| 1 |
BNV
:
âāĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻĻāĻŋāĻ¸ā§āĻĨ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻāĻĻā§āĻ¤āĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻ āĻāĻĨāĻž āĻ˛ā§āĻ: âāĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻĒā§āĻ¤ āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨: āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻĨāĻžā§ˇ āĻ˛ā§āĻā§āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻžāĻāĻŋ āĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŽā§āĻ¤!
KJV
:
{SCJ}And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. {SCJ.}
YLT
:
And to the messenger of the assembly in Sardis write: These things saith he who is having the Seven Spirits of God, and the seven stars: I have known thy works, and that thou hast the name that thou dost live, and thou art dead;
RV
:
And to the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead.
RSV
:
"And to the angel of the church in Sardis write: `The words of him who has the seven spirits of God and the seven stars. "`I know your works; you have the name of being alive, and you are dead.
ASV
:
And to the angel of the church in Sardis write: These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead.
ESV
:
"And to the angel of the church in Sardis write: 'The words of him who has the seven spirits of God and the seven stars. "'I know your works. You have the reputation of being alive, but you are dead.
ERVEN
:
"Write this to the angel of the church in Sardis: "Here is a message from the one who has the seven spirits and the seven stars. "I know what you do. People say that you are alive, but really you are dead.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
āĻāĻāĻ¨ āĻāĻžāĻā§ā§ˇ āĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻā§ āĻŦāĻžāĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻŽā§āĻ¤āĻāĻ˛ā§āĻĒ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ°; āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻĻā§āĻˇā§āĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻĻā§āĻāĻŋāĻ¨āĻŋā§ˇ
KJV
:
{SCJ}Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God. {SCJ.}
YLT
:
become watching, and strengthen the rest of the things that are about to die, for I have not found thy works fulfilled before God.
RV
:
Be thou watchful, and stablish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine fulfilled before my God.
RSV
:
Awake, and strengthen what remains and is on the point of death, for I have not found your works perfect in the sight of my God.
ASV
:
Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ āĻ¯āĻŧā§ āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§āĻ āĻ āĻļā§āĻ¨ā§āĻ āĻ¤āĻž āĻŽāĻ¨ā§ āĻ°ā§āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻā§ˇ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨-āĻĢāĻŋāĻ°āĻžāĻ! āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻā§āĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻšāĻ, āĻ¤āĻŦā§ āĻā§āĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻŽāĻ¨ āĻāĻ¸ā§ āĻ¸ā§āĻāĻ°āĻāĻŽ āĻšāĻ āĻžāĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻ¸ā§ āĻšāĻžāĻāĻŋāĻ° āĻšāĻŦ; āĻā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ¸āĻŦ āĻ¤āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻ¤ā§āĻ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻžā§ˇ
KJV
:
{SCJ}Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee. {SCJ.}
YLT
:
`Remember, then, how thou hast received, and heard, and be keeping, and reform: if, then, thou mayest not watch, I will come upon thee as a thief, and thou mayest not know what hour I will come upon thee.
RV
:
Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep {cf15i it}, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
RSV
:
Remember then what you received and heard; keep that, and repent. If you will not awake, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come upon you.
ASV
:
Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep it, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
ESV
:
Remember, then, what you received and heard. Keep it, and repent. If you will not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come against you.
ERVEN
:
So don't forget what you have received and heard. Obey it. Change your hearts and lives! You must wake up, or I will come to you and surprise you like a thief. You will not know when I will come.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
āĻ¯āĻžāĻ āĻšā§āĻ, āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻŋāĻā§ āĻ˛ā§āĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻāĻ˛ā§ āĻāĻā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ˛ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻā§āĻ° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻ˛āĻžāĻĢā§āĻ°āĻž āĻāĻ°āĻŦā§, āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¯ā§ˇ
KJV
:
{SCJ}Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. {SCJ.}
YLT
:
Thou hast a few names even in Sardis who did not defile their garments, and they shall walk with me in white, because they are worthy.
RV
:
But thou hast a few names in Sardis which did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.
RSV
:
Yet you have still a few names in Sardis, people who have not soiled their garments; and they shall walk with me in white, for they are worthy.
ASV
:
But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.
ESV
:
Yet you have still a few names in Sardis, people who have not soiled their garments, and they will walk with me in white, for they are worthy.
ERVEN
:
"But you have a few people in your group there in Sardis who have kept themselves clean. They will walk with me. They will wear white clothes, because they are worthy.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¯ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§ āĻāĻ°āĻāĻŽ āĻļā§āĻā§āĻ° āĻĒā§āĻļāĻžāĻ āĻĒāĻ°āĻŦā§; āĻāĻ° āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻŽāĻ¤ā§āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ āĻĨā§āĻā§ āĻŽā§āĻā§ āĻĢā§āĻ˛āĻŦ āĻ¨āĻž, āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻŦ āĻ¯āĻŧā§ āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ°ā§ˇ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻāĻĻā§āĻ¤āĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§ˇ
KJV
:
{SCJ}He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels. {SCJ.}
YLT
:
He who is overcoming -- this one -- shall be arrayed in white garments, and I will not blot out his name from the scroll of the life, and I will confess his name before my Father, and before His messengers.
RV
:
He that overcometh shall thus be arrayed in white garments; and I will in no wise blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.
RSV
:
He who conquers shall be clad thus in white garments, and I will not blot his name out of the book of life; I will confess his name before my Father and before his angels.
ASV
:
He that overcometh shall thus be arrayed in white garments; and I will in no wise blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.
ESV
:
The one who conquers will be clothed thus in white garments, and I will never blot his name out of the book of life. I will confess his name before my Father and before his angels.
ERVEN
:
Everyone who wins the victory will be dressed in white clothes like them. I will not remove their names from the book of life. I will say that they belong to me before my Father and before his angels.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§āĻā§āĻ˛āĻŋāĻā§ āĻāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻļā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ¨ āĻāĻā§ āĻ¸ā§ āĻļā§āĻ¨ā§āĻā§ˇ
KJV
:
{SCJ}He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. {SCJ.}
YLT
:
He who is having an ear -- let him hear what the Spirit saith to the assemblies.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
âāĻĢāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻĢāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻāĻĻā§āĻ¤āĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ˛ā§āĻ: âāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻā§āĻ¨ā§ˇ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻĻāĻžāĻ¯ā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻāĻā§; āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻ˛āĻ˛ā§ āĻā§āĻ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻā§āĻ āĻ¤āĻž āĻā§āĻ˛āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻžā§ˇ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ āĻāĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻā§āĻ¨:
KJV
:
{SCJ}And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; {SCJ.}
YLT
:
`And to the messenger of the assembly in Philadelphia write: These things saith he who is holy, he who is true, he who is having the key of David, he who is opening and no one doth shut, and he shutteth and no one doth open!
RV
:
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and none shall shut, and that shutteth, and none openeth:
RSV
:
"And to the angel of the church in Philadelphia write: `The words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one shall shut, who shuts and no one opens.
ASV
:
And to the angel of the church in Philadelphia write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth:
ESV
:
"And to the angel of the church in Philadelphia write: 'The words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens.
ERVEN
:
"Write this to the angel of the church in Philadelphia: "Here is a message from the one who is holy and true, the one who holds the key of David. When he opens something, it cannot be closed. And when he closes something, it cannot be opened.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻĨāĻž āĻāĻžāĻ¨āĻŋā§ˇ āĻļā§āĻ¨, āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ˛āĻž āĻĻāĻ°āĻāĻž āĻ°āĻžāĻāĻāĻŋ, āĻāĻ āĻĻāĻ°āĻāĻž āĻā§āĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻžā§ˇ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛, āĻ¤āĻŦā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻž āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§ āĻāĻ˛ā§āĻ, āĻāĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ
āĻ¸ā§āĻŦā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ° āĻ¨āĻŋā§ˇ
KJV
:
{SCJ}I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. {SCJ.}
YLT
:
I have known thy works; lo, I have set before thee a door -- opened, and no one is able to shut it, because thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name;
RV
:
I know thy works (behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name.
RSV
:
"`I know your works. Behold, I have set before you an open door, which no one is able to shut; I know that you have but little power, and yet you have kept my word and have not denied my name.
ASV
:
I know thy works (behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name.
ESV
:
"'I know your works. Behold, I have set before you an open door, which no one is able to shut. I know that you have but little power, and yet you have kept my word and have not denied my name.
ERVEN
:
"I know what you do. I have put before you an open door that no one can close. I know you are weak, but you have followed my teaching. You were not afraid to speak my name.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
āĻļā§āĻ¨! āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĻāĻ˛ā§āĻ° āĻ¯āĻŧā§ āĻ˛ā§āĻā§āĻ°āĻž āĻāĻšā§āĻĻā§ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻšā§āĻĻā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸ā§ āĻĒā§āĻ°āĻŖāĻžāĻŽ āĻāĻ°āĻžāĻŦā§ˇ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻžāĻ˛āĻŦā§āĻ¸ā§āĻāĻŋā§ˇ
KJV
:
{SCJ}Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. {SCJ.}
YLT
:
lo, I make of the synagogue of the Adversary those saying themselves to be Jews, and are not, but do lie; lo, I will make them that they may come and bow before thy feet, and may know that I loved thee.
RV
:
Behold, I give of the synagogue of Satan, of them which say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
RSV
:
Behold, I will make those of the synagogue of Satan who say that they are Jews and are not, but lie -- behold, I will make them come and bow down before your feet, and learn that I have loved you.
ASV
:
Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
ESV
:
Behold, I will make those of the synagogue of Satan who say that they are Jews and are not, but lie- behold, I will make them come and bow down before your feet and they will learn that I have loved you.
ERVEN
:
Listen! There is a group that belongs to Satan. They say they are Jews, but they are liars. They are not true Jews. I will make them come before you and bow at your feet. They will know that you are the people I have loved.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ§ā§āĻ°ā§āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻšāĻāĻžāĻ°ā§ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻĻā§āĻļ āĻāĻŽāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻā§ˇ āĻāĻ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻā§āĻˇāĻžāĻ°ā§āĻĨā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ¯āĻŧā§ āĻŽāĻšāĻžāĻāĻˇā§āĻ āĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸āĻā§, āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻ¸ā§āĻ āĻĒāĻ°ā§āĻā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻā§āĻ āĻ°āĻžāĻāĻŦā§ˇ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻā§āĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯āĻ āĻāĻ āĻŽāĻšāĻžāĻāĻˇā§āĻ āĻāĻ¸āĻŦā§ā§ˇ
KJV
:
{SCJ}Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth. {SCJ.}
YLT
:
`Because thou didst keep the word of my endurance, I also will keep thee from the hour of the trial that is about to come upon all the world, to try those dwelling upon the earth.
RV
:
Because thou didst keep the word of my patience, I also will keep thee from the hour of trial, that {cf15i hour} which is to come upon the whole world, to try them that dwell upon the earth.
RSV
:
Because you have kept my word of patient endurance, I will keep you from the hour of trial which is coming on the whole world, to try those who dwell upon the earth.
ASV
:
Because thou didst keep the word of my patience, I also will keep thee from the hour of trial, that hour which is to come upon the whole world, to try them that dwell upon the earth.
ESV
:
Because you have kept my word about patient endurance, I will keep you from the hour of trial that is coming on the whole world, to try those who dwell on the earth.
ERVEN
:
You followed my command to endure patiently. So I will keep you from the time of trouble that will come to the worldâa time that will test everyone living on earth.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
âāĻāĻŽāĻŋ āĻļāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ° āĻāĻ¸āĻāĻŋā§ˇ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻāĻā§ āĻ¤āĻž āĻ§āĻ°ā§ āĻ°āĻžāĻ, āĻ¯āĻŧā§āĻŽāĻ¨ āĻāĻ˛āĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻāĻ˛āĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻ, āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻā§āĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻāĻ¯āĻŧāĻŽā§āĻā§āĻ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§ā§ˇ
KJV
:
{SCJ}Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. {SCJ.}
YLT
:
Lo, I come quickly, be holding fast that which thou hast, that no one may receive thy crown.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
āĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻŋāĻāĻ¯ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¤āĻ¨ā§āĻ āĻāĻ°āĻŦ, āĻāĻ° āĻ¤āĻžāĻā§ āĻāĻāĻ¨āĻ āĻ¸ā§āĻ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻžāĻāĻ°ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻžā§ˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ° āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻ¨āĻāĻ°ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ˛āĻŋāĻāĻŦā§ˇ āĻ¸ā§āĻ āĻ¨āĻāĻ° āĻšāĻ˛ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻā§āĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§āĻŽā§ˇ āĻ¸ā§āĻ āĻ¨āĻāĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ āĻšāĻ¤ā§ āĻ¨ā§āĻŽā§ āĻāĻ¸āĻā§ā§ˇ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻŽāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ˛āĻŋāĻā§ āĻĻā§āĻŦā§ˇ
KJV
:
{SCJ}Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, [which is] new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and [I will write upon him] my new name. {SCJ.}
YLT
:
He who is overcoming -- I will make him a pillar in the sanctuary of my God, and without he may not go any more, and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, that doth come down out of the heaven from my God -- also my new name.
RV
:
He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name.
RSV
:
He who conquers, I will make him a pillar in the temple of my God; never shall he go out of it, and I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem which comes down from my God out of heaven, and my own new name.
ASV
:
He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name.
ESV
:
The one who conquers, I will make him a pillar in the temple of my God. Never shall he go out of it, and I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down from my God out of heaven, and my own new name.
ERVEN
:
Those who win the victory will be pillars in the temple of my God. I will make that happen for them. They will never again have to leave God's temple. I will write the name of my God on them and the name of the city of my God on them. That city is the new Jerusalem. It is coming down out of heaven from my God. I will also write my new name on them.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§āĻā§āĻ˛āĻŋāĻā§ āĻāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻļā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻžāĻ¨ āĻāĻā§ āĻ¸ā§ āĻļā§āĻ¨ā§āĻā§ˇ
KJV
:
{SCJ}He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. {SCJ.}
YLT
:
He who is having an ear -- let him hear what the Spirit saith to the assemblies.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
âāĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧāĻĻāĻŋāĻā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ā§āĻĨ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻāĻĻā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻ āĻāĻĨāĻž āĻ˛ā§āĻ:âāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽā§āĻ¨,āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¸āĻžāĻā§āĻˇā§, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻˇā§āĻāĻŋāĻ° āĻāĻ¤ā§âāĻ¸ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨:
KJV
:
{SCJ}And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; {SCJ.}
YLT
:
`And to the messenger of the assembly of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the witness -- the faithful and true -- the chief of the creation of God;
RV
:
And to the angel of the church in Laodicea write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:
RSV
:
"And to the angel of the church in Laodicea write: `The words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God's creation.
ASV
:
And to the angel of the church in Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:
ESV
:
"And to the angel of the church in Laodicea write: 'The words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God's creation.
ERVEN
:
"Write this to the angel of the church in Laodicea: "Here is a message from the Amen, the faithful and true witness, the ruler of all that God has made.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻ°āĻ, āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻž āĻ āĻžāĻŖā§āĻĄāĻž āĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻŽ; āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ āĻžāĻŖā§āĻĄāĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻ°āĻŽ āĻšāĻ˛ā§āĻ āĻāĻžāĻ˛ āĻšāĻ¤ā§ˇ
KJV
:
{SCJ}I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. {SCJ.}
YLT
:
I have known thy works, that neither cold art thou nor hot; I would thou wert cold or hot.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻˇāĻĻā§āĻˇā§āĻŖ, āĻ¨āĻž āĻ āĻžāĻŖā§āĻĄāĻž āĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻŽ, āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§āĻ āĻĨā§āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻĨā§ āĻĨā§ āĻāĻ°ā§ āĻĢā§āĻ˛ā§ āĻĻā§āĻŦā§ˇ
KJV
:
{SCJ}So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth. {SCJ.}
YLT
:
So -- because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth;
|
|---|
| 17 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛, âāĻāĻŽāĻŋ āĻ§āĻ¨āĻŦāĻžāĻ¨, āĻāĻŽāĻŋ āĻ§āĻ¨āĻ¸āĻā§āĻāĻ¯āĻŧ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ, āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻŋāĻā§āĻ°āĻ āĻ
āĻāĻžāĻŦ āĻ¨ā§āĻ,â āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻŧā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ, āĻāĻ°ā§āĻŖāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°, āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°, āĻ
āĻ¨ā§āĻ§ āĻ āĻāĻ˛āĻā§āĻā§ˇ
KJV
:
{SCJ}Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: {SCJ.}
YLT
:
because thou sayest -- I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked,
RV
:
Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:
RSV
:
For you say, I am rich, I have prospered, and I need nothing; not knowing that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked.
ASV
:
Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:
ESV
:
For you say, I am rich, I have prospered, and I need nothing, not realizing that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked.
ERVEN
:
You say you are rich. You think you have become wealthy and don't need anything. But you don't know that you are really miserable, pitiful, poor, blind, and naked.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻ, āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻā§āĻ¨ā§ āĻ¨āĻŋāĻāĻžāĻĻ āĻāĻ°āĻž āĻāĻžāĻāĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¨āĻž āĻā§āĻ¨ā§, āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤ āĻ§āĻ¨āĻŦāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ˇ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻĒā§āĻļāĻžāĻ āĻā§āĻ¨ā§, āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ˛āĻā§āĻāĻžāĻāĻ¨āĻ āĻāĻ˛āĻā§āĻāĻ¤āĻž āĻĸāĻžāĻāĻž āĻĒāĻĄāĻŧā§ā§ˇ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ˛āĻŽ āĻāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§ āĻŦāĻ˛āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ āĻŋāĻ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻŦā§ā§ˇ
KJV
:
{SCJ}I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and [that] the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see. {SCJ.}
YLT
:
I counsel thee to buy from me gold fired by fire, that thou mayest be rich, and white garments that thou mayest be arrayed, and the shame of thy nakedness may not be manifest, and with eye-salve anoint thine eyes, that thou mayest see.
RV
:
I counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white garments, that thou mayest clothe thyself, and {cf15i that} the shame of thy nakedness be not made manifest; and eyesalve to anoint thine eyes, that thou mayest see.
RSV
:
Therefore I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may be rich, and white garments to clothe you and to keep the shame of your nakedness from being seen, and salve to anoint your eyes, that you may see.
ASV
:
I counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white garments, that thou mayest clothe thyself, and that the shame of thy nakedness be not made manifest; and eyesalve to anoint thine eyes, that thou mayest see.
ESV
:
I counsel you to buy from me gold refined by fire, so that you may be rich, and white garments so that you may clothe yourself and the shame of your nakedness may not be seen, and salve to anoint your eyes, so that you may see.
ERVEN
:
I advise you to buy gold from meâgold made pure in fire. Then you will be rich. I tell you this: Buy clothes that are white. Then you will be able to cover your shameful nakedness. I also tell you to buy medicine to put on your eyes. Then you will be able to see.
|
|---|
| 19 |
BNV
:
âāĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ¤ āĻ˛ā§āĻāĻā§ āĻāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻāĻļā§āĻ§āĻ¨ āĻ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻāĻ°āĻŋā§ˇ āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻĻā§āĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻšāĻ āĻ āĻŽāĻ¨-āĻĢā§āĻ°āĻžāĻā§ˇ
KJV
:
{SCJ}As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. {SCJ.}
YLT
:
`As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;
|
|---|
| 20 |
BNV
:
āĻĻā§āĻ, āĻĻāĻ°āĻāĻžāĻ¤ā§ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋāĻā§ˇ āĻā§āĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ˛āĻž āĻļā§āĻ¨ā§ āĻĻāĻ°āĻāĻž āĻā§āĻ˛ā§ āĻĻā§āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĻ° āĻā§āĻ¤āĻ°ā§ āĻ¯āĻžāĻŦ āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻšāĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻ¸āĻŦ, āĻāĻ° āĻ¸ā§āĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻŦā§ā§ˇ
KJV
:
{SCJ}Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. {SCJ.}
YLT
:
lo, I have stood at the door, and I knock; if any one may hear my voice, and may open the door, I will come in unto him, and will sup with him, and he with me.
RV
:
Behold, I stand at the door and knock: if any man hear my voice and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
RSV
:
Behold, I stand at the door and knock; if any one hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.
ASV
:
Behold, I stand at the door and knock: if any man hear my voice and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ¯ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻŧā§āĻŽāĻ¨ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŋāĻāĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§ āĻŦāĻ¸ā§āĻāĻŋ, āĻ¸ā§āĻāĻ°ā§āĻĒ āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¯ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻā§āĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻāĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§ āĻŦāĻ¸āĻ¤ā§ āĻĻā§āĻŦā§ˇ
KJV
:
{SCJ}To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. {SCJ.}
YLT
:
He who is overcoming -- I will give to him to sit with me in my throne, as I also did overcome and did sit down with my Father in His throne.
RV
:
He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.
RSV
:
He who conquers, I will grant him to sit with me on my throne, as I myself conquered and sat down with my Father on his throne.
ASV
:
He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§āĻā§āĻ˛āĻŋāĻā§ āĻāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻā§āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻļā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ¨ āĻāĻā§ āĻ¸ā§ āĻļā§āĻ¨ā§āĻā§ˇâ
KJV
:
{SCJ}He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. {SCJ.}
YLT
:
He who is having an ear -- let him hear what the Spirit saith to the assemblies.`
|
|---|