Psalms 107 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:TEV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            TEV            
            :  
            
            యెహోవా దయాళుడు ఆయనకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిత్యముండును.             
            
            KJV            
            :  
            
            O give thanks unto the LORD, for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.             
            
            YLT            
            :  
            
            `Give ye thanks to Jehovah, For good, for to the age [is]  His kindness:`

                        
            RV            
            :  
            
             {cf15i BOOK V} O GIVE thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy {cf15i endureth} for ever.             
            
            RSV            
            :  
            
             O give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures for ever!            
            
            ASV            
            :  
            
            O give thanks unto Jehovah; For he is good; For his lovingkindness endureth for ever.

ESV : Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever!

ERVEN : Praise the Lord, because he is good! His faithful love will last forever!

2

                        
            TEV            
            :  
            
            యెహోవా విమోచించినవారు ఆ మాట పలుకుదురు గాక విరోధుల చేతిలోనుండి ఆయన విమోచించినవారును            
            
            KJV            
            :  
            
            Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;             
            
            YLT            
            :  
            
            Let the redeemed of Jehovah say, Whom He redeemed from the  hand of an adversary.

                        
            RV            
            :  
            
             Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the adversary;             
            
            RSV            
            :  
            
             Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from trouble            
            
            ASV            
            :  
            
            Let the redeemed of Jehovah say so, Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

ESV : Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from trouble

ERVEN : Everyone the Lord has saved should repeat that word of thanks. Praise him, all who have been rescued from the enemy.

3

                        
            TEV            
            :  
            
            తూర్పునుండి పడమటినుండి ఉత్తరమునుండి దక్షిణము  నుండియు నానాదేశములనుండియు ఆయన పోగుచేసినవారును ఆమాట పలుకుదురుగాక.             
            
            KJV            
            :  
            
            And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.             
            
            YLT            
            :  
            
            And from the lands hath gathered them, From east and from  west, From north, and from the sea.

                        
            RV            
            :  
            
             And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.             
            
            RSV            
            :  
            
             and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.            
            
            ASV            
            :  
            
            And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

ESV : and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

ERVEN : He gathered his people together from many different countries. He brought them from east and west, north and south.

4

                        
            TEV            
            :  
            
            వారు అరణ్యమందలి యెడారిత్రోవను తిరుగులాడు చుండిరి. నివాస పురమేదియు వారికి దొరుకకపోయెను.            
            
            KJV            
            :  
            
            They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.             
            
            YLT            
            :  
            
            They wandered in a wilderness, in a desert by the way, A  city of habitation they have not found.

                        
            RV            
            :  
            
             They wandered in the wilderness in a desert way; they found no city of habitation.             
            
            RSV            
            :  
            
             Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in;            
            
            ASV            
            :  
            
            They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

ESV : Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in;

ERVEN : Some of them wandered in the dry desert. They were looking for a place to live, but they could not find a city.

5

                        
            TEV            
            :  
            
            ఆకలి దప్పులచేత వారి ప్రాణము వారిలో సొమ్మసిల్లెను.            
            
            KJV            
            :  
            
            Hungry and thirsty, their soul fainted in them.             
            
            YLT            
            :  
            
            Hungry -- yea -- thirsty, Their soul in them becometh  feeble,

                        
            RV            
            :  
            
             Hungry and thirsty, their soul fainted in them.             
            
            RSV            
            :  
            
             hungry and thirsty, their soul fainted within them.            
            
            ASV            
            :  
            
            Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

ESV : hungry and thirsty, their soul fainted within them.

ERVEN : They were hungry and thirsty and growing weak.

6

                        
            TEV            
            :  
            
            వారు కష్టకాలమందు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టిరి ఆయన వారి ఆపదలలోనుండి వారిని విడిపించెను            
            
            KJV            
            :  
            
            Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he delivered them out of their distresses.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they cry unto Jehovah in their adversity, From their  distress He delivereth them,

                        
            RV            
            :  
            
             Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;            
            
            ASV            
            :  
            
            Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,

ESV : Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.

ERVEN : Then they called to the Lord for help, and he saved them from their troubles.

7

                        
            TEV            
            :  
            
            వారొక నివాస పురము చేరునట్లు చక్కనిత్రోవను ఆయన వారిని నడిపించెను.            
            
            KJV            
            :  
            
            And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.             
            
            YLT            
            :  
            
            And causeth them to tread in a right way, To go unto a  city of habitation.

                        
            RV            
            :  
            
             He led them also by a straight way, that they might go to a city of habitation.             
            
            RSV            
            :  
            
             he led them by a straight way, till they reached a city to dwell in.            
            
            ASV            
            :  
            
            He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.

ESV : He led them by a straight way till they reached a city to dwell in.

ERVEN : He led them straight to the city where they would live.

8

                        
            TEV            
            :  
            
            ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయన చేయు ఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక            
            
            KJV            
            :  
            
            Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!             
            
            YLT            
            :  
            
            They confess to Jehovah His kindness, And His wonders to  the sons of men.

                        
            RV            
            :  
            
             Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!             
            
            RSV            
            :  
            
             Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!            
            
            ASV            
            :  
            
            Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

ESV : Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of men!

ERVEN : Thank the Lord for his faithful love and for the amazing things he does for people.

9

                        
            TEV            
            :  
            
            ఏలయనగా ఆశగల ప్రాణమును ఆయన తృప్తిపరచి యున్నాడు. ఆకలి  గొనినవారి  ప్రాణమును  మేలుతో  నింపి  యున్నాడు.            
            
            KJV            
            :  
            
            For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.             
            
            YLT            
            :  
            
            For He hath satisfied a longing soul, And a hungry soul  hath filled [with] goodness.

                        
            RV            
            :  
            
             For he satisfieth the longing soul, and the hungry soul he filleth with good.             
            
            RSV            
            :  
            
             For he satisfies him who is thirsty, and the hungry he fills with good things.            
            
            ASV            
            :  
            
            For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.

ESV : For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things.

ERVEN : He satisfies those who are thirsty. He fills those who are hungry with good things.

10

                        
            TEV            
            :  
            
            దేవుని ఆజ్ఞలకు లోబడక మహోన్నతుని తీర్మానమును  తృణీకరించినందున            
            
            KJV            
            :  
            
            Such as sit in darkness and in the shadow of death, [being] bound in affliction and iron;             
            
            YLT            
            :  
            
            Inhabitants of dark places and death-shade, Prisoners of  affliction and of iron,

                        
            RV            
            :  
            
             Such as sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;             
            
            RSV            
            :  
            
             Some sat in darkness and in gloom, prisoners in affliction and in irons,            
            
            ASV            
            :  
            
            Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

ESV : Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and in irons,

ERVEN : Some of God's people were prisoners, locked behind bars in dark prisons.

11

                        
            TEV            
            :  
            
            బాధ చేతను ఇనుప కట్లచేతను బంధింప బడినవారై చీకటిలోను మరణాంధకారములోను నివాసముచేయువారి హృదయమును             
            
            KJV            
            :  
            
            Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:             
            
            YLT            
            :  
            
            Because they changed the saying of God, And the counsel  of the Most High despised.

                        
            RV            
            :  
            
             Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the Most High:             
            
            RSV            
            :  
            
             for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High.            
            
            ASV            
            :  
            
            Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:

ESV : for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High.

ERVEN : That was because they had fought against what God said. They refused to listen to the advice of God Most High.

12

                        
            TEV            
            :  
            
            ఆయన ఆయాసముచేత క్రుంగజేసెను. వారు కూలియుండగా సహాయుడు లేకపోయెను.            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and [there was] none to help.             
            
            YLT            
            :  
            
            And He humbleth with labour their heart, They have been  feeble, and there is no helper.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.             
            
            RSV            
            :  
            
             Their hearts were bowed down with hard labor; they fell down, with none to help.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

ESV : So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help.

ERVEN : God made life hard for those people because of what they did. They stumbled and fell, and there was no one to help them.

13

                        
            TEV            
            :  
            
            కష్టకాలమందు వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టిరి ఆయన వారి ఆపదలలో నుండి వారిని విడిపించెను            
            
            KJV            
            :  
            
            Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he saved them out of their distresses.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they cry unto Jehovah in their adversity, From their  distresses He saveth them.

                        
            RV            
            :  
            
             Then they cried unto the LORD hi their trouble, and he saved them out of their distresses.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;            
            
            ASV            
            :  
            
            Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.

ESV : Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.

ERVEN : They were in trouble, so they called to the Lord for help, and he saved them from their troubles.

14

                        
            TEV            
            :  
            
            వారి కట్లను తెంపివేసి చీకటిలోనుండియు మరణాంధకారములో నుండియు  వారిని రప్పించెను.            
            
            KJV            
            :  
            
            He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.             
            
            YLT            
            :  
            
            He bringeth them out from the dark place, And  death-shade, And their bands He draweth away.

                        
            RV            
            :  
            
             He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.             
            
            RSV            
            :  
            
             he brought them out of darkness and gloom, and broke their bonds asunder.            
            
            ASV            
            :  
            
            He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

ESV : He brought them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds apart.

ERVEN : He took them out of their dark prisons. He broke the ropes that held them.

15

                        
            TEV            
            :  
            
            ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయన చేయు ఆశ్చర్యకార్యములను బట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.            
            
            KJV            
            :  
            
            Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!             
            
            YLT            
            :  
            
            They confess to Jehovah His kindness, And His wonders to  the sons of men.

                        
            RV            
            :  
            
             Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!             
            
            RSV            
            :  
            
             Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!            
            
            ASV            
            :  
            
            Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

ESV : Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of men!

ERVEN : Thank the Lord for his faithful love and for the amazing things he does for people.

16

                        
            TEV            
            :  
            
            ఏలయనగా ఆయన యిత్తడి తలుపులను పగులగొట్టి  యున్నాడు ఇనుపగడియలను విరుగగొట్టియున్నాడు.             
            
            KJV            
            :  
            
            For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.             
            
            YLT            
            :  
            
            For He hath broken doors of brass, And bars of iron He  hath cut.

                        
            RV            
            :  
            
             For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.             
            
            RSV            
            :  
            
             For he shatters the doors of bronze, and cuts in two the bars of iron.            
            
            ASV            
            :  
            
            For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.

ESV : For he shatters the doors of bronze and cuts in two the bars of iron.

ERVEN : He breaks down their bronze gates. He shatters their iron bars.

17

                        
            TEV            
            :  
            
            బుద్ధిహీనులు తమ దుష్టప్రవర్తనచేతను తమ దోషము చేతను బాధతెచ్చుకొందురు.            
            
            KJV            
            :  
            
            Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.             
            
            YLT            
            :  
            
            Fools, by means of their transgression, And by their  iniquities, afflict themselves.

                        
            RV            
            :  
            
             Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.             
            
            RSV            
            :  
            
             Some were sick through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction;            
            
            ASV            
            :  
            
            Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.

ESV : Some were fools through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction;

ERVEN : Some people became fools and turned against God, and they suffered for the evil they did.

18

                        
            TEV            
            :  
            
            భోజనపదార్థములన్నియు వారి ప్రాణమునకు అసహ్య  మగును వారు మరణద్వారములను సమీపించుదురు.            
            
            KJV            
            :  
            
            Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.             
            
            YLT            
            :  
            
            All food doth their soul abominate, And they come nigh  unto the gates of death,

                        
            RV            
            :  
            
             Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.             
            
            RSV            
            :  
            
             they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death.            
            
            ASV            
            :  
            
            Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.

ESV : they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death.

ERVEN : They became so sick that they refused to eat, so they almost died.

19

                        
            TEV            
            :  
            
            కష్టకాలమందు వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టిరి ఆయన వారి ఆపదలలోనుండి వారిని విడిపించెను.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then they cry unto the LORD in their trouble, [and] he saveth them out of their distresses.             
            
            YLT            
            :  
            
            And cry unto Jehovah in their adversity, From their  distresses He saveth them,

                        
            RV            
            :  
            
             Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;            
            
            ASV            
            :  
            
            Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses.

ESV : Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.

ERVEN : They were in trouble, so they called to the Lord for help, and he saved them from their troubles.

20

                        
            TEV            
            :  
            
            ఆయన తన వాక్కును పంపి వారిని బాగుచేసెను ఆయన వారు పడిన గుంటలలోనుండి వారిని విడిపిం  చెను.            
            
            KJV            
            :  
            
            He sent his word, and healed them, and delivered [them] from their destructions.             
            
            YLT            
            :  
            
            He sendeth His word and healeth them, And delivereth from  their destructions.

                        
            RV            
            :  
            
             He sendeth his word, and healeth them, and delivereth {cf15i them} from their destructions.             
            
            RSV            
            :  
            
             he sent forth his word, and healed them, and delivered them from destruction.            
            
            ASV            
            :  
            
            He sendeth his word, and healeth them, And delivereth them from their destructions.

ESV : He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction.

ERVEN : He gave the command and healed them, so they were saved from the grave.

21

                        
            TEV            
            :  
            
            ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయనచేయుఆశ్చర్య  కార్యములనుబట్టియు  వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.            
            
            KJV            
            :  
            
            Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!             
            
            YLT            
            :  
            
            They confess to Jehovah His kindness, And His wonders to  the sons of men,

                        
            RV            
            :  
            
             Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!             
            
            RSV            
            :  
            
             Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!            
            
            ASV            
            :  
            
            Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

ESV : Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of men!

ERVEN : Thank the Lord for his faithful love and for the amazing things he does for people.

22

                        
            TEV            
            :  
            
            వారు కృతజ్ఞతార్పణలు చెల్లించుదురుగాక ఉత్సాహధ్వనితో ఆయన కార్యములను ప్రకటించు దురుగాక.             
            
            KJV            
            :  
            
            And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they sacrifice sacrifices of thanksgiving, And  recount His works with singing.

                        
            RV            
            :  
            
             And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.             
            
            RSV            
            :  
            
             And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy!            
            
            ASV            
            :  
            
            And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

ESV : And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy!

ERVEN : Offer sacrifices of thanks to him. Sing with joy about all that he has done.

23

                        
            TEV            
            :  
            
            ఓడలెక్కి సముద్రప్రయాణము చేయువారు మహాజలములమీద సంచరించుచు వ్యాపారముచేయు  వారు             
            
            KJV            
            :  
            
            They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;             
            
            YLT            
            :  
            
            Those going down [to] the sea in ships, Doing business in  many waters,

                        
            RV            
            :  
            
             They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;             
            
            RSV            
            :  
            
             Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;            
            
            ASV            
            :  
            
            They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;

ESV : Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;

ERVEN : Some sailed the sea in ships. Their work carried them across the water.

24

                        
            TEV            
            :  
            
            యెహోవా కార్యములను సముద్రములో ఆయన చేయు అద్భుతములను చూచిరి.            
            
            KJV            
            :  
            
            These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.             
            
            YLT            
            :  
            
            They have seen the works of Jehovah, And His wonders in  the deep.

                        
            RV            
            :  
            
             These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.             
            
            RSV            
            :  
            
             they saw the deeds of the LORD, his wondrous works in the deep.            
            
            ASV            
            :  
            
            These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.

ESV : they saw the deeds of the LORD, his wondrous works in the deep.

ERVEN : They saw what the Lord can do. They saw the amazing things he did at sea.

25

                        
            TEV            
            :  
            
            ఆయన సెలవియ్యగా తుపాను పుట్టెను  అది దాని తరంగములను పైకెత్తెను            
            
            KJV            
            :  
            
            For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.             
            
            YLT            
            :  
            
            And He saith, and appointeth a tempest, And it lifteth up  its billows,

                        
            RV            
            :  
            
             For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.             
            
            RSV            
            :  
            
             For he commanded, and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea.            
            
            ASV            
            :  
            
            For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.

ESV : For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea.

ERVEN : He gave the command, and a strong wind began to blow. The waves became higher and higher.

26

                        
            TEV            
            :  
            
            వారు ఆకాశమువరకు ఎక్కుచు అగాధమునకు దిగుచు  నుండిరి శ్రమచేత వారి ప్రాణము కరిగిపోయెను.             
            
            KJV            
            :  
            
            They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.             
            
            YLT            
            :  
            
            They go up [to] the heavens, they go down [to] the  depths, Their soul in evil is melted.

                        
            RV            
            :  
            
             They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul melteth away because of trouble.             
            
            RSV            
            :  
            
             They mounted up to heaven, they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight;            
            
            ASV            
            :  
            
            They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.

ESV : They mounted up to heaven; they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight;

ERVEN : The waves lifted them high into the sky and dropped them into the deep sea. The storm was so dangerous that the men lost their courage.

27

                        
            TEV            
            :  
            
            మత్తులైనవారివలె వారు ముందుకు వెనుకకు దొర్లుచు ఇటు అటు తూలుచుండిరి వారు ఎటుతోచక యుండిరి.             
            
            KJV            
            :  
            
            They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit’s end.             
            
            YLT            
            :  
            
            They reel to and fro, and move as a drunkard, And all  their wisdom is swallowed up.

                        
            RV            
            :  
            
             They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits- end.             
            
            RSV            
            :  
            
             they reeled and staggered like drunken men, and were at their wits' end.            
            
            ASV            
            :  
            
            They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits end.

ESV : they reeled and staggered like drunken men and were at their wits' end.

ERVEN : They were stumbling and falling like someone who is drunk. Their skill as sailors was useless.

28

                        
            TEV            
            :  
            
            శ్రమకు తాళలేక వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టిరి ఆయన వారి ఆపదలలోనుండి వారిని విడిపించెను.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they cry to Jehovah in their adversity, And from  their distresses He bringeth them out.

                        
            RV            
            :  
            
             Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;            
            
            ASV            
            :  
            
            Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.

ESV : Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.

ERVEN : They were in trouble, so they called to the Lord for help, and he saved them from their troubles.

29

                        
            TEV            
            :  
            
            ఆయన తుపానును ఆపివేయగా దాని తరంగములు అణగిపోయెను.            
            
            KJV            
            :  
            
            He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.             
            
            YLT            
            :  
            
            He establisheth a whirlwind to a calm, And hushed are  their billows.

                        
            RV            
            :  
            
             He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.             
            
            RSV            
            :  
            
             he made the storm be still, and the waves of the sea were hushed.            
            
            ASV            
            :  
            
            He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.

ESV : He made the storm be still, and the waves of the sea were hushed.

ERVEN : He stopped the storm and calmed the waves.

30

                        
            TEV            
            :  
            
            అవి నిమ్మళమైనవని వారు సంతోషించిరి వారు కోరిన రేవునకు ఆయన వారిని నడిపించెను.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they rejoice because they are quiet, And He leadeth  them to the haven of their desire.

                        
            RV            
            :  
            
             Then are they glad because they be quiet: so he bringeth them unto the haven where they would be.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then they were glad because they had quiet, and he brought them to their desired haven.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.

ESV : Then they were glad that the waters were quiet, and he brought them to their desired haven.

ERVEN : The sailors were happy that the sea was calm again, and the Lord led them safely to where they wanted to go.

31

                        
            TEV            
            :  
            
            ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయనచేయు ఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియువారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.            
            
            KJV            
            :  
            
            Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!             
            
            YLT            
            :  
            
            They confess to Jehovah His kindness, And His wonders to  the sons of men,

                        
            RV            
            :  
            
             Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!             
            
            RSV            
            :  
            
             Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!            
            
            ASV            
            :  
            
            Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

ESV : Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of men!

ERVEN : Thank the Lord for his faithful love and for the amazing things he does for people.

32

                        
            TEV            
            :  
            
            జనసమాజములో వారాయనను ఘనపరచుదురుగాక పెద్దల సభలో ఆయనను కీర్తించుదురు గాక             
            
            KJV            
            :  
            
            Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they exalt Him in the assembly of the people, And in  the seat of the elders praise Him.

                        
            RV            
            :  
            
             Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.             
            
            RSV            
            :  
            
             Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.            
            
            ASV            
            :  
            
            Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

ESV : Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

ERVEN : Praise God in the great assembly. Praise him when the older leaders meet together.

33

                        
            TEV            
            :  
            
            దేశనివాసుల చెడుతనమునుబట్టి             
            
            KJV            
            :  
            
            He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;             
            
            YLT            
            :  
            
            He maketh rivers become a wilderness, And fountains of  waters become dry land.

                        
            RV            
            :  
            
             He turneth rivers into a wilderness, and watersprings into a thirsty ground;             
            
            RSV            
            :  
            
             He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground,            
            
            ASV            
            :  
            
            He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;

ESV : He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground,

ERVEN : He changed rivers into a desert. He stopped springs from flowing.

34

                        
            TEV            
            :  
            
            ఆయన నదులను అడవిగాను నీటి బుగ్గలను ఎండిన  నేలగాను  సత్తువగల భూమిని చవిటిపఱ్ఱగాను మార్చెను.            
            
            KJV            
            :  
            
            A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.             
            
            YLT            
            :  
            
            A fruitful land becometh a barren place, For the  wickedness of its inhabitants.

                        
            RV            
            :  
            
             A fruitful land into a salt desert, for the wickedness of them that dwell therein.             
            
            RSV            
            :  
            
             a fruitful land into a salty waste, because of the wickedness of its inhabitants.            
            
            ASV            
            :  
            
            A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.

ESV : a fruitful land into a salty waste, because of the evil of its inhabitants.

ERVEN : He made the fertile land become salty, because the people living there did such evil things.

35

                        
            TEV            
            :  
            
            అరణ్యమును నీటిమడుగుగాను ఎండిన  నేలను  నీటి  ఊటల  చోటుగాను  ఆయన మార్చి             
            
            KJV            
            :  
            
            He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.             
            
            YLT            
            :  
            
            He maketh a wilderness become a pool of water, And a dry  land become fountains of waters.

                        
            RV            
            :  
            
             He turneth a wilderness into a pool of water, and a dry land into watersprings.             
            
            RSV            
            :  
            
             He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water.            
            
            ASV            
            :  
            
            He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.

ESV : He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water.

ERVEN : He changed the desert into a land with pools of water. He caused springs to flow from dry ground.

36

                        
            TEV            
            :  
            
            వారు అచ్చట నివాసపురము ఏర్పరచుకొనునట్లును పొలములో విత్తనములు చల్లి ద్రాక్షతోటలు నాటి             
            
            KJV            
            :  
            
            And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;             
            
            YLT            
            :  
            
            And He causeth the hungry to dwell there, And they  prepare a city of habitation.

                        
            RV            
            :  
            
             And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city of habitation;             
            
            RSV            
            :  
            
             And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in;            
            
            ASV            
            :  
            
            And there he maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation,

ESV : And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in;

ERVEN : He led the hungry to that good land, and they built a city to live in.

37

                        
            TEV            
            :  
            
            వాటివలన సస్యఫలసమృద్ధి పొందునట్లును ఆయన ఆకలికొనినవారిని అచ్చట కాపురముంచెను            
            
            KJV            
            :  
            
            And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they sow fields, and plant vineyards, And they make  fruits of increase.

                        
            RV            
            :  
            
             And sow fields, and plant vineyards, and get them fruits of increase.             
            
            RSV            
            :  
            
             they sow fields, and plant vineyards, and get a fruitful yield.            
            
            ASV            
            :  
            
            And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.

ESV : they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield.

ERVEN : They planted seeds in their fields and grapes in their vineyards, and they had a good harvest.

38

                        
            TEV            
            :  
            
            మరియు ఆయన వారిని ఆశీర్వదింపగా వారు అధిక ముగా సంతానాభివృద్ధి నొందిరి ఆయన వారి పశువులను తగ్గిపోనియ్యలేదు            
            
            KJV            
            :  
            
            He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.             
            
            YLT            
            :  
            
            And He blesseth them, and they multiply exceedingly, And  their cattle He doth not diminish.

                        
            RV            
            :  
            
             He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and he suffereth not their cattle to decrease.             
            
            RSV            
            :  
            
             By his blessing they multiply greatly; and he does not let their cattle decrease.            
            
            ASV            
            :  
            
            He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.

ESV : By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish.

ERVEN : The Lord blessed them. Their families grew, and they had many animals.

39

                        
            TEV            
            :  
            
            వారు బాధవలనను ఇబ్బందివలనను దుఃఖమువలనను  తగ్గిపోయినప్పుడు            
            
            KJV            
            :  
            
            Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.             
            
            YLT            
            :  
            
            And they are diminished, and bow down, By restraint,  evil, and sorrow.

                        
            RV            
            :  
            
             Again, they are minished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.             
            
            RSV            
            :  
            
             When they are diminished and brought low through oppression, trouble, and sorrow,            
            
            ASV            
            :  
            
            Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

ESV : When they are diminished and brought low through oppression, evil, and sorrow,

ERVEN : But because of disaster and troubles, their families became small and weak.

40

                        
            TEV            
            :  
            
            రాజులను తృణీకరించుచు త్రోవలేని యెడారిలో వారిని తిరుగులాడ జేయు వాడు.            
            
            KJV            
            :  
            
            He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, [where there is] no way.             
            
            YLT            
            :  
            
            He is pouring contempt upon nobles, And causeth them to  wander in vacancy -- no way.

                        
            RV            
            :  
            
             He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the waste, where there is no way.             
            
            RSV            
            :  
            
             he pours contempt upon princes and makes them wander in trackless wastes;            
            
            ASV            
            :  
            
            He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.

ESV : he pours contempt on princes and makes them wander in trackless wastes;

ERVEN : The Lord shamed their leaders. He let them wander through the desert, where there are no roads.

41

                        
            TEV            
            :  
            
            అట్టి దరిద్రుల బాధను పొగొట్టి వారిని లేవనెత్తెను వాని వంశమును మందవలె వృద్ధిచేసెను.            
            
            KJV            
            :  
            
            Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh [him] families like a flock.             
            
            YLT            
            :  
            
            And setteth on high the needy from affliction, And  placeth families as a flock.

                        
            RV            
            :  
            
             Yet setteth he the needy on high from affliction, and maketh {cf15i him} families like a flock.             
            
            RSV            
            :  
            
             but he raises up the needy out of affliction, and makes their families like flocks.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.

ESV : but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks.

ERVEN : But then he rescued the poor from their misery, and now their families are large, like flocks of sheep.

42

                        
            TEV            
            :  
            
            యథార్థవంతులు దాని చూచి సంతోషించుదురు మోసగాండ్రందరును మౌనముగా నుందురు.            
            
            KJV            
            :  
            
            The righteous shall see [it,] and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.             
            
            YLT            
            :  
            
            The upright do see and rejoice, And all perversity hath  shut her mouth.

                        
            RV            
            :  
            
             The upright shall see it, and be glad; and all iniquity shall stop her mouth.             
            
            RSV            
            :  
            
             The upright see it and are glad; and all wickedness stops its mouth.            
            
            ASV            
            :  
            
            The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

ESV : The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth.

ERVEN : Good people see this and are happy. But the wicked see it and don't know what to say.

43

                        
            TEV            
            :  
            
            బుద్ధిమంతుడైనవాడు ఈ విషయములను ఆలోచించును యెహోవా కృపాతిశయములను జనులు తల పోయు  దురుగాక.            
            
            KJV            
            :  
            
            Whoso [is] wise, and will observe these [things,] even they shall understand the lovingkindness of the LORD.                
            
            YLT            
            :  
            
            Who [is] wise, and observeth these? They understand the  kind acts of Jehovah!

                        
            RV            
            :  
            
             Whoso is wise shall give heed to these things, and they shall consider the mercies of the LORD.            
            
            RSV            
            :  
            
             Whoever is wise, let him give heed to these things; let men consider the steadfast love of the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah. Psalm 108 A Song, A Psalm of David.

ESV : Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the LORD.

ERVEN : Whoever is wise will remember these things and begin to understand the Lord's faithful love.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 107 Verses