you."
|
|---|
|
TOV
|
இஸ்ரவேலின் ராஜா அதற்குப் பிரதியுத்தரமாக: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, உம்முடைய வார்த்தையின்படியே, நானும் எனக்கு உண்டான யாவும் உம்முடையவைகள்தான் என்று சொல்லியனுப்பினான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இஸ்ரவேலரின் அரசனோ, "என் எஜமானனாகிய அரசனே, இப்போது நான் உமக்குரியவன் என்னைச் சார்ந்த அனைத்தும் உமக்கு உரியது ஆகும்" என்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעַן מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לְךָ אֲנִי וְכָל־אֲשֶׁר־לִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד ויען מלך ישראל ויאמר כדברך אדני המלך לך אני וכל אשר לי
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעַן מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לְךָ אֲנִי וְכָל־אֲשֶׁר־לִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απεκριθη V-API-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S καθως G2531 ADV ελαλησας G2980 V-AAI-2S κυριε G2962 N-VSM βασιλευ G935 N-VSM σος G4674 A-NSM εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S και G2532 CONJ παντα G3956 A-NPN τα G3588 T-NPN εμα G1699 A-NPN
|
|---|
|
MOV
|
അതിന്നു യിസ്രായേൽരാജാവു: എന്റെ യജമാനനായ രാജാവേ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാനും എനിക്കുള്ളതൊക്കെയും നിനക്കുള്ളതു തന്നേ എന്നു മറുപടി പറഞ്ഞയച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
इस्राएल के राजा ने उसके पास कहला भेजा, हे मेरे प्रभु! हे राजा! तेरे वचन के अनुसार मैं और मेरा जो कुछ है, सब तेरा है।
|
|---|
|
TEV
|
అందుకు ఇశ్రాయేలు రాజునా యేలినవాడవైన రాజా, నీవిచ్చిన సెలవుప్రకారము నేనును నాకు కలిగిన సమస్తమును నీ వశమున నున్నామనిప్రత్యుత్తరమిచ్చి వారిని పంపగా
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇశ్రాయేలు రాజు ఇలా అన్నాడు: “నా యజమానియైన ఓ రాజా, నేను నీ వాడనని ఒప్పుకుంటాన్నాను. నాకున్నప్రతిదీ నీకు చెందినదే.”
|
|---|
|
KNV
|
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನು ಪ್ರತ್ತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಅರಸನಾದ ನನ್ನ ಒಡೆ ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನವನು; ನನ್ನದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದು ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಇಸ್ರೇಲಿನ ರಾಜನು, “ನನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ರಾಜನೇ, ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನವನೇ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದೇ” ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
ઇસ્રાએલના રાજાએ જવાબ આપ્યો, “જેવી આપની આજ્ઞા, માંરા ધણી, હું અને માંરી પાસે જે બધું છે તે સર્વસ્વ આપના જ છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਮੇਰਾ ਹੈ ਓਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ
|
|---|
|
BNV
|
ইস্রায়েলের রাজা উত্তর দিলেন, “মহারাজ আমি আপনার আনুগত্য স্বীকার করলাম| আমার যা কিছু আছে এখন সবই আপনার হল|
|
|---|
|
ORV
|
ଇଶ୍ରାୟେଲ ରାଜା ଉତ୍ତର ଦେଲେ, " ହେ ମାରେ ପ୍ରଭୁ, ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ବାକ୍ଯାନୁସା ରେ ମୁଁ ଓ ମାରେ ସର୍ବସ୍ବ ଆପଣଙ୍କର।"
|
|---|
|
MRV
|
यावर इस्राएलच्या राजाचे उत्तर असे होते, “महाराज मी तर आता तुमच्याच ताब्यात आहे, हे मला मान्य आहे. त्यामुळे जे माझे ते सर्व तुमचेच आहे.”
|
|---|