| 1 |
KNV
:
ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನೂ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತರಂಗವೇ, ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸು.
KJV
:
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.
YLT
:
By David. Bless, O my soul, Jehovah, And all my inward parts -- His Holy Name.
|
|---|
| 2 |
KNV
:
ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಆತನ ಉಪಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಬೇಡ.
KJV
:
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
YLT
:
Bless, O my soul, Jehovah, And forget not all His benefits,
|
|---|
| 3 |
KNV
:
ಆತನು ನಿನ್ನ ಅಪ ರಾಧಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮನ್ನಿಸಿ ನಿನ್ನ ರೋಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡಿ
KJV
:
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
YLT
:
Who is forgiving all thine iniquities, Who is healing all thy diseases,
|
|---|
| 4 |
KNV
:
ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ನಾಶದೊಳಗಿಂದ ವಿಮೋ ಚಿಸಿ ಪ್ರೀತಿ ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಅಂತಃಕರಣಗಳನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕಿರೀಟವಾಗಿ ಇಟ್ಟು
KJV
:
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
YLT
:
Who is redeeming from destruction thy life, Who is crowning thee -- kindness and mercies,
|
|---|
| 5 |
KNV
:
ನಿನ್ನ ಯೌವನವು ಹದ್ದಿನಂತೆ ಹೊಸದಾಗುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಒಳ್ಳೇದ ರಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
KJV
:
Who satisfieth thy mouth with good [things; so that] thy youth is renewed like the eagle’s.
YLT
:
Who is satisfying with good thy desire, Renew itself as an eagle doth thy youth.
|
|---|
| 6 |
KNV
:
ಕುಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಕರ್ತನು ನೀತಿಯನ್ನೂ ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
KJV
:
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
YLT
:
Jehovah is doing righteousness and judgments For all the oppressed.
|
|---|
| 7 |
KNV
:
ಆತನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮೋಶೆಗೂ ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ತಿಳಿಯಮಾಡಿದನು.
KJV
:
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
YLT
:
He maketh known His ways to Moses, To the sons of Israel His acts.
|
|---|
| 8 |
KNV
:
ಕರ್ತನು ಅಂತಃಕರಣವೂ ದಯೆಯೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯೂ ಬಹಳ ಕೃಪೆಯೂ ಉಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
KJV
:
The LORD [is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
YLT
:
Merciful and gracious [is] Jehovah, Slow to anger, and abundant in mercy.
|
|---|
| 9 |
KNV
:
ಆತನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಗದರಿಸುವದಿಲ್ಲ; ನಿತ್ಯವೂ ಕೋಪಿ ಸುವಾತನಲ್ಲ;
KJV
:
He will not always chide: neither will he keep [his anger] for ever.
YLT
:
Not for ever doth He strive, Nor to the age doth He watch.
|
|---|
| 10 |
KNV
:
ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಮಗೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಮ್ಮನ್ನು ದಂಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
KJV
:
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
YLT
:
Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.
|
|---|
| 11 |
KNV
:
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶವು ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತವೋ ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟು ಅಪಾರವಾಗಿದೆ.
KJV
:
For as the heaven is high above the earth, [so] great is his mercy toward them that fear him.
YLT
:
For, as the height of the heavens [is] above the earth, His kindness hath been mighty over those fearing Him.
RV
:
For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
RSV
:
For as the heavens are high above the earth, so great is his steadfast love toward those who fear him;
ASV
:
For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.
|
|---|
| 12 |
KNV
:
ಪೂರ್ವಕ್ಕೂ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೂ ಎಷ್ಟು ದೂರವೋ ನಮ್ಮ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಅಷ್ಟು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
KJV
:
As far as the east is from the west, [so] far hath he removed our transgressions from us.
YLT
:
As the distance of east from west He hath put far from us our transgressions.
|
|---|
| 13 |
KNV
:
ತಂದೆಯು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಅಂತಃಕರಣ ಪಡುವ ಪ್ರಕಾರ ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆ ಅಂತಃಕರಣಪಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
KJV
:
Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him.
YLT
:
As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him.
|
|---|
| 14 |
KNV
:
ಆತನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು ನಾವು ಧೂಳಿ ಯಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;
KJV
:
For he knoweth our frame; he remembereth that we [are] dust.
YLT
:
For He hath known our frame, Remembering that we [are] dust.
|
|---|
| 15 |
KNV
:
ಮನುಷ್ಯನ ದಿವಸಗಳೋ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಅವೆ; ಅವನು ಹೊಲದ ಹೂವಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
KJV
:
[As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
YLT
:
Mortal man! as grass [are] his days, As a flower of the field so he flourisheth;
|
|---|
| 16 |
KNV
:
ಆದಾಗ್ಯೂ ಗಾಳಿಯು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತಲೇ ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಸ್ಥಳವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಅರಿಯದು.
KJV
:
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
YLT
:
For a wind hath passed over it, and it is not, And its place doth not discern it any more.
|
|---|
| 17 |
KNV
:
ಆದರೆ ಕರ್ತನ ಕೃಪೆಯು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆಯೂ ಆತನ ನೀತಿಯು ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ
KJV
:
But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
YLT
:
And the kindness of Jehovah [Is] from age even unto age on those fearing Him, And His righteousness to sons` sons,
RV
:
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children-s children;
RSV
:
But the steadfast love of the LORD is from everlasting to everlasting upon those who fear him, and his righteousness to children's children,
ASV
:
But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto childrens children;
|
|---|
| 18 |
KNV
:
ಆತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಆತನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನೆನಸಿ ಅದರಂತೆ ಮಾಡುವವರಿಗೂ ನಿತ್ಯತ್ವದಿಂದ ನಿತ್ಯತ್ವಕ್ಕೂ ಇರುವದು.
KJV
:
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
YLT
:
To those keeping His covenant, And to those remembering His precepts to do them.
|
|---|
| 19 |
KNV
:
ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ರಾಜ್ಯವು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತದೆ.
KJV
:
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
YLT
:
Jehovah in the heavens Hath established His throne, And His kingdom over all hath ruled.
|
|---|
| 20 |
KNV
:
ಆತನ ದೂತರೇ, ಆತನ ಮಾತಿನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಶೂರರೇ,
KJV
:
Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
YLT
:
Bless Jehovah, ye His messengers, Mighty in power -- doing His word, To hearken to the voice of His Word.
RV
:
Bless the LORD, ye angels of his: ye mighty in strength, that fulfill his word, hearkening unto the voice of his word.
RSV
:
Bless the LORD, O you his angels, you mighty ones who do his word, hearkening to the voice of his word!
ASV
:
Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.
|
|---|
| 21 |
KNV
:
ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳೇ, ಆತನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನಡಿಸುವ ಆತನ ಸೇವಕರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
KJV
:
Bless ye the LORD, all [ye] his hosts; [ye] ministers of his, that do his pleasure.
YLT
:
Bless Jehovah, all ye His hosts, His ministers -- doing His pleasure.
|
|---|
| 22 |
KNV
:
ಆತನ ಆಳಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳೇ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
KJV
:
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
YLT
:
Bless Jehovah, all ye His works, In all places of His dominion. Bless, O my soul, Jehovah!
|
|---|