Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 14:14
|
KJV
|
For if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 if G1437 I pray G4336 in an [unknown] tongue, G1100 my G3450 spirit G4151 prayeth, G4336 but G1161 my G3450 understanding G3563 is G2076 unfruitful. G175
|
|---|
|
YLT
|
for if I pray in an [unknown] tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.
|
|---|
|
ASV
|
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
|
|---|
|
WEB
|
For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
|
|---|
|
ESV
|
For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.
|
|---|
|
RV
|
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
|
|---|
|
RSV
|
For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.
|
|---|
|
NLT
|
For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don't understand what I am saying.
|
|---|
|
NET
|
If I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.
|
|---|
|
ERVEN
|
If I pray in a different language, my spirit is praying, but my mind does nothing.
|
|---|
|
TOV
|
என்னத்தினாலெனில், நான் அந்நியபாஷையிலே விண்ணப்பம்பண்ணினால் என் ஆவி விண்ணப்பம்பண்ணுமேயன்றி, என் கருத்து பயனற்றதாயிருக்கும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் வேறு மொழியில் பிரார்த்தித்தால் என் ஆவி பிரார்த்திக்கும். ஆனால் என் மனம் எச்செயலையும் செய்யாது.
|
|---|
|
GNTERP
|
εαν COND G1437 γαρ CONJ G1063 προσευχωμαι V-PNS-1S G4336 γλωσση N-DSF G1100 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 μου P-1GS G3450 προσευχεται V-PNI-3S G4336 ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 νους N-NSM G3563 μου P-1GS G3450 ακαρπος A-NSM G175 εστιν V-PXI-3S G2076
|
|---|
|
GNTWHRP
|
εαν COND G1437 [γαρ] CONJ G1063 προσευχωμαι V-PNS-1S G4336 γλωσση N-DSF G1100 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 μου P-1GS G3450 προσευχεται V-PNI-3S G4336 ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 νους N-NSM G3563 μου P-1GS G3450 ακαρπος A-NSM G175 εστιν V-PXI-3S G2076
|
|---|
|
GNTBRP
|
εαν COND G1437 γαρ CONJ G1063 προσευχωμαι V-PNS-1S G4336 γλωσση N-DSF G1100 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 μου P-1GS G3450 προσευχεται V-PNI-3S G4336 ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 νους N-NSM G3563 μου P-1GS G3450 ακαρπος A-NSM G175 εστιν V-PXI-3S G2076
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἐὰν COND G1437 γὰρ CONJ G1063 προσεύχωμαι V-PNS-1S G4336 γλώσσῃ, N-DSF G1100 τὸ T-NSN G3588 πνεῦμά N-NSN G4151 μου P-1GS G1473 προσεύχεται, V-PNI-3S G4336 ὁ T-NSM G3588 δὲ CONJ G1161 νοῦς N-NSM G3563 μου P-1GS G1473 ἄκαρπός A-NSM G175 ἐστιν.V-PAI-3S G1510
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ അന്യഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു എങ്കിൽ എന്റെ ആത്മാവു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; എന്റെ ബുദ്ധിയോ അഫലമായിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
इसलिये यदि मैं अन्य भाषा में प्रार्थना करूं, तो मेरी आत्मा प्रार्थना करती है, परन्तु मेरी बुद्धि काम नहीं देती।
|
|---|
|
TEV
|
నేను భాషతో ప్రార్థన చేసినయెడల నా ఆత్మ ప్రార్థనచేయును గాని నా మనస్సు ఫలవంతముగా ఉండదు.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఎందుకంటే నేను నాకు తెలియని భాషల్లో ప్రార్థిస్తే నా ఆత్మ ప్రార్థిస్తుంది కాని నా బుద్ధి అందులో పాల్గొనదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅನ್ಯಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವದು; ಆದರೆ ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ನಿಷ್ಪಲವಾಗಿರುವದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ಪರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದೇ ಹೊರತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಟಸ್ಥವಾಗಿರುವುದು.
|
|---|
|
GUV
|
હું જો અન્ય ભાષામાં પ્રાર્થના કરું તો મારો આત્મા પ્રાર્થના કરે છે, પરંતુ મારું મન તો નિષ્ક્રિય છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਜੇ ਮੈਂ ਪਰਾਈ ਭਾਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਨਿਸਫਲ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اِس لِئے کہ اگر مَیں کِسی بیگانہ زبان میں دُعا کرُوں تو میری رُوح تو دُعا کرتی ہے مگر میری عقل بےکار ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
কারণ আমি যদি কোন বিশেষ ভাষায় প্রার্থনা করি, তবে আমার আত্মা প্রার্থনা করছে, কিন্তু আমার বুদ্ধির কোন উপকার হয় না৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯଦି ମୁଁ ଅନ୍ୟ ଭାଷା ରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି, ତା' ହେଲେ ମାରେ ଆତ୍ମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ, ମାରେବୁଦ୍ଧି କିଛି କରେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
कारण जर मी दुसऱ्या भाषेतून प्रार्थना केली तर माझा आत्माही प्रार्थना करतो पण माझे मन रिकामे राहते.
|
|---|