Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles :12
|
KJV
|
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
|
|---|
|
KJVP
|
And Pathrusim, H6625 and Casluhim, H3695 (of whom H834 H4480 H8033 came H3318 the Philistines, H6430 ) and Caphthorim. H3732
|
|---|
|
YLT
|
and the Pathrusim, and the Casluhim (from whom came out the Philistim), and the Caphtorim.
|
|---|
|
ASV
|
and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.
|
|---|
|
WEB
|
and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.
|
|---|
|
ESV
|
Pathrusim, Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim.
|
|---|
|
RV
|
and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.
|
|---|
|
RSV
|
Pathrusim, Casluhim (whence came the Philistines), and Caphtorim.
|
|---|
|
NLT
|
Pathrusites, Casluhites, and the Caphtorites, from whom the Philistines came.
|
|---|
|
NET
|
Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines descended), and the Caphtorites.
|
|---|
|
ERVEN
|
Pathrus, Casluh, and Caphtor. (The Philistines came from Casluh.)
|
|---|
|
TOV
|
பத்ரூசியரையும், பெலிஸ்தரைப் பெற்ற கஸ்லூகியரையும், கப்தோரியரையும் பெற்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
மேலும் மிஸ்ராயும் பத்ரூசியர், கஸ்லூகியர் கப்தோரியர் ஆகியோருக்கும் தந்தை (பெலிஸ்தியர்கள் கஸ்லூகியரிலிருந்து வந்தவர்கள்.)
|
|---|
|
BHS
|
וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
יב ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃ ס
|
|---|
|
MOV
|
നഫ്തൂഹീം, പത്രൂസീം, കസ്ളൂഹീം,--ഇവരിൽ നിന്നു ഫെലിസ്ത്യർ ഉത്ഭവിച്ചു--കഫ്തോരീം എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
पत्रूसी, कसलूही ( वहां से पलिश्ती निकले ) और कप्तोरी उत्पन्न हुए।
|
|---|
|
TEV
|
పత్రుసీయులు ఫిలిష్తీయుల వంశకర్తలైన కస్లూహీయులు కఫ్తోరీయులు మిస్రాయిము సంతతివారు.
|
|---|
|
ERVTE
|
అంతేకాదు, పత్రుసీయులకు, కస్లూహీయులకు మరియు కఫ్తోరీయులకు కూడ మిస్రాయిము వంశకర్త. ఫిలిష్తీయులు (పాలస్తీను ప్రజలు) కస్లూహునుండి వచ్చినవారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಕಸ್ಲುಹ್ಯರೊಳಗಿಂದ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಉಂಟಾದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪತ್ರುಸ್ಯರಿಗೂ ಕಸ್ಲುಹ್ಯರಿಗೂ ಕಪ್ತೋರ್ಯರಿಗೂ ಮೂಲಪಿತೃ. ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಕಸ್ಲುಹ್ಯರಿಂದ ಬಂದವರು.
|
|---|
|
GUV
|
પાથરૂસીમ, કાસ્લુહીમ (પલિસ્તી કાસ્લુહીમથી ઉતરી આવ્યાં હતા) અને કાફતોરીમ.
|
|---|
|
PAV
|
ਤੇ ਪਤਰੁਸੀਮ ਤੇ ਕਸਲੁਹੀਮ ਜਿਸ ਤੋਂ ਫਲਿਸਤੀ ਨਿੱਕਲੇ ਤੇ ਕਫ਼ਤੋਰੀਮ
|
|---|
|
URV
|
اور مصر سے لُودی اور عنامی اور لِہابی اور نفتوحی ۔ اور فترُوسی اور کسلوُحی (جن سے فلِستی نکلے) اور کفتوری پیدا ہوئے۔
|
|---|
|
BNV
|
পথ্রোষ, কস্লূহ, কপ্তোর- এদের সকলের পিতা ছিলেন মিশর| কস্লূহ ছিলেন পলেষ্টীয়দের পূর্বপুরুষ|
|
|---|
|
ORV
|
ପଥ୍ରୋଷୀଯ, କସଲୁହୀଯ ଓ (ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ସମାନଙ୍କେ ପାଖରୁ ଆସିଲେ) କପ୍ତୋରୀଯ।
|
|---|
|
MRV
|
पात्रुसीम, कास्लूहीम (याच्यापासून पलिष्टी झाले) व कफतोरीम यांना जन्म दिला.
|
|---|