| 1 |
BNV
:
দৃষ্টান্তের মাধ্যমে যীশু আবার তাদের বলতেশুরু করলেন৷
KJV
:
And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
YLT
:
And Jesus answering, again spake to them in similes, saying,
|
|---|
| 2 |
BNV
:
তিনি বললেন, “স্বর্গরাজ্যের বিষয়ে এইতুলনা দেওয়া য়েতে পারে, একজন রাজা যিনি তাঁর ছেলের বিয়ের ভোজ প্রস্তুত করলেন৷
KJV
:
{SCJ}The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son, {SCJ.}
YLT
:
`The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,
|
|---|
| 3 |
BNV
:
সেইভোজে নিমন্ত্রিত লোকদের ডাকবার জন্য তিনি তাঁর দাসদের পাঠালেন, কিন্তু তারা আসতে চাইল না৷
KJV
:
{SCJ}And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come. {SCJ.}
YLT
:
and he sent forth his servants to call those having been called to the marriage-feasts, and they were not willing to come.
RV
:
and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.
RSV
:
and sent his servants to call those who were invited to the marriage feast; but they would not come.
ASV
:
and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
‘রাজা আবার তাঁর অন্য দাসদের পাঠালেন, বললেন, ‘যাঁরা নিমন্ত্রিত তাদের সকলকে বল৷ দেখ, আমার ভোজ প্রস্তুত, আমার বলদ ও হৃষ্টপুষ্ট বাছুরগুলো সব মারা হয়েছে, আর সব কিছুই প্রস্তুত৷ তোমরা বিবাহ ভোজে য়োগ দিতে এস৷’
KJV
:
{SCJ}Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and [my] fatlings [are] killed, and all things [are] ready: come unto the marriage. {SCJ.}
YLT
:
`Again he sent forth other servants, saying, Say to those who have been called: Lo, my dinner I prepared, my oxen and the fatlings have been killed, and all things [are] ready, come ye to the marriage-feasts;
RV
:
Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.
RSV
:
Again he sent other servants, saying, `Tell those who are invited, Behold, I have made ready my dinner, my oxen and my fat calves are killed, and everything is ready; come to the marriage feast.'
ASV
:
Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.
ESV
:
Again he sent other servants, saying, 'Tell those who are invited, See, I have prepared my dinner, my oxen and my fat calves have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding feast.'
ERVEN
:
"Then the king sent some more servants. He said to them, 'I have already invited the people. So tell them that my feast is ready. I have killed my best bulls and calves to be eaten. Everything is ready. Come to the wedding feast.'
|
|---|
| 5 |
BNV
:
‘কিন্তু নিমন্ত্রিত লোকেরা তাদের কথায় কান না দিয়ে য়ে যার কাজে চলে গেল৷ কেউ বা তার ক্ষেতের কাজে গেল, আবার কেউ গেল তার ব্যবসার কাজে৷
KJV
:
{SCJ}But they made light of [it,] and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: {SCJ.}
YLT
:
and they, having disregarded [it], went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;
|
|---|
| 6 |
BNV
:
অন্যরা রাজার সেই দাসদের ধরে তাদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করল ও তাদের খুন করল৷
KJV
:
{SCJ}And the remnant took his servants, and entreated [them] spitefully, and slew [them. ]{SCJ.}
YLT
:
and the rest, having laid hold on his servants, did insult and slay [them].
|
|---|
| 7 |
BNV
:
এতে রাজা খুব রেগে গেলেন, তিনি তাঁর সৈন্য পাঠিয়ে সেইখুনীদের মেরে ফেললেন, সৈন্যরা তাদের শহরটিও পুড়িয়ে দিল৷
KJV
:
{SCJ}But when the king heard [thereof,] he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city. {SCJ.}
YLT
:
`And the king having heard, was wroth, and having sent forth his soldiers, he destroyed those murderers, and their city he set on fire;
RV
:
But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.
RSV
:
The king was angry, and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city.
ASV
:
But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
‘এরপর রাজা তাঁর দাসদের বললেন, ‘বিয়ের ভোজ প্রস্তুত কিন্তু যাঁরা নিমন্ত্রিত হয়েছিল তারা তার য়োগ্য ছিল না৷
KJV
:
{SCJ}Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy. {SCJ.}
YLT
:
then saith he to his servants, The marriage-feast indeed is ready, and those called were not worthy,
|
|---|
| 9 |
BNV
:
তাইতোমরা রাস্তার মোড়ে মোড়ে যাও আর যত লোকের দেখা পাও, তাদের সকলকে এই ভোজে য়োগ দেবার জন্য ডেকে আনো৷
KJV
:
{SCJ}Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage. {SCJ.}
YLT
:
be going, then, on to the cross-ways, and as many as ye may find, call ye to the marriage-feasts.
RV
:
Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
RSV
:
Go therefore to the thoroughfares, and invite to the marriage feast as many as you find.'
ASV
:
Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
তখন সেই দাসরা রাস্তায় রাস্তায় গিয়ে ভাল ও মন্দ যাদের পেল তাদের সকলকে ডেকে আনল৷ তাতে বিয়ে বাড়ির ভোজের ঘর অতিথিতে ভরে গেল৷
KJV
:
{SCJ}So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests. {SCJ.}
YLT
:
`And those servants, having gone forth to the ways, did gather all, as many as they found, both bad and good, and the marriage-feast apartment was filled with those reclining.
RV
:
And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.
RSV
:
And those servants went out into the streets and gathered all whom they found, both bad and good; so the wedding hall was filled with guests.
ASV
:
And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.
ESV
:
And those servants went out into the roads and gathered all whom they found, both bad and good. So the wedding hall was filled with guests.
ERVEN
:
So the servants went into the streets. They gathered all the people they could find, good and bad alike, and brought them to where the wedding feast was ready. And the place was filled with guests.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
0:1
KJV
:
{SCJ}And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment: {SCJ.}
YLT
:
`And the king having come in to view those reclining, saw there a man not clothed with clothing of the marriage-feast,
RV
:
But when the king came in to behold the guests, he saw there a man which had not on a wedding-garment:
RSV
:
"But when the king came in to look at the guests, he saw there a man who had no wedding garment;
ASV
:
But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:
|
|---|
| 12 |
BNV
:
রাজা তাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘বন্ধু, বিয়ে বাড়ির উপযুক্ত পোশাক ছাড়াই তুমি কেমন করে এখানে এলে?’ কিন্তু সে চুপ করে থাকল৷
KJV
:
{SCJ}And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. {SCJ.}
YLT
:
and he saith to him, Comrade, how didst thou come in hither, not having clothing of the marriage-feast? and he was speechless.
RV
:
and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.
RSV
:
and he said to him, `Friend, how did you get in here without a wedding garment?' And he was speechless.
ASV
:
and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
তখন রাজা তাঁর পরিচারকদের বললেন, ‘এর হাত পা বেঁধে একে বাইরে অন্ধকারে ফেলে দাও, য়েখানে লোকেরা কান্নাকাটি করে ও যন্ত্রণায় দাঁতে দাঁত ঘষে৷’
KJV
:
{SCJ}Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast [him] into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. {SCJ.}
YLT
:
`Then said the king to the ministrants, Having bound his feet and hands, take him up and cast forth to the outer darkness, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth;
RV
:
Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and gnashing of teeth.
RSV
:
Then the king said to the attendants, `Bind him hand and foot, and cast him into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth.'
ASV
:
Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
ESV
:
Then the king said to the attendants, 'Bind him hand and foot and cast him into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.'
ERVEN
:
So the king told some servants, 'Tie this man's hands and feet. Throw him out into the darkness, where people are crying and grinding their teeth with pain.'
|
|---|
| 14 |
BNV
:
‘কারণ অনেকেই আহুত, কিন্তু অল্পই মনোনীত৷’
KJV
:
{SCJ}For many are called, but few [are] chosen. {SCJ.}
YLT
:
for many are called, and few chosen.`
|
|---|
| 15 |
BNV
:
তখন ফরীশীরা সেখান থেকে চলে গেল, আর কেমন করে যীশুকে তাঁর কথার ফাঁদে ফেলা যায় সেই পরিকল্পনা করল৷
KJV
:
Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in [his] talk.
YLT
:
Then the Pharisees having gone, took counsel how they might ensnare him in words,
|
|---|
| 16 |
BNV
:
তারা হেরোদীয়দের কয়েকজনের সঙ্গে নিজেদের কয়েকজন অনুগামীকে যীশুর কাছে পাঠাল৷ এইলোকেরা এসে বলল, ‘গুরু, আমরা জানি আপনি একজন সত্ লোক৷ ঈশ্বরের পথের বিষয়ে সঠিক ভাবে শিক্ষা দিয়ে থাকেন৷ আর কে কি বলে তার ধার ধারেন না কারণ লোকে কি ভাববে তাতে আপনার কিছু যায় আসে না৷
KJV
:
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any [man:] for thou regardest not the person of men.
YLT
:
and they send to him their disciples with the Herodians, saying, `Teacher, we have known that thou art true, and the way of God in truth thou dost teach, and thou art not caring for any one, for thou dost not look to the face of men;
RV
:
And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men.
RSV
:
And they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are true, and teach the way of God truthfully, and care for no man; for you do not regard the position of men.
ASV
:
And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men.
ESV
:
And they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are true and teach the way of God truthfully, and you do not care about anyone's opinion, for you are not swayed by appearances.
ERVEN
:
They sent some men to Jesus. They were some of their own followers and some from the group called Herodians. They said, "Teacher, we know you are an honest man. We know you teach the truth about God's way. You are not afraid of what others think about you. All people are the same to you.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
তাহলে আপনার কি মত, কৈসরকে কর দেওয়া উচিত কি না?’
KJV
:
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
YLT
:
tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?`
|
|---|
| 18 |
BNV
:
যীশু তাদের বদ মতলব বুঝতে পেরে বললেন, ‘ভণ্ডের দল আমাকে ফাঁদে ফেলতে চাইছ কেন?
KJV
:
But Jesus perceived their wickedness, and said, {SCJ}Why tempt ye me, [ye] hypocrites? {SCJ.}
YLT
:
And Jesus having known their wickedness, said, `Why me do ye tempt, hypocrites?
|
|---|
| 19 |
BNV
:
য়ে টাকায় কর দেওয়া হয় তা আমাকে দেখাও৷’ তারা একটা রূপোর টাকা তাঁর কাছে নিয়ে এল৷
KJV
:
{SCJ}Shew me the tribute money.{SCJ.} And they brought unto him a penny.
YLT
:
show me the tribute-coin?` and they brought to him a denary;
|
|---|
| 20 |
BNV
:
তখন তিনি তাদের বললেন, ‘এর ওপরে এইমূর্তি ও নাম কার?’
KJV
:
And he saith unto them, {SCJ}Whose [is] this image and superscription? {SCJ.}
YLT
:
and he saith to them, `Whose [is] this image and the inscription?`
|
|---|
| 21 |
BNV
:
তারা বলল, ‘রোম সম্রাট কৈসরের৷’তখন তিনি তাদের বললেন, ‘তবে যা কৈসরের তা কৈসরকে দাও, আর যা ঈশ্বরের তা ঈশ্বরকে দাও৷’
KJV
:
They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, {SCJ}Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s; and unto God the things that are God’s. {SCJ.}
YLT
:
they say to him, `Caesar`s;` then saith he to them, `Render therefore the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;`
RV
:
They say unto him, Caesar-s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar-s; and unto God the things that are God-s.
RSV
:
They said, "Caesar's." Then he said to them, "Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."
ASV
:
They say unto him, Caesars. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesars; and unto God the things that are Gods.
ESV
:
They said, "Caesar's." Then he said to them, "Therefore render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."
ERVEN
:
They answered, "It is Caesar's picture and Caesar's name." Then Jesus said to them, "Give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God."
|
|---|
| 22 |
BNV
:
তারা এইজবাব শুনে আশ্চর্য হয়ে গেল, তাঁকে আর বিরক্ত না করে সেখান থেকে চলে গেল৷
KJV
:
When they had heard [these words,] they marvelled, and left him, and went their way.
YLT
:
and having heard they wondered, and having left him they went away.
|
|---|
| 23 |
BNV
:
যাঁরা বলে পুনরুত্থান নেই, সেই সদ্দূকী সম্প্রদায়ের কিছু লোক সেই দিন যীশুর কাছে এসে তাঁকে একটি প্রশ্ন করলেন৷
KJV
:
The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
YLT
:
In that day there came near to him Sadducees, who are saying there is not a rising again, and they questioned him, saying,
RV
:
On that day there came to him Sadducees, which say that there is no resurrection: and they asked him,
RSV
:
The same day Sadducees came to him, who say that there is no resurrection; and they asked him a question,
ASV
:
On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,
|
|---|
| 24 |
BNV
:
তাঁরা বললেন, ‘গুরু, মোশি বলেছেন যদি কোন লোক নিঃসন্তান অবস্থায় মারা যায়, তবে তার নিকটতম আত্মীয়রূপে তার ভাইসেই বিধবাকে বিয়ে করবে ও তার ভাইয়ের হয়ে তার বংশ উত্পন্ন করবে৷
KJV
:
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
YLT
:
`Teacher, Moses said, If any one may die not having children, his brother shall marry his wife, and shall raise up seed to his brother.
RV
:
saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
RSV
:
saying, "Teacher, Moses said, `If a man dies, having no children, his brother must marry the widow, and raise up children for his brother.'
ASV
:
saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
ESV
:
saying, "Teacher, Moses said, 'If a man dies having no children, his brother must marry the widow and raise up children for his brother.'
ERVEN
:
They said, "Teacher, Moses told us that if a married man dies and had no children, his brother must marry the woman. Then they will have children for the dead brother.
|
|---|
| 25 |
BNV
:
আমাদের জানা এক পরিবারে সাত ভাই ছিল৷ প্রথম জন বিয়ে করল, তারপরে সে মারা গেল৷ আর তার কোন সন্তান না থাকাতে, তার ভাই সেই বিধবাকে বিয়ে করল৷
KJV
:
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
YLT
:
`And there were with us seven brothers, and the first having married did die, and not having seed, he left his wife to his brother;
RV
:
Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;
RSV
:
Now there were seven brothers among us; the first married, and died, and having no children left his wife to his brother.
ASV
:
Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;
|
|---|
| 26 |
BNV
:
এইঅবস্থা দ্বিতীয়, তৃতীয় ও সপ্তম জন পর্যন্ত হল, তারা সেই স্ত্রীকে বিয়ে করল ও মারা গেল৷
KJV
:
Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
YLT
:
in like manner also the second, and the third, unto the seventh,
|
|---|
| 27 |
BNV
:
শেষে সেই স্ত্রীলোকটিও মারা গেল৷
KJV
:
And last of all the woman died also.
YLT
:
and last of all died also the woman;
|
|---|
| 28 |
BNV
:
এখন আমাদের প্রশ্ন হল, পুনরুত্থানের সময় ঐ সাত ভাইয়ের মধ্যে সেই স্ত্রী কার হবে, সকলেইতো তাকে বিয়ে করেছিল?’
KJV
:
Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
YLT
:
therefore in the rising again, of which of the seven shall she be wife -- for all had her?`
|
|---|
| 29 |
BNV
:
‘এর উত্তরে যীশু তাদের বললেন, ‘তোমরা ভুল করছ, কারণ তোমরা না জান শাস্ত্র, না জান ঈশ্বরের পরাক্রম৷
KJV
:
Jesus answered and said unto them, {SCJ}Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus answering said to them, `Ye go astray, not knowing the Writings, nor the power of God;
RV
:
But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
RSV
:
But Jesus answered them, "You are wrong, because you know neither the scriptures nor the power of God.
ASV
:
But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
|
|---|
| 30 |
BNV
:
জেনে রাখো, পুনরুত্থানের পর লোকেরা বিয়ে করে না, বা তাদের বিয়েও দেওয়া হয় না, তারা বরং স্বর্গদূতদের মতো থাকে৷
KJV
:
{SCJ}For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. {SCJ.}
YLT
:
for in the rising again they do not marry, nor are they given in marriage, but are as messengers of God in heaven.
RV
:
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.
RSV
:
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
ASV
:
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.
|
|---|
| 31 |
BNV
:
মৃতদের জীবিত হয়ে ওঠার বিষয়ে তোমাদের ভালোর জন্য ঈশ্বর নিজে য়ে কথা বলেছেন, তা কি তোমরা পড়নি?
KJV
:
{SCJ}But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, {SCJ.}
YLT
:
`And concerning the rising again of the dead, did ye not read that which was spoken to you by God, saying,
RV
:
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
RSV
:
And as for the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God,
ASV
:
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
|
|---|
| 32 |
BNV
:
তিনি বলেছেন, ‘আমি অব্রাহামের ঈশ্বর, ইসহাকের ঈশ্বর ও যাকোবের ঈশ্বর৷’ঈশ্বর মৃতদের ঈশ্বর নন, কিন্তু জীবিতদেরই ঈশ্বর৷
KJV
:
{SCJ}I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. {SCJ.}
YLT
:
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not a God of dead men, but of living.`
RV
:
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not {cf15i the God} of the dead, but of the living.
RSV
:
`I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not God of the dead, but of the living."
ASV
:
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
|
|---|
| 33 |
BNV
:
সমবেত লোকেরা তাঁর এই শিক্ষা শুনে আশ্চর্য হয়ে গেল৷
KJV
:
And when the multitude heard [this,] they were astonished at his doctrine.
YLT
:
And having heard, the multitudes were astonished at his teaching;
|
|---|
| 34 |
BNV
:
ফরীশীরা যখন শুনলেন য়ে যীশুর জবাবে সদ্দূকীরা নিরুত্তর হয়ে গেছেন তখন তাঁরা দল বেঁধে যীশুর কাছে এলেন৷
KJV
:
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
YLT
:
and the Pharisees, having heard that he did silence the Sadducees, were gathered together unto him;
RV
:
But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
RSV
:
But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they came together.
ASV
:
But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
তাঁদের মধ্যে একজন শাস্ত্রজ্ঞ পণ্ডিত যীশুকে ফাঁদে ফেলবার জন্য জিজ্ঞাসা করলেন,
KJV
:
Then one of them, [which was] a lawyer, asked [him a question, ]tempting him, and saying,
YLT
:
and one of them, a lawyer, did question, tempting him, and saying,
|
|---|
| 36 |
BNV
:
‘গুরু, বিধি-ব্যবস্থার মধ্যে সবচেয়ে মহান আদেশ কোনটি?’
KJV
:
Master, which [is] the great commandment in the law?
YLT
:
`Teacher, which [is] the great command in the Law?`
|
|---|
| 37 |
BNV
:
যীশু তাঁকে বললেন, ‘তোমার সমস্ত অন্তর ও তোমার সমস্ত প্রাণ ও মন দিয়ে তুমি তোমার প্রভু ঈশ্বরকে ভালবাসবে৷’
KJV
:
Jesus said unto him, {SCJ}Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus said to him, `Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thine understanding --
RV
:
And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
RSV
:
And he said to him, "You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.
ASV
:
And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
|
|---|
| 38 |
BNV
:
এটিই হচ্ছে সর্বপ্রথম ও মহান আদেশ৷
KJV
:
{SCJ}This is the first and great commandment. {SCJ.}
YLT
:
this is a first and great command;
|
|---|
| 39 |
BNV
:
আর দ্বিতীয়টি হচ্ছে এরই অনুরূপ, ‘তুমি নিজেকে য়েমন ভালবাস, তেমনি তোমার প্রতিবেশীকেও ভালবাসবে৷’
KJV
:
{SCJ}And the second [is] like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. {SCJ.}
YLT
:
and the second [is] like to it, Thou shalt love thy neighbor as thyself;
|
|---|
| 40 |
BNV
:
সমস্ত বিধি-ব্যবস্থা ভাববাদীদের সমস্ত শিক্ষা, এই দুটি আদেশের উপর নির্ভর করে৷’
KJV
:
{SCJ}On these two commandments hang all the law and the prophets. {SCJ.}
YLT
:
on these -- the two commands -- all the law and the prophets do hang.`
|
|---|
| 41 |
BNV
:
ফরীশীরা তখনও সেখানে সমবেত ছিলেন, সেই সময় যীশু তাদের জিজ্ঞাসা করলেন,
KJV
:
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
YLT
:
And the Pharisees having been gathered together, Jesus did question them,
|
|---|
| 42 |
BNV
:
‘খ্রীষ্টের বিষয়ে তোমরা কি মনে কর? তিনি কার বংশধর?’তারা বললেন, ‘তিনি দায়ূদের পুত্র৷’
KJV
:
Saying, {SCJ}What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, [The Son] of David. {SCJ.}
YLT
:
saying, `What do ye think concerning the Christ? of whom is he son?` They say to him, `Of David.`
RV
:
saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, {cf15i The son} of David.
RSV
:
saying, "What do you think of the Christ? Whose son is he?" They said to him, "The son of David."
ASV
:
saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.
|
|---|
| 43 |
BNV
:
যীশু তাদের বললেন, ‘তবে দায়ূদ কিভাবে পবিত্র আত্মার অনুপ্রেরণায় তাঁকে ‘প্রভু’ বলে সম্বোধন করেছেন? তিনি বলেছিলেন,
KJV
:
He saith unto them, {SCJ}How then doth David in spirit call him Lord, saying, {SCJ.}
YLT
:
He saith to them, `How then doth David in the Spirit call him lord, saying,
|
|---|
| 44 |
BNV
:
‘প্রভু আমার প্রভুকে বললেন, যতক্ষন না আমি তোমার শত্রুদের তোমার পায়ের নীচে রাখি ততক্ষণ তুমি আমার ডান দিকে বস ও শাসন কর৷’ গীতসংহিতা
KJV
:
{SCJ}The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool? {SCJ.}
YLT
:
The Lord said to my lord, Sit at my right hand, till I may make thine enemies thy footstool?
RV
:
The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?
RSV
:
`The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, till I put thy enemies under thy feet'?
ASV
:
The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?
|
|---|
| 45 |
BNV
:
তাহলে, দায়ূদ যখন তাঁকে ‘প্রভু’ বলে সম্বোধন করেছেন, তখন তিনি কেমন করে তাঁর সন্তান হতে পারেন?’
KJV
:
{SCJ}If David then call him Lord, how is he his son? {SCJ.}
YLT
:
If then David doth call him lord, how is he his son?`
|
|---|
| 46 |
KJV
:
And no man was able to answer him a word, neither durst any [man] from that day forth ask him any more [questions.]
YLT
:
And no one was able to answer him a word, nor durst any from that day question him any more.
RV
:
And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
RSV
:
And no one was able to answer him a word, nor from that day did any one dare to ask him any more questions.
ASV
:
And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
ESV
:
And no one was able to answer him a word, nor from that day did anyone dare to ask him any more questions.
ERVEN
:
None of the Pharisees could answer Jesus' question. And after that day, no one was brave enough to ask him any more questions.
|
|---|