Psalms 129 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:ORV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            ORV            
            :  
            
            ମାରେ ଜୀବନସାରା ବହୁ ଶତ୍ରୁ ମାେତେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ। ଇଶ୍ରାୟେଲ, ଏହାକୁ ଆଉଥରେ କୁହ।            
            
            KJV            
            :  
            
            Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:             
            
            YLT            
            :  
            
            A Song of the Ascents. Often they distressed me from my  youth, Pray, let Israel say:

                        
            RV            
            :  
            
            Many a time have they afflicted me from my youth up, let Israel now say;             
            
            RSV            
            :  
            
             A Song of Ascents. "Sorely have they afflicted me from my youth," let Israel now say --            
            
            ASV            
            :  
            
            Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

ESV : A SONG OF ASCENTS. "Greatly have they afflicted me from my youth"- let Israel now say-

ERVEN : A song for going up to the Temple. All my life enemies have attacked me. Say it again, Israel.

2

                        
            ORV            
            :  
            
            ମାେ ଜୀବନସାରା ବହୁ ଶତ୍ରୁ ମାେତେ ଆକ୍ରମଣ କରିଛନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ସମାନେେ କବେେ ମାେତେ ପରାସ୍ତ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ।            
            
            KJV            
            :  
            
            Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.             
            
            YLT            
            :  
            
            Often they distressed me from my youth, Yet they have not  prevailed over me.

                        
            RV            
            :  
            
             Many a time have they afflicted me from my youth up: yet they have not prevailed against me.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Sorely have they afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.            
            
            ASV            
            :  
            
            Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.

ESV : "Greatly have they afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.

ERVEN : All my life enemies have attacked me, but they have never defeated me.

3

                        
            ORV            
            :  
            
            ସମାନେେ ମାେ ପିଠିରେ ଗଭୀର କ୍ଷତ ହବୋ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଆଘାତ କରନ୍ତି। ମାରେ ପିଠି ହଳ କରା ପଡ଼ିଆ ପରି ଜଣାଗଲା।            
            
            KJV            
            :  
            
            The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.             
            
            YLT            
            :  
            
            Over my back have ploughers ploughed, They have made long  their furrows.

                        
            RV            
            :  
            
             The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.             
            
            RSV            
            :  
            
             The plowers plowed upon my back; they made long their furrows."            
            
            ASV            
            :  
            
            The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.

ESV : The plowers plowed upon my back; they made long their furrows."

ERVEN : They beat me until I had deep cuts. My back looked like a freshly plowed field.

4

                        
            ORV            
            :  
            
            କିନ୍ତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ୟିଏ ୟାହା ଠିକ୍ କରନ୍ତି, ସହେି ରଜ୍ଜୁ କାଟି ପକାଇଲେ ଏବଂ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।            
            
            KJV            
            :  
            
            The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.             
            
            YLT            
            :  
            
            Jehovah [is] righteous, He hath cut asunder cords of the  wicked.

                        
            RV            
            :  
            
             The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.             
            
            RSV            
            :  
            
             The LORD is righteous; he has cut the cords of the wicked.            
            
            ASV            
            :  
            
            Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.

ESV : The LORD is righteous; he has cut the cords of the wicked.

ERVEN : But the Lord does what is right; he cut the ropes and set me free from those wicked people.

5

                        
            ORV            
            :  
            
            ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ସିୟୋନ୍କୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ସମାନେେ ଲଜ୍ଜିତ ହୁଅନ୍ତୁ। ସମାନେେ ଅଟକି ୟାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନୁଧାବିତ ହୁଅନ୍ତୁ।            
            
            KJV            
            :  
            
            Let them all be confounded and turned back that hate Zion.             
            
            YLT            
            :  
            
            Confounded and turn backward do all hating Zion.

                        
            RV            
            :  
            
             Let them be ashamed and turned backward, all they that hate Zion.             
            
            RSV            
            :  
            
             May all who hate Zion be put to shame and turned backward!            
            
            ASV            
            :  
            
            Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.

ESV : May all who hate Zion be put to shame and turned backward!

ERVEN : May those who hate Zion be put to shame. May they be stopped and chased away.

6

                        
            ORV            
            :  
            
            ସମାନେେ ଗୃହର ଛାତ ଉପରିସ୍ଥ ତୃଣତୁଲ୍ଯ ବଢ଼ିବା ପୂର୍ବରୁ ଶୁଖି ୟାଆନ୍ତୁ।            
            
            KJV            
            :  
            
            Let them be as the grass [upon] the housetops, which withereth afore it groweth up:             
            
            YLT            
            :  
            
            They are as grass of the roofs, That before it was drawn  out withereth,

                        
            RV            
            :  
            
             Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:             
            
            RSV            
            :  
            
             Let them be like the grass on the housetops, which withers before it grows up,            
            
            ASV            
            :  
            
            Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;

ESV : Let them be like the grass on the housetops, which withers before it grows up,

ERVEN : They will be like grass on a flat roof that dies before it has time to grow.

7

                        
            ORV            
            :  
            
            ୟପରେି କଟାଳି ତା'ର ହଳୋପୂର୍ଣ୍ଣ କରିପାରେ ନାହିଁ। ଏବଂ ବିଡ଼ା ବନ୍ଧନକାରୀ ଆପଣା ଅଣ୍ଟି ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ ନାହିଁ।            
            
            KJV            
            :  
            
            Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.             
            
            YLT            
            :  
            
            That hath not filled the hand of a reaper, And the bosom  of a binder of sheaves.

                        
            RV            
            :  
            
             Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.             
            
            RSV            
            :  
            
             with which the reaper does not fill his hand or the binder of sheaves his bosom,            
            
            ASV            
            :  
            
            Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.

ESV : with which the reaper does not fill his hand nor the binder of sheaves his arms,

ERVEN : The one who goes to harvest it will not find enough to cut and stack.

8

                        
            ORV            
            :  
            
            ତାଙ୍କ ବାଟ ଦଇେ ଯାଉଥିବା ଲୋକମାନେ କହନ୍ତି ନାହିଁ, "ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ।" କିଅବା "ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରୁଛୁ।"            
            
            KJV            
            :  
            
            Neither do they which go by say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the name of the LORD.                
            
            YLT            
            :  
            
            And the passers by have not said, `The blessing of Jehovah  [is] on you, We blessed you in the Name of Jehovah!`

                        
            RV            
            :  
            
             Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.            
            
            RSV            
            :  
            
             while those who pass by do not say, "The blessing of the LORD be upon you! We bless you in the name of the LORD!"            
            
            ASV            
            :  
            
            Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.

ESV : nor do those who pass by say, "The blessing of the LORD be upon you! We bless you in the name of the LORD!"

ERVEN : May no one walking by those wicked people ever say, "May the Lord bless you! We bless you in the name of the Lord."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 129 Verses