Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 16:17
|
KJV
|
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
|
|---|
|
KJVP
|
And Omri H6018 went up H5927 from H4480 Gibbethon, H1405 and all H3605 Israel H3478 with H5973 him , and they besieged H6696 H5921 Tirzah. H8656
|
|---|
|
YLT
|
And Omri goeth up, and all Israel with him, from Gibbethon, and they lay siege to Tirzah.
|
|---|
|
ASV
|
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
|
|---|
|
WEB
|
Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
|
|---|
|
ESV
|
So Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
|
|---|
|
RV
|
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
|
|---|
|
RSV
|
So Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
|
|---|
|
NLT
|
So Omri led the entire army of Israel up from Gibbethon to attack Tirzah, Israel's capital.
|
|---|
|
NET
|
Omri and all Israel went up from Gibbethon and besieged Tirzah.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Omri and all the soldiers of Israel left Gibbethon and went to Tirzah. They surrounded the city and attacked it.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது உம்ரியும் அவனோடேகூட இஸ்ரவேல் அனைத்தும் கிபெத்தோனிலிருந்து வந்து, திர்சாவை முற்றிக்கை போட்டார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆகவே உம்ரியும் இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரும் கிபெத்தோனிலிருந்து சென்று திர்சாவைத் தாக்கினார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעֲלֶה עָמְרִי וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ מִגִּבְּתוֹן וַיָּצֻרוּ עַל־תִּרְצָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יז ויעלה עמרי וכל ישראל עמו מגבתון ויצרו על תרצה
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעֲלֶה עָמְרִי וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו מִגִּבְּתֹון וַיָּצֻרוּ עַל־תִּרְצָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ανεβη G305 V-AAI-3S αμβρι N-PRI και G2532 CONJ πας G3956 A-NSM ισραηλ G2474 N-PRI μετ G3326 PREP αυτου G846 D-GSM εκ G1537 PREP γαβαθων N-PRI και G2532 CONJ περιεκαθισαν V-AAI-3P επι G1909 PREP θερσα N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ഉടനെ ഒമ്രി എല്ലായിസ്രായേലുമായി ഗിബ്ബെഥോൻ വിട്ടുചെന്നു തിർസ്സയെ നിരോധിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
तब ओम्री ने समस्त इस्राएल को संग ले गिब्बतोन को छोड़कर तिर्सा को घेर लिया।
|
|---|
|
TEV
|
వంటనే ఒమీ గిబ్బెతోనును విడిచి అతడును ఇశ్రాయేలు వారందరును తిర్సాకు వచ్చి దాని ముట్టడి వేసిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
తరువాత ఒమ్రీ, ఇశ్రాయేలు సైన్యం గిబ్బెతోనును వదిలి తిర్సాపైకి దండెత్తి వెళ్లారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಒಮ್ರಿಯೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ರೆಲ್ಲರೂ ಗಿಬ್ಬೆತೋನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ತಿರ್ಚವನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಒಮ್ರಿಯು ಇಸ್ರೇಲರೆಲ್ಲರೊಡನೆ ಗಿಬ್ಬೆತೋನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಿರ್ಚಕ್ಕೆ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
ઓમ્રીએ અને સમગ્ર ઇસ્રાએલી સેનાએ ગિબ્બથોન છોડીને તિર્સાહને ઘેરો ઘાલ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਆਮਰੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਸਣੇ ਗਿਬਥੋਨ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤਿਰਸਾਹ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ
|
|---|
|
BNV
|
তখন অম্রি ও ইস্রায়েলের সবাই গিব্বথোন থেকে এসে তির্সা আক্রমণ করলো|
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ଅମ୍ରି ଏବଂ ସମଗ୍ର ଇଶ୍ରାୟେଲ ଲୋକ ଗିଦ୍ଦଥୋନ ତ୍ଯାଗ କରି ତିର୍ସା ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा अम्री आणि सर्व इस्राएली यांनी गिब्बथोन सोडून तिरसावर हल्ला केला.
|
|---|