Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 15:24
KJV
|
Then [cometh] the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
|
KJVP
|
Then G1534 [cometh] the G3588 end, G5056 when G3752 he shall have delivered up G3860 the G3588 kingdom G932 to God, G2316 even G2532 the Father; G3962 when G3752 he shall have put down G2673 all G3956 rule G746 and G2532 all G3956 authority G1849 and G2532 power. G1411
|
YLT
|
then -- the end, when he may deliver up the reign to God, even the Father, when he may have made useless all rule, and all authority and power --
|
ASV
|
Then cometh the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.
|
WEB
|
Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.
|
ESV
|
Then comes the end, when he delivers the kingdom to God the Father after destroying every rule and every authority and power.
|
RV
|
Then {cf15i cometh} the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.
|
RSV
|
Then comes the end, when he delivers the kingdom to God the Father after destroying every rule and every authority and power.
|
NLT
|
After that the end will come, when he will turn the Kingdom over to God the Father, having destroyed every ruler and authority and power.
|
NET
|
Then comes the end, when he hands over the kingdom to God the Father, when he has brought to an end all rule and all authority and power.
|
ERVEN
|
Then the end will come. Christ will destroy all rulers, authorities, and powers. Then he will give the kingdom to God the Father.
|
TOV
|
அதன்பின்பு முடிவு உண்டாகும்; அப்பொழுது அவர் சகல துரைத்தனத்தையும் சகல அதிகாரத்தையும் வல்லமையையும் பரிகரித்து, தேவனும் பிதாவுமாயிருக்கிறவருக்கு ராஜ்யத்தை ஒப்புக்கொடுப்பார்.
|
ERVTA
|
அப்போது முடிவு வரும். எல்லா ஆட்சியாளர்களையும், அதிகாரிகளையும், சக்திகளையும் கிறிஸ்து அழிப்பார். பிதாவாகிய தேவனிடம் கிறிஸ்து இராஜ்யத்தை ஒப்படைப்பார்.
|
GNTERP
|
ειτα ADV G1534 το T-NSN G3588 τελος N-NSN G5056 οταν CONJ G3752 παραδω V-2AAS-3S G3860 την T-ASF G3588 βασιλειαν N-ASF G932 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 και CONJ G2532 πατρι N-DSM G3962 οταν CONJ G3752 καταργηση V-AAS-3S G2673 πασαν A-ASF G3956 αρχην N-ASF G746 και CONJ G2532 πασαν A-ASF G3956 εξουσιαν N-ASF G1849 και CONJ G2532 δυναμιν N-ASF G1411
|
GNTWHRP
|
ειτα ADV G1534 το T-NSN G3588 τελος N-NSN G5056 οταν CONJ G3752 παραδιδω V-PAS-3S G3860 την T-ASF G3588 βασιλειαν N-ASF G932 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 και CONJ G2532 πατρι N-DSM G3962 οταν CONJ G3752 καταργηση V-AAS-3S G2673 πασαν A-ASF G3956 αρχην N-ASF G746 και CONJ G2532 πασαν A-ASF G3956 εξουσιαν N-ASF G1849 και CONJ G2532 δυναμιν N-ASF G1411
|
GNTBRP
|
ειτα ADV G1534 το T-NSN G3588 τελος N-NSN G5056 οταν CONJ G3752 παραδω V-2AAS-3S G3860 την T-ASF G3588 βασιλειαν N-ASF G932 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 και CONJ G2532 πατρι N-DSM G3962 οταν CONJ G3752 καταργηση V-AAS-3S G2673 πασαν A-ASF G3956 αρχην N-ASF G746 και CONJ G2532 πασαν A-ASF G3956 εξουσιαν N-ASF G1849 και CONJ G2532 δυναμιν N-ASF G1411
|
GNTTRP
|
εἶτα ADV G1534 τὸ T-NSN G3588 τέλος, N-NSN G5056 ὅταν CONJ G3752 παραδιδοῖ V-PAS-3S G3860 τὴν T-ASF G3588 βασιλείαν N-ASF G932 τῷ T-DSM G3588 θεῷ N-DSM G2316 καὶ CONJ G2532 πατρί, N-DSM G3962 ὅταν CONJ G3752 καταργήσῃ V-AAS-3S G2673 πᾶσαν A-ASF G3956 ἀρχὴν N-ASF G746 καὶ CONJ G2532 πᾶσαν A-ASF G3956 ἐξουσίαν N-ASF G1849 καὶ CONJ G2532 δύναμιν.N-ASF G1411
|
MOV
|
പിന്നെ അവസാനം; അന്നു അവൻ എല്ലാവാഴ്ചെക്കും അധികാരത്തിന്നും ശക്തിക്കും നീക്കം വരുത്തീട്ടു രാജ്യം പിതാവായ ദൈവത്തെ ഏല്പിക്കും.
|
HOV
|
इस के बाद अन्त होगा; उस समय वह सारी प्रधानता और सारा अधिकार और सामर्थ का अन्त करके राज्य को परमेश्वर पिता के हाथ में सौंप देगा।
|
TEV
|
అటుతరువాత ఆయన సమస్తమైన ఆధి పత్యమును, సమస్తమైన అధికారమును, బలమును కొట్టివేసి తన తండ్రియైన దేవునికి రాజ్యము అప్పగించును; అప్పుడు అంతము వచ్చును.
|
ERVTE
|
అన్నీ అంతమయ్యే కాలం వస్తుంది. అప్పుడాయన రాజ్యాలన్నిటినీ, అధికారంలో ఉన్న వాళ్ళందరి శక్తిని నాశనం చేసి తండ్రి అయిన దేవునికి తన రాజ్యం అప్పగిస్తాడు.
|
KNV
|
ಆಮೇಲೆ ಆತನು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಾ ದೊರೆತನವನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ನಿವೃತ್ತಿಮಾಡಿ ತಂದೆಯಾಗಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಡುವಾಗ ಸಮಾಪ್ತಿ ಯಾಗುವದು.
|
ERVKN
|
ಅನಂತರ ಅಂತ್ಯ ಬರುವುದು. ಕ್ರಿಸ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನು, ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು. ಬಳಿಕ ಕ್ರಿಸ್ತನು ತಂದೆಯಾದ ದೇವರಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವನು.
|
GUV
|
પછી અંત આવશે. ખ્રિસ્ત બધાજ શાસકો, અધિકારીઓ અને સત્તાઓનો ધ્વંશ કરશે, અને પછી તે દેવ પિતાને રાજ્યની સોંપણી કરશે.
|
PAV
|
ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਅੰਤ ਹੈ। ਤਦ ਉਹ ਰਾਜ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਹਰੇਕ ਹਕੂਮਤ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ
|
URV
|
اِس کے بعد آخرت ہوگی۔ اُس وقت وہ ساری حُکُومت اور سارا اِختیّار اور قُدرت نِیست کر کے بادشاہی کو خُدا یعنی باپ کے حوالہ کر دے گا۔
|
BNV
|
এরপর খ্রীষ্ট যখন প্রত্যেক শাসনকর্তার কর্ত্তৃত্ব ও পরাক্রমকে পরাস্ত করে পিতা ঈশ্বরের হাতে রাজ্য সঁপে দেবেন তখন সমাপ্তি আসবে৷
|
ORV
|
ତା'ପରେ ୟୁଗାନ୍ତ ହବେ। ସମସ୍ତ ଶାସକ, କ୍ଷମତା ଓ ଶକ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ଲୋପ କରିବା ପରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ପିତା ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ରାଜତ୍ବ ସମର୍ପଣ କରିବେ।
|
MRV
|
मग शेवट येईल प्रत्येक अधिपती, प्रत्येक सत्ता, व प्रत्येक सामर्थ्य जेव्हा ख्रिस्त नाहीसे करील, तेव्हा ख्रिस्त देवपित्याला राज्य देईल.
|