Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 20:38
|
KJV
|
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
|
|---|
|
KJVP
|
So the prophet H5030 departed, H1980 and waited H5975 for the king H4428 by H5921 the way, H1870 and disguised himself H2664 with ashes H666 upon H5921 his face. H5869
|
|---|
|
YLT
|
and the prophet goeth and standeth for the king on the way, and disguiseth himself with ashes on his eyes.
|
|---|
|
ASV
|
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.
|
|---|
|
WEB
|
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.
|
|---|
|
ESV
|
So the prophet departed and waited for the king by the way, disguising himself with a bandage over his eyes.
|
|---|
|
RV
|
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.
|
|---|
|
RSV
|
So the prophet departed, and waited for the king by the way, disguising himself with a bandage over his eyes.
|
|---|
|
NLT
|
The prophet placed a bandage over his eyes to disguise himself and then waited beside the road for the king.
|
|---|
|
NET
|
The prophet then went and stood by the road, waiting for the king. He also disguised himself by putting a bandage down over his eyes.
|
|---|
|
ERVEN
|
So the prophet wrapped his face with a cloth. This way no one could see who he was. The prophet went and waited for the king by the road.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது அந்தத் தீர்க்கதரிசி போய், தன் முகத்தின்மேல் சாம்பலைப் போட்டு, வேஷமாறினவனாய் வழியிலே ராஜாவுக்காகக் காத்திருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே, அந்த தீர்க்கதரிசி தன் முகத்திலே சாம்பலைப்போட்டு வேஷம்மாறி அரசனுக்காக வழியில் காத்திருந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֵּלֶךְ הַנָּבִיא וַיַּעֲמֹד לַמֶּלֶךְ עַל־הַדָּרֶךְ וַיִּתְחַפֵּשׂ בָּאֲפֵר עַל־עֵינָיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לח וילך הנביא ויעמד למלך על הדרך ויתחפש באפר על עיניו
|
|---|
|
WLC
|
וַיֵּלֶךְ הַנָּבִיא וַיַּעֲמֹד לַמֶּלֶךְ עַל־הַדָּרֶךְ וַיִּתְחַפֵּשׂ בָּאֲפֵר עַל־עֵינָיו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ επορευθη G4198 V-API-3S ο G3588 T-NSM προφητης G4396 N-NSM και G2532 CONJ εστη G2476 V-AAI-3S τω G3588 T-DSM βασιλει G935 N-DSM ισραηλ G2474 N-PRI επι G1909 PREP της G3588 T-GSF οδου G3598 N-GSF και G2532 CONJ κατεδησατο G2611 V-AMI-3S τελαμωνι N-DSM τους G3588 T-APM οφθαλμους G3788 N-APM αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
പ്രവാചകൻ ചെന്നു വഴിയിൽ രാജാവിനെ കാത്തിരുന്നു; അവൻ തലപ്പാവു കണ്ണുവരെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടി വേഷംമാറിനിന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तब वह नबी चला गया, और आंखों को पगड़ी से ढांपकर राजा की बाट जोहता हुआ मार्ग पर खड़ा रहा।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు ఆ ప్రవక్త పోయి, కండ్లమీద పాగా కట్టుకొని మారు వేషము వేసికొని, మార్గమందు రాజు యొక్క రాకకై కనిపెట్టుకొని యుండి
|
|---|
|
ERVTE
|
అందుచే ఆ ప్రవక్త ఒక బట్టతో తన ముఖం కప్పుకున్నాడు. దానివల్ల అతనెవరైనదీ ఎవ్వరూ గుర్తు పట్టలేదు. ప్రవక్త వెళ్లి రాజు కొరకు బాటపై నిలబడ్డాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಪ್ರವಾದಿಯು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬೂದಿ ಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಮುಖ ಮರೆಮಾಡಿ ಅರಸನಿ ಗೋಸ್ಕರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಾದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪ್ರವಾದಿಯು ತನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು. ತನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸಬಾರದೆಂದು ಅವನು ಹೀಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು. ಬಳಿಕ ಆ ಪ್ರವಾದಿಯು ಹೋಗಿ, ರಾಜನಿಗಾಗಿ ರಸ್ತೆಯಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી તે પ્રબોધક ત્યાંથી ચાલ્યો ગયો અને આંખો પર પાટો બાંધ્યો પોતાની જાતને છુપાવી દીધી અને રસ્તા પર જઈને રાજાના આવવાની રાહ જોતો બેઠો.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਉਹ ਨਬੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰਾਹ ਕੋਲ ਜਾ ਖਲੋਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਗੜੀ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਭੇਸ ਵਟਾਇਆ
|
|---|
|
BNV
|
ভাববাদী একটি কাপড়ে মুখ ঢাকলেন| এর ফলে কেউ সেই ভাববাদীকে চিনতে পারছিল না| সেই ভাববাদী পথের ধারে রাজার যাওয়ার অপেক্ষায বসে থাকলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ଆପଣା ମୁଖ ରେ ବସ୍ତ୍ର ଆବୃତ କରି ଛଦ୍ମ ବେଶ ରେ ରହିଲା ଓ ତାକୁ କହେି ଜାଣିପାରିଲେ ନାହିଁ। ସେ ପଥ ମଧିଅରେ ସହେି ଦେଶ ରେ ରାଜାଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରି ରହିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
त्या संदेष्ट्याने मग स्वत:च्या तोंडाभोवती एक फडके गुंडाळून घेतले. त्यामुळे तो कोण हे कोणालाही ओळखू येऊ शकत नव्हते. हा संदेष्टा मग वाटेवर राजाची वाट पाहात बसला.
|
|---|