| 1 |
BNV
:
য়ে ব্যক্তি প্রায়ই তিরস্কৃত হয় কিন্তু জেদ ধরে থাকে তাকে হঠাত্ বিপর্য়যের সম্মুখীন হতে হয় এবং সে তার থেকে রক্ষা পাবে না|
KJV
:
He, that being often reproved hardeneth [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
YLT
:
A man often reproved, hardening the neck, Is suddenly broken, and there is no healing.
RV
:
He that being often reproved hardeneth his neck shall suddenly be broken, and that without remedy.
RSV
:
He who is often reproved, yet stiffens his neck will suddenly be broken beyond healing.
ASV
:
He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
যখন শাসক ভালো হয় তখন সবাই সুখে থাকে| কিন্তু মন্দ লোক কর্ত্তৃত্ব করলেই সকলে অভিযোগ জানায়|
KJV
:
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
YLT
:
In the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh.
RV
:
When the righteous are increased, the people rejoice: but when a wicked man beareth rule, the people sigh.
RSV
:
When the righteous are in authority, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
ASV
:
When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
য়ে ব্যক্তি জ্ঞানলাভে আগ্রহী সে তার পিতার সুখের কারণ হয়| কিন্তু য়ে ব্যক্তি বেশ্যালযে গিয়ে অর্থ ব্যয় করে সে অচিরেই তার ঐশ্বর্য় হারাবে|
KJV
:
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth [his] substance.
YLT
:
A man loving wisdom rejoiceth his father, And a friend of harlots destroyeth wealth.
RV
:
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots wasteth {cf15i his} substance.
RSV
:
He who loves wisdom makes his father glad, but one who keeps company with harlots squanders his substance.
ASV
:
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth his substance.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
যদি রাজা ন্যায়পরাযণ হন তবে সে দেশ শক্তিশালী হয়ে উঠবে| কিন্তু রাজা যদি জোর করে খুব ভারী কর প্রজার ওপর চাপান, তাহলে সেই দেশ দুর্বল হয়ে পড়বে|
KJV
:
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
YLT
:
A king by judgment establisheth a land, And one receiving gifts throweth it down.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
য়ে মানুষ অন্য লোকদের তোষামোদ করে নিজের কার্য়্য় সিদ্ধ করতে চায় সে নিজের ফাঁদ নিজেই পাতে|
KJV
:
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
YLT
:
A man taking a portion above his neighbour, Spreadeth a net for his own steps.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
মন্দ লোকরা তাদের নিজেদের কুকর্মের ফাঁদে পড়ে| কিন্তু একজন ভাল মানুষ মনের সুখে গান গাইতে পারে|
KJV
:
In the transgression of an evil man [there is] a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
YLT
:
In the transgression of the evil [is] a snare, And the righteous doth sing and rejoice.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
ভালো লোক দরিদ্র মানুষের জন্য ভালো কিছু করতে চায়, কিন্তু মন্দ লোক তাদের নিয়ে মাথাই ঘামায় না|
KJV
:
The righteous considereth the cause of the poor: [but] the wicked regardeth not to know [it. ]
YLT
:
The righteous knoweth the plea of the poor, The wicked understandeth not knowledge.
RV
:
The righteous taketh knowledge of the cause of the poor: the wicked hath not understanding to know {cf15i it}.
RSV
:
A righteous man knows the rights of the poor; a wicked man does not understand such knowledge.
ASV
:
The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know it.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
উদ্ধত লোকরা একটি শহরে আগুন ধরিয়ে দিতে পারে, কিন্তু জ্ঞানী লোকরা জ্বলন্ত ক্রোধকে নির্বাপিত করে|
KJV
:
Scornful men bring a city into a snare: but wise [men] turn away wrath.
YLT
:
Men of scorning ensnare a city, And the wise turn back anger.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
যদি এক জন জ্ঞানী একজন মূর্খের সঙ্গে আলোচনা করে কোন সমস্যা মেটাতে চায় তাহলে সেই মূর্খ বোকার মতো তর্ক করতে থাকবে এবং তারা কখনোই এক মত হতে পারবে না|
KJV
:
[If] a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, [there is] no rest.
YLT
:
A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest.
RV
:
If a wise man hath a controversy with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.
RSV
:
If a wise man has an argument with a fool, the fool only rages and laughs, and there is no quiet.
ASV
:
If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
খুনীরা সর্বদাই সত্ লোকদের ঘৃণা করে| মন্দ লোকরা সর্বদা ভাল লোকদের মেরে ফেলতে চেষ্টা করে|
KJV
:
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
YLT
:
Men of blood hate the perfect, And the upright seek his soul.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
এক জন বোকা লোক সহজেই রেগে যায় কিন্তু জ্ঞানী মানুষ ধৈর্য়্য় ধরে নিজেকে সামলে রাখে|
KJV
:
A fool uttereth all his mind: but a wise [man] keepeth it in till afterwards.
YLT
:
A fool bringeth out all his mind, And the wise till afterwards restraineth it.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
এক জন শাসক যদি মিথ্যাকে প্রশ্রয দেয় তবে তার কর্মচারীরা দুর্নীতিগ্রস্ত হয়ে উঠবে|
KJV
:
If a ruler hearken to lies, all his servants [are] wicked.
YLT
:
A ruler who is attending to lying words, All his ministers [are] wicked.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
একদিক থেকে দেখলে একজন দরিদ্র ব্যক্তি, আর এক জন য়ে দরিদ্রদের কাছ থেকে চুরি করে, তারা একই; তারা দুজনেই প্রভুর দৃষ্টি|
KJV
:
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
YLT
:
The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
য়ে রাজা দরিদ্রদের প্রতি ন্যায়পরাযণ সে দীর্ঘকাল রাজত্ব করবে|
KJV
:
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
YLT
:
a king that is judging truly the poor, His throne for ever is established.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
শাস্তি ও অনুশাসন দুইই শিশুদের পক্ষে ভাল| যদি কোন শিশুর অভিভাবক তাকে যা খুশী তাই করতে দেয় তবে সে তার মায়ের লজ্জার কারণ হয়|
KJV
:
The rod and reproof give wisdom: but a child left [to himself] bringeth his mother to shame.
YLT
:
A rod and reproof give wisdom, And a youth let away is shaming his mother.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
যদি মন্দ লোকরা কর্ত্তৃত্ব করে তাহলে চতুর্দিকে পাপ কাজ হবে| কিন্তু শেষ পর্য়ন্ত ভালো মানুষদের জয় হবেই|
KJV
:
When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
YLT
:
In the multiplying of the wicked transgression multiplieth, And the righteous on their fall do look.
RV
:
When the wicked are increased, transgression increaseth: but the righteous shall look upon their fall.
RSV
:
When the wicked are in authority, transgression increases; but the righteous will look upon their downfall.
ASV
:
When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
তোমার পুত্র অন্যায় করলে তাকে শাস্তি দিও| তাহলে তাকে নিয়ে তুমি গর্ব করতে পারবে এবং সে তোমাকে কখনও লজ্জায় ফেলবে না|
KJV
:
Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
YLT
:
Chastise thy son, and he giveth thee comfort, Yea, he giveth delights to thy soul.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
য়ে দেশ ঈশ্বর দ্বারা পরিচালিত নয়, সেখানে কখনও শান্তি আসবে না| য়ে দেশ ঈশ্বরের বিধি মেনে চলে সেখানে সুখ বিরাজ করে|
KJV
:
Where [there is] no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy [is] he.
YLT
:
Without a Vision is a people made naked, And whoso is keeping the law, O his happiness!
RV
:
Where there is no vision, the people cast off restraint: but he that keepeth the law, happy is he.
RSV
:
Where there is no prophecy the people cast off restraint, but blessed is he who keeps the law.
ASV
:
Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
|
|---|
| 19 |
BNV
:
তুমি শুধু কথা বলে তোমার ভৃত্যকে কিছু শেখাতে পারবে না| সে তোমাকে বুঝলেও অবজ্ঞা করতে পারে|
KJV
:
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
YLT
:
By words a servant is not instructed though he understand, And there is nothing answering.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
য়ে ব্যক্তি চিন্তা-ভাবনা না করে কথা বলে তার কোন আশা নেই| ঐ ব্যক্তির চেয়ে বরং এক জন মূর্খের কিছু আশা থাকে|
KJV
:
Seest thou a man [that is] hasty in his words? [there is] more hope of a fool than of him.
YLT
:
Thou hast seen a man hasty in his words! More hope of a fool than of him.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
তুমি যদি সব সময় তোমার ভৃত্য যা চায় তাই দিয়ে দাও, সে শেষ পর্য়ন্ত এক জন ভালো ভৃত্য থাকবে না|
KJV
:
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become [his] son at the length.
YLT
:
Whoso is bringing up his servant delicately, from youth, [At] his latter end also he is continuator.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
এক জন রাগী মানুষ সমস্যার সৃষ্টি করে| য়ে খুব সহজেই রেগে যায় সে নানা অপরাধে দাযী হয়|
KJV
:
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
YLT
:
An angry man stirreth up contention, And a furious man is multiplying transgression.
|
|---|
| 23 |
BNV
:
যদি এক জন ব্যক্তি নিজেকে অন্যদের তুলনায় অনেক ভালো মনে করে তাহলে সে নিজের পতনের কারণ হয়| কিন্তু যদি কোন ব্যক্তি বিনযী হয় তাহলে লোকে তাকে শ্রদ্ধা করে|
KJV
:
A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
YLT
:
The pride of man humbleth him, And humility of spirit upholdeth honour.
|
|---|
| 24 |
BNV
:
দুজন চোর এক সঙ্গে কাজ করলেও একে অপরের শত্রু হয়| এক জন চোর আরেক জনকে শাসাবে যাতে যদি সে আদালতের চাপে সত্যি কথা বলতেও চায় তবুও ভয়েই বলতে পারে না|
KJV
:
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth [it] not.
YLT
:
Whoso is sharing with a thief is hating his own soul, Execration he heareth, and telleth not.
RV
:
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth the adjuration and uttereth nothing.
RSV
:
The partner of a thief hates his own life; he hears the curse, but discloses nothing.
ASV
:
Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
|
|---|
| 25 |
BNV
:
ভয় হল ফাঁদের মতো| কিন্তু যদি তুমি প্রভুর ওপর বিশ্বাস রাখো তাহলে তুমি নিরাপদে থাকবে|
KJV
:
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
YLT
:
Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
অনেক মানুষই রাজার সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে চায়| কিন্তু প্রভু সব সময় মানুষকে ন্যায্য বিচার দেন|
KJV
:
Many seek the ruler’s favour; but [every] man’s judgment [cometh] from the LORD.
YLT
:
Many are seeking the face of a ruler, And from Jehovah [is] the judgment of each.
|
|---|
| 27 |
BNV
:
ভালো মানুষরা অসত্ মানুষকে ঘৃণা করে এবং মন্দ লোকরা সত্ মানুষদের ঘৃণা করে|
KJV
:
An unjust man [is] an abomination to the just: and [he that is] upright in the way [is] abomination to the wicked.
YLT
:
An abomination to the righteous [is] the perverse man, And an abomination to the wicked [is] the upright in the way!
RV
:
An unjust man is an abomination to the righteous: and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
RSV
:
An unjust man is an abomination to the righteous, but he whose way is straight is an abomination to the wicked.
ASV
:
An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
|
|---|