| 1 |
TEV
:
యెహోవాయొక్క కృపాతిశయమును నిత్యము నేను కీర్తించెదను తరతరములకు నీ విశ్వాస్యతను నా నోటితో తెలియ జేసెదను.
KJV
:
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
YLT
:
An instruction, by Ethan the Ezrahite. Of the kind acts of Jehovah, to the age I sing, To all generations I make known Thy faithfulness with my mouth,
RV
:
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
RSV
:
A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of thy steadfast love, O LORD, for ever; with my mouth I will proclaim thy faithfulness to all generations.
ASV
:
I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
ESV
:
A MASKIL OF ETHAN THE EZRAHITE. I will sing of the steadfast love of the LORD, forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations.
ERVEN
:
A maskil from Ethan the Ezrahite. I will sing forever about the Lord's love. I will sing about his faithfulness forever and ever!
|
|---|
| 2 |
TEV
:
కృప నిత్యము స్థాపింపబడుననియు ఆకాశమందే నీ విశ్వాస్యతను స్థిరపరచుకొందువనియు నేననుకొనుచున్నాను.
KJV
:
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
YLT
:
For I said, `To the age is kindness built, The heavens! Thou dost establish Thy faithfulness in them.`
RV
:
For I have said, Mercy shall be built up for ever; thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
RSV
:
For thy steadfast love was established for ever, thy faithfulness is firm as the heavens.
ASV
:
For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
|
|---|
| 3 |
TEV
:
నేను ఏర్పరచుకొనినవానితో నిబంధన చేసి యున్నాను నిత్యము నీ సంతానమును స్థిరపరచెదను
KJV
:
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
YLT
:
I have made a covenant for My chosen, I have sworn to David My servant:
|
|---|
| 4 |
TEV
:
తరతరములకు నీ సింహాసనమును స్థాపించెదనని చెప్పి నా సేవకుడైన దావీదుతో ప్రమాణము చేసి యున్నాను. (సెలా.)
KJV
:
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
YLT
:
`Even to the age do I establish thy seed, And have built to generation and generation thy throne. Selah.
|
|---|
| 5 |
TEV
:
యెహోవా, ఆకాశవైశాల్యము నీ ఆశ్చర్యకార్యము లను స్తుతించుచున్నది పరిశుద్ధదూతల సమాజములో నీ విశ్వాస్యతను బట్టి నీకు స్తుతులు కలుగుచున్నవి.
KJV
:
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
YLT
:
and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also [is] in an assembly of holy ones.
RV
:
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
RSV
:
Let the heavens praise thy wonders, O LORD, thy faithfulness in the assembly of the holy ones!
ASV
:
And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
|
|---|
| 6 |
TEV
:
మింటను యెహోవాకు సాటియైనవాడెవడు? దైవపుత్రులలో యెహోవా వంటివాడెవడు?
KJV
:
For who in the heaven can be compared unto the LORD? [who] among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
YLT
:
For who in the sky, Compareth himself to Jehovah? Is like to Jehovah among sons of the mighty?
RV
:
For who in the skies can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty is like unto the LORD,
RSV
:
For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD,
ASV
:
For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,
|
|---|
| 7 |
TEV
:
పరిశుద్ధదూతల సభలో ఆయన మిక్కిలి భీకరుడు తన చుట్టునున్న వారందరికంటె భయంకరుడు.
KJV
:
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.
YLT
:
God is very terrible, In the secret counsel of His holy ones, And fearful over all surrounding Him.
RV
:
A God very terrible in the council of the holy ones, and to be feared above all them that are round about him?
RSV
:
a God feared in the council of the holy ones, great and terrible above all that are round about him?
ASV
:
A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
|
|---|
| 8 |
TEV
:
యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, యెహోవా, నీవంటి బలాఢ్యుడెవడు? నీ విశ్వాస్యతచేత నీవు ఆవరింపబడియున్నావు.
KJV
:
O LORD God of hosts, who [is] a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
YLT
:
O Jehovah, God of Hosts, Who [is] like Thee -- a strong Jah? And Thy faithfulness [is] round about Thee.
RV
:
O LORD God of hosts, who is a mighty one, like unto thee, O JAH? and thy faithfulness is round about thee.
RSV
:
O LORD God of hosts, who is mighty as thou art, O LORD, with thy faithfulness round about thee?
ASV
:
O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.
|
|---|
| 9 |
TEV
:
సముద్రపు పొంగు నణచువాడవు నీవే దాని తరంగములు లేచునప్పుడు నీవు వాటిని అణచి వేయుచున్నావు.
KJV
:
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
YLT
:
Thou [art] ruler over the pride of the sea, In the lifting up of its billows Thou dost restrain them.
|
|---|
| 10 |
TEV
:
చంపబడినదానితో సమానముగా నీవు రహబును, ఐగుప్తును నలిపివేసితివి నీ బాహుబలము చేత నీ శత్రువులను చెదరగొట్టితివి.
KJV
:
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
YLT
:
Thou hast bruised Rahab, as one wounded. With the arm of Thy strength Thou hast scattered Thine enemies.
RV
:
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
RSV
:
Thou didst crush Rahab like a carcass, thou didst scatter thy enemies with thy mighty arm.
ASV
:
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
|
|---|
| 11 |
TEV
:
ఆకాశము నీదే భూమి నీదే లోకమును దాని పరిపూర్ణతను నీవే స్థాపించితివి.
KJV
:
The heavens [are] thine, the earth also [is] thine: [as for] the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
YLT
:
Thine [are] the heavens -- the earth also [is] Thine, The habitable world and its fulness, Thou hast founded them.
RV
:
The heavens are thine, the earth also is thine: the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
RSV
:
The heavens are thine, the earth also is thine; the world and all that is in it, thou hast founded them.
ASV
:
The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.
|
|---|
| 12 |
TEV
:
ఉత్తర దక్షిణములను నీవే నిర్మించితివి. తాబోరు హెర్మోనులు నీ నామమునుబట్టి ఉత్సాహ ధ్వని చేయుచున్నవి.
KJV
:
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
YLT
:
North and south Thou hast appointed them, Tabor and Hermon in Thy name do sing.
|
|---|
| 13 |
TEV
:
పరాక్రమముగల బాహువు నీకు కలదు నీ హస్తము బలమైనది నీ దక్షిణహస్తము ఉన్నతమైనది.
KJV
:
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, [and] high is thy right hand.
YLT
:
Thou hast an arm with might, Strong is Thy hand -- high Thy right hand.
|
|---|
| 14 |
TEV
:
నీతిన్యాయములు నీ సింహాసనమునకు ఆధారములు కృపాసత్యములు నీ సన్నిధానవర్తులు.
KJV
:
Justice and judgment [are] the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
YLT
:
Righteousness and judgment [Are] the fixed place of Thy throne, Kindness and truth go before Thy face.
RV
:
Righteousness and judgment are the foundation of thy throne: mercy and truth go before thy face.
RSV
:
Righteousness and justice are the foundation of thy throne; steadfast love and faithfulness go before thee.
ASV
:
Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.
|
|---|
| 15 |
TEV
:
శృంగధ్వనుల నెరుగు ప్రజలు ధన్యులు యెహోవా, నీ ముఖకాంతిని చూచి వారు నడుచు కొనుచున్నారు.
KJV
:
Blessed [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
YLT
:
O the happiness of the people knowing the shout, O Jehovah, in the light of Thy face they walk habitually.
RV
:
Blessed is the people that know the joyful sound: they walk, O LORD, in the light of thy countenance.
RSV
:
Blessed are the people who know the festal shout, who walk, O LORD, in the light of thy countenance,
ASV
:
Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.
|
|---|
| 16 |
TEV
:
నీ నామమునుబట్టి వారు దినమెల్ల హర్షించుచున్నారు. నీ నీతిచేత హెచ్చింపబడుచున్నారు.
KJV
:
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
YLT
:
In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,
|
|---|
| 17 |
TEV
:
వారి బలమునకు అతిశయాస్పదము నీవే నీదయచేతనే మా కొమ్ము హెచ్చింపబడుచున్నది.
KJV
:
For thou [art] the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
YLT
:
For the beauty of their strength [art] Thou, And in Thy good will is our horn exalted,
|
|---|
| 18 |
TEV
:
మా కేడెము యెహోవావశము మా రాజు ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధ దేవునివాడు.
KJV
:
For the LORD [is] our defence; and the Holy One of Israel [is] our king.
YLT
:
For of Jehovah [is] our shield, And of the Holy One of Israel our king.
|
|---|
| 19 |
TEV
:
అప్పుడు నీవు దర్శనమున నీ భక్తులతో ఇట్లు సెలవిచ్చి యుంటివి నేను ఒక శూరునికి సహాయము చేసియున్నాను ప్రజలలోనుండి యేర్పరచబడిన యొకని నేను హెచ్చించియున్నాను.
KJV
:
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people.
YLT
:
Then Thou hast spoken in vision, To Thy saint, yea, Thou sayest, I have placed help upon a mighty one, Exalted a chosen one out of the people,
RV
:
Then thou spakest in vision to thy saints, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
RSV
:
Of old thou didst speak in a vision to thy faithful one, and say: "I have set the crown upon one who is mighty, I have exalted one chosen from the people.
ASV
:
Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
ESV
:
Of old you spoke in a vision to your godly one, and said: "I have granted help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.
ERVEN
:
Lord, you once spoke in a vision to your followers: "I have made a young soldier strong. From among my people I chose him for an important position.
|
|---|
| 20 |
TEV
:
నా సేవకుడైన దావీదును నేను కనుగొనియున్నాను నా పరిశుద్ధతైలముతో అతని నభిషేకించియున్నాను.
KJV
:
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
YLT
:
I have found David My servant, With My holy oil I have anointed him.
|
|---|
| 21 |
TEV
:
నా చెయ్యి యెడతెగక అతనికి తోడైయుండును నా బాహుబలము అతని బలపరచును.
KJV
:
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
YLT
:
With whom My hand is established, My arm also doth strengthen him.
|
|---|
| 22 |
TEV
:
ఏ శత్రువును అతనిమీద జయము నొందడు దోషకారులు అతని బాధపరచరు.
KJV
:
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
YLT
:
An enemy exacteth not upon him, And a son of perverseness afflicteth him not.
|
|---|
| 23 |
TEV
:
అతనియెదుట నిలువకుండ అతని విరోధులను నేను పడగొట్టెదను. అతనిమీద పగపట్టువారిని మొత్తెదను.
KJV
:
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
YLT
:
And I have beaten down before him his adversaries, And those hating him I plague,
|
|---|
| 24 |
TEV
:
నా విశ్వాస్యతయు నా కృపయు అతనికి తోడై యుండును. నా నామమునుబట్టి అతని కొమ్ము హెచ్చింపబడును.
KJV
:
But my faithfulness and my mercy [shall be] with him: and in my name shall his horn be exalted.
YLT
:
And My faithfulness and kindness [are] with him, And in My name is his horn exalted.
RV
:
But my faithfulness and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
RSV
:
My faithfulness and my steadfast love shall be with him, and in my name shall his horn be exalted.
ASV
:
But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.
|
|---|
| 25 |
TEV
:
నేను సముద్రముమీద అతని చేతిని నదులమీద అతని కుడిచేతిని ఉంచెదను.
KJV
:
I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
YLT
:
And I have set on the sea his hand, And on the rivers his right hand.
|
|---|
| 26 |
TEV
:
నీవు నా తండ్రివి నా దేవుడవు నా రక్షణ దుర్గము అని అతడు నాకు మొఱ్ఱపెట్టును.
KJV
:
He shall cry unto me, Thou [art] my father, my God, and the rock of my salvation.
YLT
:
He proclaimeth me: `Thou [art] my Father, My God, and the rock of my salvation.`
|
|---|
| 27 |
TEV
:
కావున నేను అతని నా జ్యేష్ఠకుమారునిగా చేయు దును భూరాజులలో అత్యున్నతునిగా నుంచెదను.
KJV
:
Also I will make him [my] firstborn, higher than the kings of the earth.
YLT
:
I also first-born do appoint him, Highest of the kings of the earth.
|
|---|
| 28 |
TEV
:
నా కృప నిత్యము అతనికి తోడుగా నుండజేసెదను నా నిబంధన అతనితో స్థిరముగానుండును.
KJV
:
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
YLT
:
To the age I keep for him My kindness, And My covenant [is] stedfast with him.
|
|---|
| 29 |
TEV
:
శాశ్వతకాలమువరకు అతని సంతానమును ఆకాశమున్నంతవరకు అతని సింహాసనమును నేను నిలిపెదను.
KJV
:
His seed also will I make [to endure] for ever, and his throne as the days of heaven.
YLT
:
And I have set his seed for ever, And his throne as the days of the heavens.
|
|---|
| 30 |
TEV
:
అతని కుమారులు నా ధర్మశాస్త్రము విడిచి నా న్యాయవిధుల నాచరింపనియెడల
KJV
:
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
YLT
:
If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;
|
|---|
| 31 |
TEV
:
వారు నా కట్టడలను అపవిత్రపరచి నా ఆజ్ఞలను గైకొననియెడల
KJV
:
If they break my statutes, and keep not my commandments;
YLT
:
If My statutes they pollute, And My commands do not keep,
|
|---|
| 32 |
TEV
:
నేను వారి తిరుగుబాటునకు దండముతోను వారి దోషమునకు దెబ్బలతోను వారిని శిక్షించెదను.
KJV
:
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
YLT
:
I have looked after with a rod their transgression, And with strokes their iniquity,
|
|---|
| 33 |
TEV
:
కాని నా కృపను అతనికి బొత్తిగా ఎడము చేయను అబద్ధికుడనై నా విశ్వాస్యతను విడువను.
KJV
:
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
YLT
:
And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.
|
|---|
| 34 |
TEV
:
నా నిబంధనను నేను రద్దుపరచను నా పెదవులగుండ బయలువెళ్లిన మాటను మార్చను.
KJV
:
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
YLT
:
I profane not My covenant, And that which is going forth from My lips I change not.
|
|---|
| 35 |
TEV
:
అతని సంతానము శాశ్వతముగా ఉండుననియు అతని సింహాసనము సూర్యుడున్నంతకాలము నా సన్నిధిని ఉండుననియు
KJV
:
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
YLT
:
Once I have sworn by My holiness, I lie not to David,
|
|---|
| 36 |
TEV
:
చంద్రుడున్నంతకాలము అది నిలుచుననియు మింటనుండు సాక్షి నమ్మకముగా ఉన్నట్లు అది స్థిర పరచబడుననియు
KJV
:
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
YLT
:
His seed is to the age, And his throne [is] as the sun before Me,
|
|---|
| 37 |
TEV
:
నా పరిశుద్ధతతోడని నేను ప్రమాణము చేసితిని దావీదుతో నేను అబద్ధమాడను.
KJV
:
It shall be established for ever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah.
YLT
:
As the moon it is established -- to the age, And the witness in the sky is stedfast. Selah.
RV
:
It shall be established for ever as the moon, and {cf15i as} the faithful witness in the sky. {cf15i Selah}
RSV
:
Like the moon it shall be established for ever; it shall stand firm while the skies endure." [Selah]
ASV
:
It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. Selah
|
|---|
| 38 |
TEV
:
ఇట్లు సెలవిచ్చి యుండియు నీవు మమ్ము విడనాడి విసర్జించియున్నావు నీ అభిషిక్తునిమీద నీవు అధికకోపము చూపి యున్నావు.
KJV
:
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
YLT
:
And Thou, Thou hast cast off, and dost reject, Thou hast shown Thyself wroth With Thine anointed,
|
|---|
| 39 |
TEV
:
నీ సేవకుని నిబంధన నీకసహ్యమాయెను అతని కిరీటమును నేల పడద్రోసి అపవిత్రపరచి యున్నావు.
KJV
:
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.
YLT
:
Hast rejected the covenant of Thy servant, Thou hast polluted to the earth his crown,
RV
:
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown {cf15i even} to the ground.
RSV
:
Thou hast renounced the covenant with thy servant; thou hast defiled his crown in the dust.
ASV
:
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
|
|---|
| 40 |
TEV
:
అతని కంచెలన్నియు నీవు తెగగొట్టియున్నావు అతని కోటలు పాడుచేసియున్నావు
KJV
:
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
YLT
:
Thou hast broken down all his hedges, Thou hast made his fenced places a ruin.
|
|---|
| 41 |
TEV
:
త్రోవను పోవువారందరు అతని దోచుకొనుచున్నారు అతడు తన పొరుగువారికి నిందాస్పదుడాయెను.
KJV
:
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
YLT
:
Spoiled him have all passing by the way, He hath been a reproach to his neighbours,
|
|---|
| 42 |
TEV
:
అతని విరోధుల కుడిచేతిని నీవు హెచ్చించియున్నావు అతని శత్రువులనందరిని నీవు సంతోషపరచి యున్నావు
KJV
:
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
YLT
:
Thou hast exalted the right hand of his adversaries, Thou hast caused all his enemies to rejoice.
|
|---|
| 43 |
TEV
:
అతని ఖడ్గము ఏమియు సాధింపకుండ చేసియున్నావు యుద్ధమందు అతని నిలువబెట్టకున్నావు
KJV
:
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
YLT
:
Also -- Thou turnest back the sharpness of his sword, And hast not established him in battle,
|
|---|
| 44 |
TEV
:
అతని వైభవమును మాన్పియున్నావు అతని సింహాసనమును నేల పడగొట్టియున్నావు
KJV
:
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
YLT
:
Hast caused [him] to cease from his brightness, And his throne to the earth hast cast down.
|
|---|
| 45 |
TEV
:
అతని ¸°వనదినములను తగ్గించియున్నావు. సిగ్గుతో అతని కప్పియున్నావు (సెలా.)
KJV
:
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
YLT
:
Thou hast shortened the days of his youth, Hast covered him over [with] shame. Selah.
|
|---|
| 46 |
TEV
:
యెహోవా, ఎంతవరకు నీవు దాగియుందువు? నిత్యము దాగియుందువా? ఎంతవరకు నీ ఉగ్రత అగ్నివలె మండును?
KJV
:
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
YLT
:
Till when, O Jehovah, art Thou hidden? For ever doth Thy fury burn as fire?
RV
:
How long, O LORD, wilt thou hid thyself for ever? {cf15i how long} shall thy wrath burn like fire?
RSV
:
How long, O LORD? Wilt thou hide thyself for ever? How long will thy wrath burn like fire?
ASV
:
How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?
|
|---|
| 47 |
TEV
:
నా ఆయుష్కాలము ఎంత కొద్దిదో జ్ఞాపకము చేసి కొనుము ఎంత వ్యర్థముగా నీవు నరులనందరిని సృజించి యున్నావు?
KJV
:
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
YLT
:
Remember, I pray Thee, what [is] life-time? Wherefore in vain hast Thou created All the sons of men?
RV
:
O remember how short my time is: for what vanity hast thou created all the children of men!
RSV
:
Remember, O Lord, what the measure of life is, for what vanity thou hast created all the sons of men!
ASV
:
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
|
|---|
| 48 |
TEV
:
మరణమును చూడక బ్రదుకు నరుడెవడు? పాతాళముయొక్క వశము కాకుండ తన్నుతాను తప్పించుకొనగలవాడెవడు?
KJV
:
What man [is he that] liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
YLT
:
Who [is] the man that liveth, and doth not see death? He delivereth his soul from the hand of Sheol. Selah.
RV
:
What man is he that shall live and not see death, that shall deliver his soul from the power of Sheol? {cf15i Selah}
RSV
:
What man can live and never see death? Who can deliver his soul from the power of Sheol? [Selah]
ASV
:
What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah
|
|---|
| 49 |
TEV
:
ప్రభువా, నీ విశ్వాస్యతతోడని నీవు దావీదుతో ప్రమా ణము చేసిన తొల్లిటి నీ కృపాతిశయములెక్కడ?
KJV
:
Lord, where [are] thy former lovingkindnesses, [which] thou swarest unto David in thy truth?
YLT
:
Where [are] Thy former kindnesses, O Lord. Thou hast sworn to David in Thy faithfulness,
|
|---|
| 50 |
TEV
:
ప్రభువా, నీ సేవకులకు వచ్చిన నిందను జ్ఞాపకము చేసికొనుము బలవంతులైన జనులందరిచేతను నా యెదలో నేను భరించుచున్న నిందను జ్ఞాపకము చేసికొనుము.
KJV
:
Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people;
YLT
:
Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,
RV
:
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom {cf15i the reproach of} all the mighty peoples:
RSV
:
Remember, O Lord, how thy servant is scorned; how I bear in my bosom the insults of the peoples,
ASV
:
Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,
|
|---|
| 51 |
TEV
:
యెహోవా, అవి నీ శత్రువులు చేసిన నిందలు నీ అభిషిక్తుని నడతలమీద వారు మోపుచున్న నిందలు.
KJV
:
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
YLT
:
Wherewith Thine enemies reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached The steps of Thine anointed.
RV
:
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD, wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
RSV
:
with which thy enemies taunt, O LORD, with which they mock the footsteps of thy anointed.
ASV
:
Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
|
|---|
| 52 |
TEV
:
యెహోవా నిత్యము స్తుతినొందును గాక ఆమేన్‌ ఆమేన్‌.
KJV
:
Blessed [be] the LORD for evermore. Amen, and Amen. Book IV
YLT
:
Blessed [is] Jehovah to the age. Amen, and amen!
|
|---|