Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 10:8
|
KJV
|
Happy [are] thy men, happy [are] these thy servants, which stand continually before thee, [and] that hear thy wisdom.
|
|---|
|
KJVP
|
Happy H835 [are] thy men, H376 happy H835 [are] these H428 thy servants, H5650 which stand H5975 continually H8548 before H6440 thee, [and] that hear H8085 H853 thy wisdom. H2451
|
|---|
|
YLT
|
O the happiness of thy men, O the happiness of thy servants -- these -- who are standing before thee continually, who are hearing thy wisdom!
|
|---|
|
ASV
|
Happy are thy men, happy are these thy servants, that stand continually before thee, and that hear thy wisdom.
|
|---|
|
WEB
|
Happy are your men, happy are these your servants, who stand continually before you, and who hear your wisdom.
|
|---|
|
ESV
|
Happy are your men! Happy are your servants, who continually stand before you and hear your wisdom!
|
|---|
|
RV
|
Happy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, {cf15i and} that hear thy wisdom.
|
|---|
|
RSV
|
Happy are your wives! Happy are these your servants, who continually stand before you and hear your wisdom!
|
|---|
|
NLT
|
How happy your people must be! What a privilege for your officials to stand here day after day, listening to your wisdom!
|
|---|
|
NET
|
Your attendants, who stand before you at all times and hear your wise sayings, are truly happy!
|
|---|
|
ERVEN
|
Your wives and officers are very fortunate, because they serve you and hear your wisdom every day.
|
|---|
|
TOV
|
உம்முடைய ஜனங்கள் பாக்கியவான்கள்; எப்போதும் உமக்கு முன்பாக நின்று, உம்முடைய ஞானத்தைக் கேட்கிற உம்முடைய ஊழியக்காரரும் பாக்கியவான்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
உங்கள் மனைவிகளும் வேலைக்காரர்களும் கொடுத்து வைத்தவர்கள்! அவர்கள் உங்களுக்கு பணிவிடை செய்து உங்கள் அறிவை ஒவ்வொரு நாளும் கேட்டு வருகிறார்கள்!
|
|---|
|
BHS
|
אַשְׁרֵי אֲנָשֶׁיךָ אַשְׁרֵי עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה הָעֹמְדִים לְפָנֶיךָ תָּמִיד הַשֹּׁמְעִים אֶת־חָכְמָתֶךָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח אשרי אנשיך אשרי עבדיך אלה העמדים לפניך תמיד השמעים את חכמתך
|
|---|
|
WLC
|
אַשְׁרֵי אֲנָשֶׁיךָ אַשְׁרֵי עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה הָעֹמְדִים לְפָנֶיךָ תָּמִיד הַשֹּׁמְעִים אֶת־חָכְמָתֶךָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
μακαριαι G3107 A-NPF αι G3588 T-NPF γυναικες G1135 N-NPF σου G4771 P-GS μακαριοι G3107 A-NPM οι G3588 T-NPM παιδες G3816 N-NPM σου G4771 P-GS ουτοι G3778 D-NPM οι G3588 T-NPM παρεστηκοτες G3936 V-RAPNP ενωπιον G1799 PREP σου G4771 P-GS δι G1223 PREP ολου G3650 A-GSM οι G3588 T-NPM ακουοντες G191 V-PAPNP πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF φρονησιν G5428 N-ASF σου G4771 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
നിന്റെ ഭാര്യമാർ ഭാഗ്യവതികൾ; നിന്റെ മുമ്പിൽ എപ്പോഴും നിന്നു നിന്റെ ജ്ഞാനം കേൾക്കുന്ന ഈ നിന്റെ ഭൃത്യന്മാരും ഭാഗ്യവാന്മാർ.
|
|---|
|
HOV
|
धन्य हैं तेरे जन! धन्य हैं तेरे ये सेवक! जो नित्य तेरे सम्मुख उपस्थित रहकर तेरी बुद्धि की बातें सुनते हैं।
|
|---|
|
TEV
|
నీ జనులు భాగ్యవంతులు, నీ ముందర ఎల్లప్పు డును నిలిచి నీ జ్ఞానవచనములను వినుచుండు నీ సేవకులును భాగ్యవంతులు
|
|---|
|
ERVTE
|
నీ భార్యలు, నీ సేవకులు చాలా అదృష్టవంతులు! వారికి ఎల్లప్పుడూ నిన్ను సేవించే భాగ్యము, నీ తెలివితేటలను వినే అదృష్టము లభించింది!
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನ್ನ ಮನುಷ್ಯರು ಭಾಗ್ಯವಂತರು; ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಯಾವಾ ಗಲೂ ನಿಂತು ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೇಳುವ ಈ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಭಾಗ್ಯವಂತರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯರೂ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೂ ಧನ್ಯರೇ ಸರಿ! ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು!
|
|---|
|
GUV
|
તમાંરા લોકો કેટલાં સુખી છે! સદા તમાંરી હાજરીમાં રહેતા અને તમાંરી જ્ઞાનવાણી સાંભળતા આ દરબારીઓ કેટલા ભાગ્યશાળી છે!
|
|---|
|
PAV
|
ਧੰਨ ਹਨ ਤੇਰੇ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਧੰਨ ਹਨ ਏਹ ਤੇਰੇ ਟਹਿਲੂਏ ਜਿਹੜੇ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਖਲੋਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ
|
|---|
|
BNV
|
সত্যিই আপনার লোকরা ও ভৃত্যরা খুবই ভাগ্যবান কারণ তারা প্রতিদিন আপনার সেবা করতে পায ও আপনার সান্নিধ্যে থেকে আপনার জ্ঞানগর্ভ কথা শুনতে পায|
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭର ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଓ ତୁମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ବାସ୍ତବ ରେ ଭାଗ୍ଯବାନ୍ ତୁମ୍ଭ ଉପସ୍ଥିତି ରେ ହବେ ଏବଂ ଜ୍ଞାନର ବାକ୍ଯଗୁଡିକ ତୁମ୍ଭର ଓଠରୁ ଶୁଣିଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
तुझ्या बायकाआणि कारभारी खरेच फार भाग्यवान आहेत. तुझ्या सेवेचे भाग्य त्यांना लाभने आणि तुझ्या ज्ञानाचा लाभ त्यांना होतो.
|
|---|