Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 20:37
|
KJV
|
Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded [him. ]
|
|---|
|
KJVP
|
Then he found H4672 another H312 man, H376 and said, H559 Smite H5221 me , I pray thee. H4994 And the man H376 smote H5221 him , so that in smiting H5221 he wounded H6481 [him] .
|
|---|
|
YLT
|
And he findeth another man, and saith, `Smite me, I pray thee;` and the man smiteth him, smiting and wounding,
|
|---|
|
ASV
|
Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, smiting and wounding him.
|
|---|
|
WEB
|
Then he found another man, and said, Please strike me. The man struck him, smiting and wounding him.
|
|---|
|
ESV
|
Then he found another man and said, "Strike me, please." And the man struck him- struck him and wounded him.
|
|---|
|
RV
|
Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, smiting and wounding him.
|
|---|
|
RSV
|
Then he found another man, and said, "Strike me, I pray." And the man struck him, smiting and wounding him.
|
|---|
|
NLT
|
Then the prophet turned to another man and said, "Hit me!" So he struck the prophet and wounded him.
|
|---|
|
NET
|
He found another man and said, "Wound me!" So the man wounded him severely.
|
|---|
|
ERVEN
|
The first prophet went to another man and said, "Hit me!" This man hit him and hurt the prophet.
|
|---|
|
TOV
|
அதின்பின் அவன் வேறொருவனைக் கண்டு: என்னை அடி என்றான்; அந்த மனுஷன், அவனைக் காயமுண்டாக அடித்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அந்த தீர்க்கதரிசி இன்னொருவனிடம் போய், "என்னைத் தாக்கு" என்றான். அதற்கு அவன் தாக்கி காயப்படுத்தினான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּמְצָא אִישׁ אַחֵר וַיֹּאמֶר הַכֵּינִי נָא וַיַּכֵּהוּ הָאִישׁ הַכֵּה וּפָצֹעַ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לז וימצא איש אחר ויאמר הכיני נא ויכהו האיש הכה ופצע
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּמְצָא אִישׁ אַחֵר וַיֹּאמֶר הַכֵּינִי נָא וַיַּכֵּהוּ הָאִישׁ הַכֵּה וּפָצֹעַ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ευρισκει G2147 V-PAI-3S ανθρωπον G444 N-ASM αλλον G243 D-ASM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S παταξον G3960 V-AAD-2S με G1473 P-AS δη G1161 PRT και G2532 CONJ επαταξεν G3960 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM παταξας G3960 V-AAPNS και G2532 CONJ συνετριψεν G4937 V-AAI-3S
|
|---|
|
MOV
|
പിന്നെ അവൻ മറ്റൊരുത്തനെ കണ്ടു: എന്നെ അടിക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അവനെ അടിച്ചു മുറിവേല്പിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर उसको दूसरा मनुष्य मिला, और उस से भी उसने कहा, मुझे मार। और उसने उसको ऐसा मारा कि वह घायल हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
తరువాత మరియొకడు అతనికి కనబడినప్పుడు అతడునన్ను కొట్టుమనగా అతడు అతని కొట్టి గాయ పరచెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
మొదటి ప్రవక్త మరో వ్యక్తి వద్దకు వెళ్లి, “నన్ను కొట్టు!” అన్నాడు. ఈ వ్యక్తి వానిని కొట్టాడు. ప్రవక్తకు బాగా దెబ్బతగిలింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು--ದಯ ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆ ಅಂದನು. ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅವನನ್ನು ಗಾಯವಾಗುವ ಹಾಗೆ ಹೊಡೆದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮೊದಲನೆಯ ಪ್ರವಾದಿಯು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, “ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡಿ!” ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಪ್ರವಾದಿಗೆ ಗಾಯವಾಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
ત્યાર બાદ પેલા યુવાન પ્રબોધક બીજા માંણસને મળ્યો અને તેને કહ્યું, “કૃપા કરીને મને માંર.”અને તે માંણસે તેને માંર્યો અને ઘાયલ કર્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਹੀ ਦੇਹ। ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਘਾਇਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
|
|---|
|
BNV
|
প্রথম ভাববাদী তখন আরেক ব্যক্তির কাছে গিয়ে তাকে আঘাত করতে লাগল|এই ব্যক্তি আঘাত করে ভাববাদীকে আহত করলে,
|
|---|
|
ORV
|
ପ୍ରଥମ ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଲୋକକୁ କହିଲା, "ମୁଁ ବିନଯ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ମାର!"
|
|---|
|
MRV
|
मग हा पहिला संदेष्टा एका माणसाकडे गेला. त्याला त्याने स्वत:ला “फटका मारायला” सांगितले. त्या माणसाने तसे केले आणि संदेष्ट्याला घायाळ केले.
|
|---|