Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 5:15
|
KJV
|
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
|
|---|
|
KJVP
|
And Solomon H8010 had H1961 threescore and ten H7657 thousand H505 that bore H5375 burdens, H5449 and fourscore H8084 thousand H505 hewers H2672 in the mountains; H2022
|
|---|
|
YLT
|
And king Solomon hath seventy thousand bearing burdens, and eighty thousand hewing in the mountain,
|
|---|
|
ASV
|
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains;
|
|---|
|
WEB
|
Solomon had seventy thousand who bore burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains;
|
|---|
|
ESV
|
Solomon also had 70,000 burden-bearers and 80,000 stonecutters in the hill country,
|
|---|
|
RV
|
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains;
|
|---|
|
RSV
|
Solomon also had seventy thousand burden-bearers and eighty thousand hewers of stone in the hill country,
|
|---|
|
NLT
|
Solomon also had 70,000 common laborers, 80,000 quarry workers in the hill country,
|
|---|
|
NET
|
Solomon also had 70,000 common laborers and 80,000 stonecutters in the hills,
|
|---|
|
ERVEN
|
Solomon also forced 80,000 men to work in the hill country cutting stone. There were also 70,000 men to carry the stones.
|
|---|
|
TOV
|
சாலொமோனிடத்தில் சுமை சுமக்கிறவர்கள் எழுபதினாயிரம்பேரும், மலைகளில் மரம் வெட்டுகிறவர்கள் எண்பதினாயிரம்பேரும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
சாலொமோன் மலைநாட்டில் வேலை செய்ய 80,000 ஆட்களை அனுப்பினான். இவர்கள் கற்பாறைகளை உடைத்தனர். 70,000 ஆட்கள் அவற்றைச் சுமந்து வந்தனர்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּשְׁלַח חִירָם מֶלֶךְ־צוֹר אֶת־עֲבָדָיו אֶל־שְׁלֹמֹה כִּי שָׁמַע כִּי אֹתוֹ מָשְׁחוּ לְמֶלֶךְ תַּחַת אָבִיהוּ כִּי אֹהֵב הָיָה חִירָם לְדָוִד כָּל־הַיָּמִים ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
טו וישלח חירם מלך צור את עבדיו אל שלמה כי שמע כי אתו משחו למלך תחת אביהו כי אהב היה חירם לדוד--כל הימים {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׁלַח חִירָם מֶלֶךְ־צֹור אֶת־עֲבָדָיו אֶל־שְׁלֹמֹה כִּי שָׁמַע כִּי אֹתֹו מָשְׁחוּ לְמֶלֶךְ תַּחַת אָבִיהוּ כִּי אֹהֵב הָיָה חִירָם לְדָוִד כָּל־הַיָּמִים׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ην G1510 V-IAI-3S τω G3588 T-DSM σαλωμων N-PRI εβδομηκοντα G1440 N-NUI χιλιαδες G5505 N-NPF αιροντες G142 V-PAPNP αρσιν N-ASF και G2532 CONJ ογδοηκοντα G3589 N-NUI χιλιαδες G5505 N-NPF λατομων G2998 V-PAPNS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ορει G3735 N-DSN
|
|---|
|
MOV
|
വേല ചെയ്യുന്ന ജനത്തെ ഭരിച്ചു വേല നടത്തുന്ന മൂവായിരത്തിമുന്നൂറു പ്രധാനകാര്യക്കാരന്മാരൊഴികെ
|
|---|
|
HOV
|
और सुलैमान के सत्तर हज़ार बोझ ढोने वाले और पहाड़ पर अस्सी हज़ार वृक्ष काटने वाले और पत्थर निकालने वाले थे।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు సొలొమోనునకు బరువులు మోయువారు డెబ్బది వేలమందియు పర్వతములందు మ్రానులు నరకువారు ఎను బది వేలమందియు నుండిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
సొలొమోను ఎనుబది వేల మందిని కొండ ప్రాంతంలో పనిచేయటానికి బలవంతపర్చాడు. వీరు రాళ్లు కొట్టి చెక్కాలి. కొట్టిన రాళ్లను చేరవేయటానికి డెబ్బది వేల మంది వున్నారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಹೊರೆಹೊರುವ ವರು ಎಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರವೂ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಕುಟಿಗರು ಎಂಭತ್ತು ಸಾವಿರವೂ ಇದ್ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸೊಲೊಮೋನನು ಎಂಭತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಬೆಟ್ಟಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನೇಮಿಸಿದನು. ಈ ಜನರು ಕಲ್ಲುಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊರುತ್ತಿದ್ದರು.
|
|---|
|
GUV
|
સુલેમાંન પાસે તેના માંટે બાંધકામની સામગ્રી ઊપાડનારા વધારાના70,000 માંણસો હતા. વળી પહાડી પ્રદેશમાં પથ્થર તોડનારા 80,000 માંણસો હતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਸੱਤਰ ਹਜ਼ਾਰ ਪਾਂਡੀ ਅਤੇ ਅੱਸੀ ਹਜ਼ਾਰ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਸਨ
|
|---|
|
BNV
|
এছাড়াও শলোমন পার্বত্য অঞ্চলের 80,000 লোককে এই কাজে য়োগ দিতে বাধ্য করেন| এদের কাজ ছিল পাথর কাটা| আর আরো 70,000 লোক সেই পাথর বয়ে নিয়ে য়েত|
|
|---|
|
ORV
|
ପଥର କାଟିବା ରେ 80,000 ଲୋକ ନିୟୁକ୍ତି ହେଲେ ଓ 70,000 ଲୋକ ପଥର ବୋହିବା ରେ ନିୟୁକ୍ତି ହେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
ऐंशी हजार लोकांना शलमोनाने डोंगराळ भागात कामाला लावले. त्यांना पाथरवटाचे काम होते. दगड वाहून नेणारी माणसे सत्तर हजार होती.
|
|---|