Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 17:22
|
KJV
|
And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
|
|---|
|
KJVP
|
And the LORD H3068 heard H8085 the voice H6963 of Elijah; H452 and the soul H5315 of the child H3206 came into him again H7725 H5921, H7130 and he revived. H2421
|
|---|
|
YLT
|
and Jehovah hearkeneth to the voice of Elijah, and the soul of the lad turneth back into his midst, and he liveth.
|
|---|
|
ASV
|
And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
|
|---|
|
WEB
|
Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
|
|---|
|
ESV
|
And the LORD listened to the voice of Elijah. And the life of the child came into him again, and he revived.
|
|---|
|
RV
|
And the LORD hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
|
|---|
|
RSV
|
And the LORD hearkened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
|
|---|
|
NLT
|
The LORD heard Elijah's prayer, and the life of the child returned, and he revived!
|
|---|
|
NET
|
The LORD answered Elijah's prayer; the boy's breath returned to him and he lived.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Lord answered Elijah's prayer. The boy began breathing again and was alive.
|
|---|
|
TOV
|
கர்த்தர் எலியாவின் சத்தத்தைக் கேட்டார்; பிள்ளையினுடைய ஆத்துமா அவனுள் திரும்பிவந்தது; அவன் பிழைத்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எலியாவின் வேண்டுதலுக்குக் கர்த்தர் பதிலளித்தார். அப்பையன் மீண்டும் உயிர் பிழைத்தான்!
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקוֹל אֵלִיָּהוּ וַתָּשָׁב נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד עַל־קִרְבּוֹ וַיֶּחִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כב וישמע יהוה בקול אליהו ותשב נפש הילד על קרבו ויחי
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקֹול אֵלִיָּהוּ וַתָּשָׁב נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד עַל־קִרְבֹּו וַיֶּחִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S ουτως G3778 ADV και G2532 CONJ ανεβοησεν G310 V-AAI-3S το G3588 T-NSN παιδαριον G3808 N-NSN
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവ ഏലീയാവിന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു; കുട്ടിയുടെ പ്രാണൻ അവനിൽ മടങ്ങിവന്നു അവൻ ജീവിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
एलिय्याह की यह बात यहोवा ने सुन ली, और बालक का प्राण उस में फिर आ गया और वह जी उठा।
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవా ఏలీయా చేసిన ప్రార్థన ఆలకించి ఆ చిన్నవానికి ప్రాణము మరల రానిచ్చినప్పుడు వాడు బ్రదికెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా ఏలీయా ప్రార్థన ఆలకించాడు. బాలుడు శ్వాసపీల్చటం ప్రారంభించాడు. వాడు బతికాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಕರ್ತನು ಎಲೀಯನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಹುಡುಗನು ಬದುಕುವ ಹಾಗೆ ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಅವನೊಳಗೆ ತಿರಿಗಿ ಬಂತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನು ಎಲೀಯನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟನು. ಆ ಬಾಲಕನು ಮತ್ತೆ ಉಸಿರಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವನು ಜೀವಂತನಾದನು!
|
|---|
|
GUV
|
યહોવાએ તેનો પોકાર સાંભળ્યો. પેલા બાળકને ફરીથી જીવતો કર્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਆ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਜੀ ਉੱਠਿਆ
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু এলিয়র ডাকে সাড়া দিলেন| ছেলেটি বেঁচে উঠল এবং আবার স্বাভাবিক ভাবে শ্বাস-প্রশ্বাস নিতে শুরু করল|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁ ଏଲିଯର ପ୍ରାର୍ଥନାର ଉତ୍ତର ଦେଲେ ଏବଂ ବାଳକଟି ପ୍ରଶ୍ବାସ ନବୋକୁ ଆରମ୍ଭ କଲା ଓ ପୁଣି ଜୀବନ ଫରେି ପାଇଲା।
|
|---|
|
MRV
|
एलीयाच्या हाकेला परमेश्वराने उत्तर दिले. मुलाचा श्र्वासेच्छवास पुन्हा झाला तो जिवंत झाला.
|
|---|