Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles :47
|
KJV
|
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
|
|---|
|
KJVP
|
And when Hadad H1908 was dead, H4191 Samlah H8072 of Masrekah H4480 H4957 reigned H4427 in his stead. H8478
|
|---|
|
YLT
|
and Hadad dieth, and reign in his stead doth Samlah from Masrekah;
|
|---|
|
ASV
|
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
|
|---|
|
WEB
|
Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
|
|---|
|
ESV
|
Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
|
|---|
|
RV
|
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
|
|---|
|
RSV
|
When Hadad died, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
|
|---|
|
NLT
|
When Hadad died, Samlah from the city of Masrekah became king.
|
|---|
|
NET
|
When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him.
|
|---|
|
ERVEN
|
When Hadad died, Samlah became the new king. Samlah was from Masrekah.
|
|---|
|
TOV
|
ஆதாத் மரித்தபின், மஸ்ரேக்கா ஊரானாகிய சம்லா அவன் ஸ்தானத்தில் இராஜாவானான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆதாத் மரித்த பின், மஸ்ரேக்கா ஊரைச் சேர்ந்த சம்லா அவனுக்குப் பதில் அரசன் ஆனான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּמָת הֲדָד וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מז וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּמָת הֲדָד וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S αδαδ N-PRI και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S αντ G473 PREP αυτου G846 D-GSM σαμαα N-PRI εκ G1537 PREP μασεκκας N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
ഹദദ് മരിച്ചശേഷം മസ്രേക്കക്കാരനായ സമ്ളാഅവന്നു പകരം രാജാവായി.
|
|---|
|
HOV
|
और हदद के मरने पर, मस्रेकाई सम्ला उसके स्थान पर राजा हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
హదదు చనిపోయిన తరువాత మశ్రేకా ఊరివాడైన శవ్లూ అతనికి బదులుగా రాజాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
హదదు చనిపోగా శమ్లా రాజయ్యాడు. ఇతడు మశ్రేకా నగరవాసి.
|
|---|
|
KNV
|
ಹದದನು ಸತ್ತ ತರುವಾಯ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಮಸ್ರೇಕದವನಾದ ಸಮ್ಲಾಹನು ಆಳಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಹದದನು ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ನಂತರ ಮಸ್ರೇಕ ಊರಿನ ಸಮ್ಲಾಹನು ಅರಸನಾದನು.
|
|---|
|
GUV
|
હદાદના મુત્યુ પછી, તેની જગ્યાએ માસ્રેકાહના સામ્લાહે રાજ કર્યુ.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਦ ਹਦਦ ਮਰ ਗਿਆ ਤਦ ਸਮਲਾਹ ਜਿਹੜਾ ਮਸਰੇਕਾਹ ਤੋਂ ਸੀ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور ہدد مرگیا اور سملہ جو مسرقہ کا تھا اُسکی جگہ بادشاہ ہُوا ۔
|
|---|
|
BNV
|
হদদের মৃত্যুর পর মস্রেকার বাসিন্দা সম্ল তাঁর জায়গায় নতুন রাজা হলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ହଦଦ୍ଙ୍କର ମୃତ୍ଯୁ ପରେ ସମ୍ଲ ନୂତନ ରାଜା ହେଲେ। ଏହି ସମ୍ଲ ମସ୍ ରକୋରୁ ଆସିଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
हदाद मरण पावल्यावर साम्ला राजा झाला. हा मास्रेका येथील होता.
|
|---|