Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles :48
|
KJV
|
And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
|
|---|
|
KJVP
|
And when Samlah H8072 was dead, H4191 Shaul H7586 of Rehoboth H4480 H7344 by the river H5104 reigned H4427 in his stead. H8478
|
|---|
|
YLT
|
and Samlah dieth, and reign in his stead doth Shaul from Rehoboth of the River;
|
|---|
|
ASV
|
And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
|
|---|
|
WEB
|
Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.
|
|---|
|
ESV
|
Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the Euphrates reigned in his place.
|
|---|
|
RV
|
And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
|
|---|
|
RSV
|
When Samlah died, Shaul of Rehoboth on the Euphrates reigned in his stead.
|
|---|
|
NLT
|
When Samlah died, Shaul from the city of Rehoboth on the river became king.
|
|---|
|
NET
|
When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him.
|
|---|
|
ERVEN
|
When Samlah died, Shaul became the new king. Shaul was from Rehoboth by the Euphrates River.
|
|---|
|
TOV
|
சம்லா மரித்தபின், நதியோரமான ரேகோபோத்தானாகிய சவுல் அவன் ஸ்தானத்தில் இராஜாவானான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சம்லா மரித்த பின் சவுல் புதிய அரசன் ஆனான். இவன் ஐபிராத்து ஆற்றின் கரையில் உள்ள ரேகோபோத்தைச் சேர்ந்தவன்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּמָת שַׂמְלָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שָׁאוּל מֵרְחֹבוֹת הַנָּהָר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מח וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּמָת שַׂמְלָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שָׁאוּל מֵרְחֹבֹות הַנָּהָר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S σαμαα N-PRI και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S αντ G473 PREP αυτου G846 D-GSM σαουλ G4549 N-PRI εκ G1537 PREP ροωβωθ N-PRI της G3588 T-GSF παρα G3844 PREP ποταμον G4215 N-ASM
|
|---|
|
MOV
|
സമ്ളാ മരിച്ചശേഷം നദീതീരത്തുള്ള രെഹോബോത്ത് പട്ടണക്കാരനായ ശൌൽ അവന്നു പകരം രാജാവായി.
|
|---|
|
HOV
|
फिर सम्ला के मरने पर शाऊल, जो महानद के तट पर के रहोबोत नगर का था, वह उसके स्थान पर राजा हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
శవ్లూ చనిపోయిన తరువాత నది దగ్గరనున్న రహెబోతువాడైన షావూలు అతనికి బదులుగా రాజాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
శమ్లా చనిపోయిన పిమ్మట షావూలు అతని స్థానంలో రాజయ్యాడు. షావూలు యూఫ్రటీసు నదీ తీరానగల రహెబోతు పట్టణపు వాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಸಮ್ಲಾಹನು ಸತ್ತ ತರುವಾಯ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ರೆಹೋಬೋತ್ ಊರಿನ ಸೌಲನು ಆಳಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸಮ್ಲಾಹನು ಸತ್ತಾಗ ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ ನದಿ ಬಳಿಯ ರೆಹೋಬೋತ್ ಎಂಬ ಊರಿನ ಸೌಲ ಎಂಬವನು ಅರಸನಾದನು.
|
|---|
|
GUV
|
સામ્લાહના મૃત્યુ બાદ, તેની જગ્યાએ નદી પરના રહોબોથના શાઉલે રાજ કર્યુ.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਦ ਸਮਲਾਹ ਮਰ ਗਿਆ ਤਦ ਸ਼ਾਊਲ ਜਿਹੜਾ ਦਰਿਆ ਦੇ ਰਹੋਬੋਥ ਤੋਂ ਸੀ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور شملہ مر گیا اور سائول جو دریاٰ فرات کے پاس کے رحوبوت کا باشندہ تھا اُسکی جگہ بادشاہ ہُوا۔
|
|---|
|
BNV
|
সম্ল মারা গেলে ফরাত্ নদীর তীরবর্তী রহোবোতের শৌল নতুন রাজা হলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସମ୍ଲଙ୍କ ମୃତ୍ଯୁ ପରେ ଶୌଲ୍ ନୂତନ ରାଜା ହେଲେ। ଶୌଲ୍ ଫରାତ୍ ନଦୀ କୂଳସ୍ଥ ରହୋବୋତରୁ ଆସିଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
साम्ला मरण पावल्यावर त्याच्या जागी शौल राज्यावर आला. हा युफ्राटीस नदीवरल्या रहोबोथचा होता.
|
|---|