| 1 |
BNV
:
‘স্বর্গরাজ্য কেমন হবে, তা দশ জন কনের সঙ্গে তুলনা করা চলে, যাঁরা তাদের প্রদীপ নিয়ে বরের সঙ্গে সাক্ষাত্ করতে বার হল৷
KJV
:
{SCJ}Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. {SCJ.}
YLT
:
`Then shall the reign of the heavens be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom;
RV
:
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
RSV
:
"Then the kingdom of heaven shall be compared to ten maidens who took their lamps and went to meet the bridegroom.
ASV
:
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
তাদের মধ্যে পাঁচজন ছিল নির্বোধ আর অন্য পাঁচজন ছিল বুদ্ধিমতী৷
KJV
:
{SCJ}And five of them were wise, and five [were] foolish. {SCJ.}
YLT
:
and five of them were prudent, and five foolish;
|
|---|
| 3 |
BNV
:
সেই নির্বোধ কনেরা তাদের বাতি নিল বটে কিন্তু সঙ্গে তেল নিল না৷
KJV
:
{SCJ}They that [were] foolish took their lamps, and took no oil with them: {SCJ.}
YLT
:
they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil;
|
|---|
| 4 |
BNV
:
অপরদিকে বুদ্ধিমতী কনেরা তাদের প্রদীপের সঙ্গে পাত্রে তেলও নিল৷
KJV
:
{SCJ}But the wise took oil in their vessels with their lamps. {SCJ.}
YLT
:
and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
বর আসতে দেরী হওযাতে তারা সকলেই তন্দ্রায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল৷
KJV
:
{SCJ}While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. {SCJ.}
YLT
:
`And the bridegroom tarrying, they all nodded and were sleeping,
|
|---|
| 6 |
BNV
:
কিন্তু মাঝরাতে চিত্কার শোনা গেল, ‘দেখ, বর আসছে! তাকে বরণ করতে এগিয়ে যাও৷’
KJV
:
{SCJ}And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. {SCJ.}
YLT
:
and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
‘সেই কনেরা তখন উঠে তাদের প্রদীপ ঠিক করল৷
KJV
:
{SCJ}Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. {SCJ.}
YLT
:
`Then rose all those virgins, and trimmed their lamps,
|
|---|
| 8 |
BNV
:
কিন্তু নির্বোধ কনেরা বুদ্ধিমতী কনেদের বলল, ‘তোমাদের তেল থেকে আমাদের কিছু তেল দাও, কারণ আমাদের প্রদীপ নিভে যাচ্ছে৷’
KJV
:
{SCJ}And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. {SCJ.}
YLT
:
and the foolish said to the prudent, Give us of your oil, because our lamps are going out;
|
|---|
| 9 |
BNV
:
‘এর উত্তরে সেই বুদ্ধিমতী কনেরা বলল, ‘না৷ তেল যা আছে তাতে হয়তো আমাদের ও তোমাদের কুলোবে না, তোমরা বরং যাঁরা তেল বিক্রি করে তাদের কাছে গিয়ে নিজেদের জন্য তেল কিনে আনো৷’
KJV
:
{SCJ}But the wise answered, saying, [Not so;] lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. {SCJ.}
YLT
:
and the prudent answered, saying -- Lest there may not be sufficient for us and you, go ye rather unto those selling, and buy for yourselves.
RV
:
But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
RSV
:
But the wise replied, `Perhaps there will not be enough for us and for you; go rather to the dealers and buy for yourselves.'
ASV
:
But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
‘তারা যখন তেল কেনার জন্য বাইরে যাচ্ছে, এমন সময় বর এসে উপস্থিত হল, তখন য়ে কনেরা প্রস্তুত ছিল তারা বরের সঙ্গে বিয়ে বাড়িতে প্রবেশ করল৷ তারপর দরজা বন্ধ করে দেওযা হল৷
KJV
:
{SCJ}And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. {SCJ.}
YLT
:
`And while they are going away to buy, the bridegroom came, and those ready went in with him to the marriage-feasts, and the door was shut;
RV
:
And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.
RSV
:
And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast; and the door was shut.
ASV
:
And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.
ESV
:
And while they were going to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
ERVEN
:
"So the foolish girls went to buy oil. While they were gone, the bridegroom came. The girls who were ready went in with the bridegroom to the wedding feast. Then the door was closed and locked.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
‘শেষে অন্য কনেরা এসে বলল, ‘শুনছেন, আমাদের জন্য দরজা খুলে দিন৷’
KJV
:
{SCJ}Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us. {SCJ.}
YLT
:
and afterwards come also do the rest of the virgins, saying, Sir, sir, open to us;
|
|---|
| 12 |
BNV
:
‘কিন্তু এর উত্তরে বর বলল, ‘সত্যি বলছি, আমি তোমাদের চিনি না৷’
KJV
:
{SCJ}But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. {SCJ.}
YLT
:
and he answering said, Verily I say to you, I have not known you.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
‘তাইতোমরা সজাগ থেকো, কারণ তোমরা সেই দিন বা মুহূর্ত্তের কথা জান না, কখন মানবপুত্র ফিরে আসবেন৷
KJV
:
{SCJ}Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. {SCJ.}
YLT
:
`Watch therefore, for ye have not known the day nor the hour in which the Son of Man doth come.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
‘স্বর্গরাজ্য এমন একজন লোকের মতো, যিনি বিদেশে যাবার আগে চাকরদের ডেকে সম্পত্তির ভার তাদের হাতে দিয়ে গেলেন৷
KJV
:
{SCJ}For [the kingdom of heaven is] as a man travelling into a far country, [who] called his own servants, and delivered unto them his goods. {SCJ.}
YLT
:
`For -- as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance,
RV
:
For {cf15i it is} as {cf15i when} a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.
RSV
:
"For it will be as when a man going on a journey called his servants and entrusted to them his property;
ASV
:
For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.
ESV
:
"For it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted to them his property.
ERVEN
:
"At that time God's kingdom will also be like a man leaving home to travel to another place for a visit. Before he left, he talked with his servants. He told his servants to take care of his things while he was gone.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
তিনি একজনকে পাঁচ থলি মোহর, আর একজনকে দু থলি মোহর এবং আর একজনকে এক থলি মোহর দিলেন৷ যার য়েমন ক্ষমতা সেই অনুসারে দিয়ে তিনি বিদেশে চলে গেলেন৷
KJV
:
{SCJ}And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. {SCJ.}
YLT
:
and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.
RV
:
And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.
RSV
:
to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.
ASV
:
And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.
ESV
:
To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.
ERVEN
:
He decided how much each servant would be able to care for. The man gave one servant five bags of money. He gave another servant two bags. And he gave a third servant one bag. Then he left.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
য়ে পাঁচ থলি মোহর পেয়েছিল, সে সঙ্গে সঙ্গে সেই টাকা খাটাতে শুরু করল, আর তাই দিয়ে আরো পাঁচ থলি মোহর লাভ করল৷
KJV
:
{SCJ}Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made [them] other five talents. {SCJ.}
YLT
:
`And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents;
RV
:
Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.
RSV
:
He who had received the five talents went at once and traded with them; and he made five talents more.
ASV
:
Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
য়ে লোক দু’থলি মোহর পেয়েছিল সেও সেই টাকা খাটিয়ে আরো দু’থলি মোহর রোজগার করল৷
KJV
:
{SCJ}And likewise he that [had received] two, he also gained other two. {SCJ.}
YLT
:
in like manner also he who [received] the two, he gained, also he, other two;
|
|---|
| 18 |
BNV
:
কিন্তু য়ে এক থলি মোহর পেয়েছিল, সে গিয়ে মাটিতে গর্ত খুঁড়ে তার মনিবের টাকা সেই গর্তে পুঁতে রাখল৷
KJV
:
{SCJ}But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money. {SCJ.}
YLT
:
and he who did receive the one, having gone away, digged in the earth, and hid his lord`s money.
|
|---|
| 19 |
BNV
:
‘অনেক দিন পর সেইচাকরদের মনিব ফিরে এসে তাদের কাছে হিসাব চাইলেন৷
KJV
:
{SCJ}After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. {SCJ.}
YLT
:
`And after a long time cometh the lord of those servants, and taketh reckoning with them;
|
|---|
| 20 |
BNV
:
য়ে পাঁচ থলি মোহর পেয়েছিল, সে আরো পাঁচ থলি মোহর এনে বলল, ‘হুজুর, আপনি আমাকে পাঁচ থলি মোহর দিয়েছিলেন, দেখুন আমি তাই দিয়ে আরো পাঁচ থলি মোহর রোজগার করেছি৷’
KJV
:
{SCJ}And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. {SCJ.}
YLT
:
and he who did receive the five talents having come, brought other five talents, saying, `Sir, five talents thou didst deliver to me; lo, other five talents did I gain besides them.
RV
:
And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.
RSV
:
And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, `Master, you delivered to me five talents; here I have made five talents more.'
ASV
:
And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.
ESV
:
And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, 'Master, you delivered to me five talents; here I have made five talents more.'
ERVEN
:
The servant who got five bags brought that amount and five more bags of money to the master. The servant said, 'Master, you trusted me to care for five bags of money. So I used them to earn five more.'
|
|---|
| 21 |
BNV
:
‘তার মনিব তখন তাকে বললেন, ‘বেশ, তুমি উত্তম ও বিশ্বস্ত দাস৷ তুমি এই সামান্য বিষয়ে বিশ্বস্ত থাকাতে আমি তোমার হাতে অনেক বিষয়ের ভার দেব৷ এস, তোমার মনিবের আনন্দের সহভাগী হও৷
KJV
:
{SCJ}His lord said unto him, Well done, [thou] good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. {SCJ.}
YLT
:
`And his lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord.
RV
:
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.
RSV
:
His master said to him, `Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a little, I will set you over much; enter into the joy of your master.'
ASV
:
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.
ESV
:
His master said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.'
ERVEN
:
"The master answered, 'You did right. You are a good servant who can be trusted. You did well with that small amount of money. So I will let you care for much greater things. Come and share my happiness with me.'
|
|---|
| 22 |
BNV
:
‘এরপর য়ে দু থলি মোহর পেয়েছিল, সেও তার মনিবের কাছে এসে বলল, ‘হুজুর, আপনি আমায় দু থলি মোহর দিয়েছিলেন, দেখুন আমি তাই দিয়ে আরো দু থলি মোহর রোজগার করেছি৷’
KJV
:
{SCJ}He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. {SCJ.}
YLT
:
`And he who also did receive the two talents having come, said, Sir, two talents thou didst deliver to me; lo, other two talents I did gain besides them.
RV
:
And he also that {cf15i received} the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.
RSV
:
And he also who had the two talents came forward, saying, `Master, you delivered to me two talents; here I have made two talents more.'
ASV
:
And he also that received the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.
ESV
:
And he also who had the two talents came forward, saying, 'Master, you delivered to me two talents; here I have made two talents more.'
ERVEN
:
"Then the servant who got two bags of money came to the master. The servant said, 'Master, you gave me two bags of money to care for. So I used your two bags to earn two more.'
|
|---|
| 23 |
BNV
:
‘তার মনিব তাকে বললেন, ‘বেশ! তুমি উত্তম ও বিশ্বস্ত দাস৷ তুমি সামান্য বিষয়ের উপর বিশ্বস্ত হলে, তাই আমি আরো অনেক কিছুর ভার তোমার ওপর দেব৷ এস, তুমি তোমার মনিবের আনন্দের সহভাগী হও৷
KJV
:
{SCJ}His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. {SCJ.}
YLT
:
`His lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord.
RV
:
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.
RSV
:
His master said to him, `Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a little, I will set you over much; enter into the joy of your master.'
ASV
:
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.
ESV
:
His master said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.'
ERVEN
:
"The master answered, 'You did right. You are a good servant who can be trusted. You did well with a small amount of money. So I will let you care for much greater things. Come and share my happiness with me.'
|
|---|
| 24 |
BNV
:
‘এরপর য়ে লোক এক থলি মোহর পেয়েছিল সে তার মনিবের কাছে এসে বলল, ‘হুজুর আমি জানি আপনি বড় কড়া লোক৷ আপনি য়েখানে বীজ বোনেন নি সেখানে কাটেন; আর য়েখানে কোন বীজ ছড়ান নি সেখান থেকে শস্য সংগ্রহ করেন:
KJV
:
{SCJ}Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed: {SCJ.}
YLT
:
`And he also who hath received the one talent having come, said, Sir, I knew thee, that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering from whence thou didst not scatter;
RV
:
And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter:
RSV
:
He also who had received the one talent came forward, saying, `Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not winnow;
ASV
:
And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;
ESV
:
He also who had received the one talent came forward, saying, 'Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you scattered no seed,
ERVEN
:
"Then the servant who got one bag of money came to the master. The servant said, 'Master, I knew you were a very hard man. You harvest what you did not plant. You gather crops where you did not put any seed.
|
|---|
| 25 |
BNV
:
তাই আমি ভয়ে আপনার দেওযা মোহরের থলি মাটিতে পুঁতে লুকিয়ে রেখেছিলাম৷ আপনার যা ছিল তা নিন৷’
KJV
:
{SCJ}And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, [there] thou hast [that is] thine. {SCJ.}
YLT
:
and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own!
|
|---|
| 26 |
BNV
:
‘এর উত্তরে তার মনিব তাকে বললেন, ‘তুমি দুষ্ট ও অলস দাস! তুমি তো জানতে আমি য়েখানে বুনি না সেখানেই কাটি; আর তুমি এও জান য়েখানে আমি বীজ ছড়াইনা সেখান থেকেই সংগ্রহ করি৷
KJV
:
{SCJ}His lord answered and said unto him, [Thou] wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: {SCJ.}
YLT
:
`And his lord answering said to him, Evil servant, and slothful, thou hadst known that I reap where I did not sow, and I gather whence I did not scatter!
RV
:
But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;
RSV
:
But his master answered him, `You wicked and slothful servant! You knew that I reap where I have not sowed, and gather where I have not winnowed?
ASV
:
But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;
ESV
:
But his master answered him, 'You wicked and slothful servant! You knew that I reap where I have not sowed and gather where I scattered no seed?
ERVEN
:
"The master answered, 'You are a bad and lazy servant! You say you knew that I harvest what I did not plant and that I gather crops where I did not put any seed.
|
|---|
| 27 |
BNV
:
তাই তোমার উচিত ছিল মহাজনদের কাছে আমার টাকা জমা রাখা, তাহলে আমি এসে আমার টাকার সঙ্গে কিছু সুদও পেতাম৷’
KJV
:
{SCJ}Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and [then] at my coming I should have received mine own with usury. {SCJ.}
YLT
:
it behoved thee then to put my money to the money-lenders, and having come I had received mine own with increase.
RV
:
thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
RSV
:
Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.
ASV
:
thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
|
|---|
| 28 |
BNV
:
‘তাই তোমরা এর কাছ থেকে, ঐ মোহর নিয়ে যার দশ থলি মোহর আছে তাকে দাও৷
KJV
:
{SCJ}Take therefore the talent from him, and give [it] unto him which hath ten talents. {SCJ.}
YLT
:
`Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,
|
|---|
| 29 |
BNV
:
হ্যাঁ, যার আছে তাকে আরো দেওযা হবে, তাতে তার প্রচুর হবে৷ কিন্তু যার নেই, তার যা আছে তাও তার কাছে থেকে নিয়ে নেওযা হবে৷’
KJV
:
{SCJ}For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. {SCJ.}
YLT
:
for to every one having shall be given, and he shall have overabundance, and from him who is not having, even that which he hath shall be taken from him;
RV
:
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.
RSV
:
For to every one who has will more be given, and he will have abundance; but from him who has not, even what he has will be taken away.
ASV
:
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.
ESV
:
For to everyone who has will more be given, and he will have an abundance. But from the one who has not, even what he has will be taken away.
ERVEN
:
Everyone who uses what they have will get more. They will have much more than they need. But people who do not use what they have will have everything taken away from them.'
|
|---|
| 30 |
BNV
:
তোমরা ঐ অকর্মন্য দাসকে অন্ধকারে বাইরে ফেলে দাও; সেখানে লোকেরা কান্নাকাটি করে ও যন্ত্রণায় দাঁতে দাঁত ঘষে৷’
KJV
:
{SCJ}And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. {SCJ.}
YLT
:
and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.
RV
:
And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
RSV
:
And cast the worthless servant into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth.'
ASV
:
And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
|
|---|
| 31 |
BNV
:
‘মানবপুত্র যখন নিজ মহিমায় মহিমান্বিত হয়ে তাঁর স্বর্গদূতদেব সঙ্গে নিয়ে এসে মহিমার সিংহাসনে বসবেন,
KJV
:
{SCJ}When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: {SCJ.}
YLT
:
`And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory;
RV
:
But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
RSV
:
"When the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
ASV
:
But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
|
|---|
| 32 |
BNV
:
তখন সমস্ত জাতি তাঁর সামনে জড়ো হবে৷ রাখাল য়েমন ভেড়া ও ছাগল আলাদা করে, তেমনি তিনি সব লোককে দুভাগে ভাগ করবেন৷
KJV
:
{SCJ}And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth [his] sheep from the goats: {SCJ.}
YLT
:
and gathered together before him shall be all the nations, and he shall separate them from one another, as the shepherd doth separate the sheep from the goats,
RV
:
and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats:
RSV
:
Before him will be gathered all the nations, and he will separate them one from another as a shepherd separates the sheep from the goats,
ASV
:
and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;
ESV
:
Before him will be gathered all the nations, and he will separate people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.
ERVEN
:
All the people of the world will be gathered before him. Then he will separate everyone into two groups. It will be like a shepherd separating his sheep from his goats.
|
|---|
| 33 |
BNV
:
তিনি নিজের ডানদিকে ভেড়াদের রাখবেন আর বাঁদিকে ছাগলদের রাখবেন৷
KJV
:
{SCJ}And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left. {SCJ.}
YLT
:
and he shall set the sheep indeed on his right hand, and the goats on the left.
|
|---|
| 34 |
BNV
:
‘এরপর রাজা তাঁর ডানদিকের যাঁরা তাদের বলবেন, ‘আমার পিতার আশীর্বাদ পেয়েছ, তোমরা এস! জগত সৃষ্টির শুরুতেইয়ে রাজ্য তোমাদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে, তার অধিকার গ্রহণ কর৷
KJV
:
{SCJ}Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: {SCJ.}
YLT
:
`Then shall the king say to those on his right hand, Come ye, the blessed of my Father, inherit the reign that hath been prepared for you from the foundation of the world;
RV
:
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
RSV
:
Then the King will say to those at his right hand, `Come, O blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world;
ASV
:
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
ESV
:
Then the King will say to those on his right, 'Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
ERVEN
:
"Then the king will say to the godly people on his right, 'Come, my Father has great blessings for you. The kingdom he promised is now yours. It has been prepared for you since the world was made.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
কারণ আমি ক্ষুধিত ছিলাম, তোমরা আমায় খেতে দিয়েছিলে৷ আমি পিপাসিত ছিলাম আর তোমরা আমাকে পান করবার জল দিয়েছিলে৷ আমি অচেনা আগন্তুক রূপে এসেছিলাম আর তোমর আমায় আশ্রয় দিয়েছিলে৷
KJV
:
{SCJ}For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: {SCJ.}
YLT
:
for I did hunger, and ye gave me to eat; I did thirst, and ye gave me to drink; I was a stranger, and ye received me;
RV
:
for I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in;
RSV
:
for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me,
ASV
:
for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;
ESV
:
For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me,
ERVEN
:
It is yours because when I was hungry, you gave me food to eat. When I was thirsty, you gave me something to drink. When I had no place to stay, you welcomed me into your home.
|
|---|
| 36 |
BNV
:
যখন আমার পরনে কোন কাপড় ছিল না, তখন তোমরা আমায় পোশাক পরিয়েছিলে৷ আমি অসুস্থ ছিলাম, তোমরা আমার সেবা করেছিলে৷ আমি কারাগারে ছিলাম, তোমর আমায় দেখতে এসেছিলে৷’
KJV
:
{SCJ}Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. {SCJ.}
YLT
:
naked, and ye put around me; I was infirm, and ye looked after me; in prison I was, and ye came unto me.
RV
:
naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
RSV
:
I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.'
ASV
:
naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.
|
|---|
| 37 |
BNV
:
‘এর উত্তরে যাঁরা ভাল তারা বলবে, ‘প্রভু, কখন আমরা আপনাকে ক্ষুধার্ত দেখে খেতে দিয়েছিলাম, পিপাসিত দেখে জল পান করতে দিয়েছিলাম?
KJV
:
{SCJ}Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed [thee?] or thirsty, and gave [thee] drink? {SCJ.}
YLT
:
`Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see thee hungering, and we nourished? or thirsting, and we gave to drink?
RV
:
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?
RSV
:
Then the righteous will answer him, `Lord, when did we see thee hungry and feed thee, or thirsty and give thee drink?
ASV
:
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?
|
|---|
| 38 |
BNV
:
কখনই বা আপনাকে অচেনা আগন্তুক দেখে আতিথেয়তা করেছিলাম অথবা আপনার পরনে কাপড় নেই দেখে পোশাক পরিয়েছিলাম?
KJV
:
{SCJ}When saw we thee a stranger, and took [thee] in? or naked, and clothed [thee? ]{SCJ.}
YLT
:
and when did we see thee a stranger, and we received? or naked, and we put around?
|
|---|
| 39 |
BNV
:
আর কখনই বা অসুস্থ বা কারাগারে আছেন দেখে আপনাকে দেখতে গিয়েছিলাম?
KJV
:
{SCJ}Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? {SCJ.}
YLT
:
and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee?
|
|---|
| 40 |
BNV
:
‘এর উত্তরে রাজা তাদের বলবেন, ‘আমি তোমাদের সত্যি বলছি, আমার এইতুচ্ছতমদের মধ্যে যখন কোন একজনের প্রতি তোমরা এরূপ করেছিলে, তখন আমারই জন্য তা করেছিলে৷’
KJV
:
{SCJ}And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done [it] unto one of the least of these my brethren, ye have done [it] unto me. {SCJ.}
YLT
:
`And the king answering, shall say to them, Verily I say to you, Inasmuch as ye did [it] to one of these my brethren -- the least -- to me ye did [it].
RV
:
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, {cf15i even} these least, ye did it unto me.
RSV
:
And the King will answer them, `Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.'
ASV
:
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.
|
|---|
| 41 |
BNV
:
‘এরপর রাজা তাঁর বাম দিকের লোকদের বলবেন, ‘ওহে অভিশপ্তরা, তোমরা আমার কাছ থেকে দূর হও, দিয়াবল ও তার দূতদের জন্য য়ে ভযাবহ অনন্ত আগুন প্রস্তুত করা হয়েছে, তার মধ্যে গিয়ে পড়৷
KJV
:
{SCJ}Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: {SCJ.}
YLT
:
Then shall he say also to those on the left hand, Go ye from me, the cursed, to the fire, the age-during, that hath been prepared for the Devil and his messengers;
RV
:
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:
RSV
:
Then he will say to those at his left hand, `Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels;
ASV
:
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:
ESV
:
"Then he will say to those on his left, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
ERVEN
:
"Then the king will say to the evil people on his left, 'Get away from me. God has already decided that you will be punished. Go into the fire that burns forever— the fire that was prepared for the devil and his angels.
|
|---|
| 42 |
BNV
:
কারণ আমি যখন ক্ষুধার্ত ছিলাম, তখন তোমরা আমায় খেতে দাও নি৷ আমার যখন পিপাসা পেয়েছিল, তখন আমায় জল দাও নি৷
KJV
:
{SCJ}For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: {SCJ.}
YLT
:
for I did hunger, and ye gave me not to eat; I did thirst, and ye gave me not to drink;
|
|---|
| 43 |
BNV
:
আমি অচেনা আগন্তুকরূপে এসেছিলাম, কিন্তু তোমরা আমার আতিথেয়তা করনি৷ আমার পোশাক ছিল না, কিন্তু তোমরা আমায় পোশাক দাও নি৷ আমি অসুস্থ ছিলাম ও কারাগারে গিয়েছিলাম, কিন্তু তোমরা আমার খোঁজ নাও নি৷
KJV
:
{SCJ}I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. {SCJ.}
YLT
:
a stranger I was, and ye did not receive me; naked, and ye put not around me; infirm, and in prison, and ye did not look after me.
RV
:
I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.
RSV
:
I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.'
ASV
:
I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.
ESV
:
I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.'
ERVEN
:
When I had no place to stay, you did not welcome me into your home. When I was without clothes, you gave me nothing to wear. When I was sick and in prison, you did not care for me.'
|
|---|
| 44 |
BNV
:
‘এর উত্তরে তারা তাঁকে বলবে, ‘প্রভু, কবে আপনাকে ক্ষুধার্ত, কি পিপাসিত, কি আগন্তুকরূপে দেখে অথবা কবেইবা আপনার পরনে কাপড় ছিল না, বা আপনি অসুস্থ ছিলেন ও কারাগারে গিয়েছিলেন বলে আমরা আপনার সাহায্য করিনি?’
KJV
:
{SCJ}Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? {SCJ.}
YLT
:
`Then shall they answer, they also, saying, Lord, when did we see thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or infirm, or in prison, and we did not minister to thee?
RV
:
Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
RSV
:
Then they also will answer, `Lord, when did we see thee hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to thee?'
ASV
:
Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
ESV
:
Then they also will answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?'
ERVEN
:
"Then those people will answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty? When did we see you without a place to stay? Or when did we see you without clothes or sick or in prison? When did we see any of this and not help you?'
|
|---|
| 45 |
BNV
:
‘এ কথার উত্তরে রাজা বলবেন, ‘আমি তোমাদের সত্যি বলছি, তোমরা যখন এই অতি সামান্য যাঁরা তাদের কোন একজনের প্রতি তা করনি, তখন আমারই প্রতি তা কর নি৷’
KJV
:
{SCJ}Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did [it] not to one of the least of these, ye did [it] not to me. {SCJ.}
YLT
:
`Then shall he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did [it] not to one of these, the least, ye did [it] not to me.
RV
:
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.
RSV
:
Then he will answer them, `Truly, I say to you, as you did it not to one of the least of these, you did it not to me.'
ASV
:
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.
|
|---|
| 46 |
BNV
:
‘এরপর অধার্মিক লোকেরা যাবে অনন্ত শাস্তি ভোগ করতে, কিন্তু ধার্মিকেরা প্রবেশ করবে অনন্ত জীবনে৷’
KJV
:
{SCJ}And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal. {SCJ.}
YLT
:
And these shall go away to punishment age-during, but the righteous to life age-during.`
|
|---|