| 1 |
TOV
:
கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், மகத்துவத்தை அணிந்துகொண்டிருக்கிறார்; கர்த்தர் பராக்கிரமத்தை அணிந்து, அவர் அதைக் கச்சையாகக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆதலால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி நிலைபெற்றிருக்கிறது.
KJV
:
The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, [wherewith] he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
YLT
:
Jehovah hath reigned, Excellency He hath put on, Jehovah put on strength, He girded Himself, Also -- established is the world, unmoved.
RV
:
The LORD reigneth; he is apparelled with majesty; the LORD is apparelled, he hath girded himself with strength: the world also is stablished, that it cannot be moved.
RSV
:
The LORD reigns; he is robed in majesty; the LORD is robed, he is girded with strength. Yea, the world is established; it shall never be moved;
ASV
:
Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.
|
|---|
| 2 |
TOV
:
உமது சிங்காசனம் பூர்வமுதல் உறுதியானது; நீர் அநாதியாயிருக்கிறீர்.
KJV
:
Thy throne [is] established of old: thou [art] from everlasting.
YLT
:
Established is Thy throne since then, From the age Thou [art].
|
|---|
| 3 |
TOV
:
கர்த்தாவே, நதிகள் எழும்பின; நதிகள் இரைச்சலிட்டு எழும்பின; நதிகள் அலைதிரண்டு எழும்பின.
KJV
:
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
YLT
:
Floods have lifted up, O Jehovah, Floods have lifted up their voice, Floods lift up their breakers.
RV
:
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
RSV
:
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice, the floods lift up their roaring.
ASV
:
The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
|
|---|
| 4 |
TOV
:
திரளான தண்ணீர்களின் இரைச்சலைப்பார்க்கிலும், சமுத்திரத்தின் வலுமையான அலைகளைப்பார்க்கிலும், கர்த்தர் உன்னதத்திலே வல்லமையுள்ளவர்.
KJV
:
The LORD on high [is] mightier than the noise of many waters, [yea, than] the mighty waves of the sea.
YLT
:
Than the voices of many mighty waters, Breakers of a sea, mighty on high [is] Jehovah,
RV
:
Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.
RSV
:
Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the LORD on high is mighty!
ASV
:
Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.
|
|---|
| 5 |
TOV
:
உமது சாட்சிகள் மிகவும் உண்மையுள்ளவைகள்; கர்த்தாவே, பரிசுத்தமானது நித்திய நாளாக உமது ஆலயத்தின் அலங்காரமாயிருக்கிறது.
KJV
:
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
YLT
:
Thy testimonies have been very stedfast, To Thy house comely [is] holiness, O Jehovah, for length of days!
|
|---|