Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 2:45
|
KJV
|
And king Solomon [shall be] blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
|
|---|
|
KJVP
|
And king H4428 Solomon H8010 [shall] [be] blessed, H1288 and the throne H3678 of David H1732 shall be H1961 established H3559 before H6440 the LORD H3068 forever H5704 H5769 .
|
|---|
|
YLT
|
and king Solomon [is] blessed, and the throne of David is established before Jehovah unto the age.`
|
|---|
|
ASV
|
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.
|
|---|
|
WEB
|
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Yahweh forever.
|
|---|
|
ESV
|
But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD forever."
|
|---|
|
RV
|
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
|
|---|
|
RSV
|
But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever."
|
|---|
|
NLT
|
But may I, King Solomon, receive the LORD's blessings, and may one of David's descendants always sit on this throne in the presence of the LORD."
|
|---|
|
NET
|
But King Solomon will be empowered and David's dynasty will endure permanently before the LORD."
|
|---|
|
ERVEN
|
But the Lord will bless me and keep David's throne before him forever."
|
|---|
|
TOV
|
ராஜாவாகிய சாலொமோனோ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாயிருப்பான்; தாவீதின் சிங்காசனம் என்றைக்கும் கர்த்தருக்கு முன்பாக உறுதியாயிருக்கும் என்று சொல்லி,
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் கர்த்தர் என்னை ஆசீர்வதிப்பார். அவர் தாவீதின் அரசாங்கத்தை என்றென்றும் பாதுகாப்பார்" என்றான்
|
|---|
|
BHS
|
וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּרוּךְ וְכִסֵּא דָוִד יִהְיֶה נָכוֹן לִפְנֵי יְהוָה עַד־עוֹלָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מה והמלך שלמה ברוך וכסא דוד יהיה נכון לפני יהוה--עד עולם
|
|---|
|
WLC
|
וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּרוּךְ וְכִסֵּא דָוִד יִהְיֶה נָכֹון לִפְנֵי יְהוָה עַד־עֹולָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM σαλωμων N-PRI ηυλογημενος G2127 V-RMPNS και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM θρονος G2362 N-NSM δαυιδ N-PRI εσται G1510 V-FMI-3S ετοιμος G2092 A-NSM ενωπιον G1799 PREP κυριου G2962 N-GSM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ ശലോമോൻ രാജാവു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനും ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനം യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ എന്നേക്കും സ്ഥിരവുമായിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞിട്ടു
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु राजा सुलैमान धन्य रहेगा, और दाऊद का राज्य यहोवा के साम्हने सदैव दृढ़ रहेगा।
|
|---|
|
TEV
|
అయితే రాజైన సొలొమోను ఆశీర్వాదము పొందును, దావీదు సింహా సనము యెహోవా సముఖమందు సదాకాలము స్థిరపరచబడునని షిమీతో చెప్పి
|
|---|
|
ERVTE
|
కాని యెహోవానన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు. దావీదు సింహాసనాన్ని ఆయన ఎప్పుడూ సురక్షితంగా ఉంచుతాడు.”
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುವನು; ದಾವೀ ದನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಯುಗ ಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವದು ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ದಾವೀದನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವನು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પણ રાજા સુલેમાંન આશીર્વાદિત હશે અને દાઉદની ગાદી યહોવાની હાજરીમાં સદાયને માંટે મજબૂત રીતે સ્થાપિત રહેશે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ
|
|---|
|
ORV
|
ମାତ୍ର ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହବେି ଓ ସେ ଦାଉଦଙ୍କ ସିଂହାସନକୁ ଅନନ୍ତକାଳ ନିରାପଦ ରଖିବେ।"
|
|---|
|
MRV
|
पण मला परमेश्वराचे आशीर्वाद राहतील. दावीदाचे राज्य तो सदासर्वकाळ सुरक्षित ठेवील.
|
|---|