| 1 |
BNV
:
নিরাশ না হয়ে তাদের য়ে সব সময় প্রার্থনা করা উচিত, তা বোঝাতে গিয়ে যীশু তাদের এই দৃষ্টান্তটি দিলেন,
KJV
:
And he spake a parable unto them [to this end,] that men ought always to pray, and not to faint;
YLT
:
And he spake also a simile to them, that it behoveth [us] always to pray, and not to faint,
|
|---|
| 2 |
BNV
:
তিনি বললেন, ‘কোন এক শহরে একজন বিচারক ছিলেন৷ তিনি ঈশ্বরকে ভয় করতেন না, আবার মানুষকে গ্রাহ্য করতেন না৷
KJV
:
Saying, {SCJ}There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: {SCJ.}
YLT
:
saying, `A certain judge was in a certain city -- God he is not fearing, and man he is not regarding --
|
|---|
| 3 |
BNV
:
সেই শহরে একজন বিধবা ছিল৷ সে বার বার সেই বিচারকের কাছে এসে বলত, ‘আপনাকে দেখতে হবে য়েন আমার প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে আমি ন্যায় বিচার পাই!’
KJV
:
{SCJ}And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. {SCJ.}
YLT
:
and a widow was in that city, and she was coming unto him, saying, Do me justice on my opponent,
RV
:
and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
RSV
:
and there was a widow in that city who kept coming to him and saying, `Vindicate me against my adversary.'
ASV
:
and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
কিছু দিন ধরে সেই বিচারক তার কোন কথাই শুনতে চাইলেন না৷ কিন্তু এক সময় তিনি মনে মনে বললেন, ‘যদিও আমি ঈশ্বরকে ভয় করি না আর মানুষকে মানি না,
KJV
:
{SCJ}And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; {SCJ.}
YLT
:
and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if God I do not fear, and man do not regard,
RV
:
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
RSV
:
For a while he refused; but afterward he said to himself, `Though I neither fear God nor regard man,
ASV
:
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
|
|---|
| 5 |
BNV
:
তবু এই বিধবা যখন আমায় এত বিরক্ত করছে তখন আমি দেখব সে য়েন ন্যায় বিচার পায়, তাহলে সে আর বার বার এসে আমাকে জ্বালাতন করবে না৷”
KJV
:
{SCJ}Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. {SCJ.}
YLT
:
yet because this widow doth give me trouble, I will do her justice, lest, perpetually coming, she may plague me.`
RV
:
yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.
RSV
:
yet because this widow bothers me, I will vindicate her, or she will wear me out by her continual coming.'"
ASV
:
yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.
ESV
:
yet because this widow keeps bothering me, I will give her justice, so that she will not beat me down by her continual coming.'"
ERVEN
:
But this woman is bothering me. If I give her what she wants, then she will leave me alone. But if I don't give her what she wants, she will bother me until I am sick.'"
|
|---|
| 6 |
BNV
:
এরপর প্রভু বললেন, ‘লক্ষ্য কর! ঐ অধার্মিক বিচারকর্তা কি বলল৷
KJV
:
And the Lord said, {SCJ}Hear what the unjust judge saith. {SCJ.}
YLT
:
And the Lord said, `Hear ye what the unrighteous judge saith:
|
|---|
| 7 |
BNV
:
তাহলে ঈশ্বর কি তাঁর মনোনীত লোকেরা, যাঁরা দিন-রাত তাঁকে ডাকছে, তারা য়েন ন্যায় বিচার পায় তা দেখবেন না? তিনি কি তাদের সাহায্য করতে অযথা দেরী করবেন?
KJV
:
{SCJ}And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? {SCJ.}
YLT
:
and shall not God execute the justice to His choice ones, who are crying unto Him day and night -- bearing long in regard to them?
RV
:
And shall not God avenge his elect, which cry to him day and night, and he is longsuffering over them?
RSV
:
And will not God vindicate his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them?
ASV
:
And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?
|
|---|
| 8 |
BNV
:
আমি তোমাদের বলছি, তিনি তাদের পক্ষে ন্যায় বিচার করবেনই আর তা তাড়াতাড়িই করবেন৷ যাইহোক, মানবপুত্র যখন আসবেন, তখন কি তিনি এই পৃথিবীতে বিশ্বাস দেখতে পাবেন?’
KJV
:
{SCJ}I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? {SCJ.}
YLT
:
I say to you, that He will execute the justice to them quickly; but the Son of Man having come, shall he find the faith upon the earth?`
RV
:
I say unto you, that he will avenge them speedily. Howbeit when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
RSV
:
I tell you, he will vindicate them speedily. Nevertheless, when the Son of man comes, will he find faith on earth?"
ASV
:
I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
|
|---|
| 9 |
BNV
:
যাঁরা নিজেদেরকে ধার্মিক মনে করত আর অন্যকে তুচ্ছ করত, তাদের উদ্দেশ্যে তিনি এই দৃষ্টান্তটি দিলেন,
KJV
:
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
YLT
:
And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile:
RV
:
And he spake also this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:
RSV
:
He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and despised others:
ASV
:
And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:
|
|---|
| 10 |
BNV
:
‘দুজন লোক মন্দিরে প্রার্থনা করার জন্য গেল; তাদের মধ্যে একজন ফরীশী আর অন্য জন কর-আদায়কারী৷
KJV
:
{SCJ}Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. {SCJ.}
YLT
:
`Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer;
|
|---|
| 11 |
BNV
:
ফরীশী দাঁড়িয়ে নিজের সম্বন্ধে এইভাবে প্রার্থনা করতে লাগল, ‘য়ে ঈশ্বর, আমি তোমায় ধন্যবাদ দিচ্ছি য়ে আমি অন্য সব লোকদের মতো নই; দস্য়ু, প্রতারক, ব্যভিচারী অথবা এই কর-আদায়কারীর মতো নই৷
KJV
:
{SCJ}The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men [are,] extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. {SCJ.}
YLT
:
the Pharisee having stood by himself, thus prayed: God, I thank Thee that I am not as the rest of men, rapacious, unrighteous, adulterers, or even as this tax-gatherer;
RV
:
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
RSV
:
The Pharisee stood and prayed thus with himself, `God, I thank thee that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector.
ASV
:
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
ESV
:
The Pharisee, standing by himself, prayed thus: 'God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector.
ERVEN
:
The Pharisee stood alone, away from the tax collector. When the Pharisee prayed, he said, 'O God, I thank you that I am not as bad as other people. I am not like men who steal, cheat, or commit adultery. I thank you that I am better than this tax collector.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
আমি সপ্তাহে দুদিন উপোস করি, আর আমার আয়ের দশ ভাগের একভাগ দান করি৷’
KJV
:
{SCJ}I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. {SCJ.}
YLT
:
I fast twice in the week, I give tithes of all things -- as many as I possess.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
‘কিন্তু সেই কর-আদায়কারী দাঁড়িয়ে স্বর্গের দিকে মুখ তুলে তাকাতেও সাহস করল না, বরং সে বুক চাপড়াতে চাপড়াতে বলল, ‘হে ঈশ্বর, আমি পাপী! আমার প্রতি দযা কর!’
KJV
:
{SCJ}And the publican, standing afar off, would not lift up so much as [his] eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. {SCJ.}
YLT
:
`And the tax-gatherer, having stood afar off, would not even the eyes lift up to the heaven, but was smiting on his breast, saying, God be propitious to me -- the sinner!
RV
:
But the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, God, be merciful to me a sinner.
RSV
:
But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, `God, be merciful to me a sinner!'
ASV
:
But the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, God, be thou merciful to me a sinner.
ESV
:
But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!'
ERVEN
:
"The tax collector stood alone too. But when he prayed, he would not even look up to heaven. He felt very humble before God. He said, 'O God, have mercy on me. I am a sinner!'
|
|---|
| 14 |
BNV
:
আমি তোমাদের বলছি, এই কর-আদায়কারী ধার্মিক প্রতিপন্ন হয়ে বাড়ি চলে গেল কিন্তু ঐ ফরীশী নয়৷ য়ে কেউ নিজেকে বড় করে তাকে ছোট করা হবে; আর য়ে নিজেকে ছোট করে তাকে বড় করা হবে৷’
KJV
:
{SCJ}I tell you, this man went down to his house justified [rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. {SCJ.}
YLT
:
I say to you, this one went down declared righteous, to his house, rather than that one: for every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.`
RV
:
I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted.
RSV
:
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for every one who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted."
ASV
:
I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted.
ESV
:
I tell you, this man went down to his house justified, rather than the other. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted."
ERVEN
:
I tell you, when this man finished his prayer and went home, he was right with God. But the Pharisee, who felt that he was better than others, was not right with God. People who make themselves important will be made humble. But those who make themselves humble will be made important."
|
|---|
| 15 |
BNV
:
লোকেরা একসময় তাদের ছোট ছোট ছেলেমেয়েদের যীশুর কাছে নিয়ে এল য়েন তিনি তাদের স্পর্শ করে আশীর্বাদ করেন৷ এই দেখে শিষ্যরা তাদের খুব ধমক দিলেন৷
KJV
:
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when [his] disciples saw [it,] they rebuked them.
YLT
:
And they were bringing near also the babes, that he may touch them, and the disciples having seen did rebuke them,
RV
:
And they brought unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.
RSV
:
Now they were bringing even infants to him that he might touch them; and when the disciples saw it, they rebuked them.
ASV
:
And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.
ESV
:
Now they were bringing even infants to him that he might touch them. And when the disciples saw it, they rebuked them.
ERVEN
:
Some people brought their small children to Jesus so that he could lay his hands on them to bless them. But when the followers saw this, they told the people not to do this.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
কিন্তু যীশু সেই ছেলেমেয়েদের তাঁর কাছে ডাকলেন, আর বললেন, ‘ছোট ছোট ছেলেমেয়েদের আমার কাছে আসতে দাও, তাদের বারণ করো না, কারণ এই শিশুদের মতো লোকদের জন্যই তো ঈশ্বরের রাজ্য৷
KJV
:
But Jesus called them [unto him,] and said, {SCJ}Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. {SCJ.}
YLT
:
and Jesus having called them near, said, `Suffer the little children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;
RV
:
But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
RSV
:
But Jesus called them to him, saying, "Let the children come to me, and do not hinder them; for to such belongs the kingdom of God.
ASV
:
But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
ESV
:
But Jesus called them to him, saying, "Let the children come to me, and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God.
ERVEN
:
But Jesus called the little children to him and said to his followers, "Let the little children come to me. Don't stop them, because God's kingdom belongs to people who are like these little children.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
আমি তোমাদের সত্যি বলছি, যদি কেউ শিশুর মতো ঈশ্বরের রাজ্যকে গ্রহণ না করে তবে সে কোনমতে তার মধ্যে প্রবেশ করতে পারবে না!’
KJV
:
{SCJ}Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. {SCJ.}
YLT
:
verily I say to you, Whoever may not receive the reign of God as a little child, may not enter into it.`
RV
:
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.
RSV
:
Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child shall not enter it."
ASV
:
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
ইহুদীদের একজন দলনেতা তাঁকে জিজ্ঞেস করল, ‘হে সদগুরু, অনন্ত জীবন পেতে হলে আমাকে কি করতে হবে?’
KJV
:
And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
YLT
:
And a certain ruler questioned him, saying, `Good teacher, what having done -- shall I inherit life age-during?`
|
|---|
| 19 |
BNV
:
যীশু তাঁকে বললেন, ‘তুমি আমায় সত্ বলছ, কেন? ঈশ্বর ছাড়া আর কেউ সত্ নয়৷
KJV
:
And Jesus said unto him, {SCJ}Why callest thou me good? none [is] good, save one, [that is,] God. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one [is] good, except One -- God;
|
|---|
| 20 |
BNV
:
তুমি তো ঈশ্বরের সব আজ্ঞা জান, ব্যভিচার কোর না, নরহত্যা করো না, চুরি করো না, মিথ্যা সাক্ষী দিও না, তোমরা বাবা-মাকে সম্মান করো৷”
KJV
:
{SCJ}Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother. {SCJ.}
YLT
:
the commands thou hast known: Thou mayest not commit adultery, Thou mayest do no murder, Thou mayest not steal, Thou mayest not bear false witness, Honour thy father and thy mother.`
RV
:
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and mother.
RSV
:
You know the commandments: `Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.'"
ASV
:
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and mother.
ESV
:
You know the commandments: 'Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.'"
ERVEN
:
And you know his commands: 'You must not commit adultery, you must not murder anyone, you must not steal, you must not tell lies about others, you must respect your father and mother —.' "
|
|---|
| 21 |
BNV
:
সে বলল, ‘আমি ছোটবেলা থেকেই সে সব পালন করে আসছি৷’
KJV
:
And he said, All these have I kept from my youth up.
YLT
:
And he said, `All these I did keep from my youth;`
|
|---|
| 22 |
BNV
:
একথা শুনে যীশু তাকে বললেন, ‘কিন্তু তোমার মধ্যে একটি বিষয়ের এখনও ত্রুটি আছে৷ তোমার যা কিছু আছে সে সব বিক্রি করে তা গরীবদের মধ্যে বিলিয়ে দাও, তাহলে স্বর্গে তোমার ধন-সম্পদ জমা হবে, তারপর আমায় অনুসরণ কর৷’
KJV
:
Now when Jesus heard these things, he said unto him, {SCJ}Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. {SCJ.}
YLT
:
and having heard these things, Jesus said to him, `Yet one thing to thee is lacking; all things -- as many as thou hast -- sell, and distribute to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, be following me;`
RV
:
And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
RSV
:
And when Jesus heard it, he said to him, "One thing you still lack. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."
ASV
:
And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
ESV
:
When Jesus heard this, he said to him, "One thing you still lack. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."
ERVEN
:
When Jesus heard this, he said to the leader, "But there is still one thing you need to do. Sell everything you have and give the money to those who are poor. You will have riches in heaven. Then come and follow me."
|
|---|
| 23 |
BNV
:
কিন্তু এই কথা শুনে তার খুবই দুঃখ হল, কারণ তার প্রচুর ধন-সম্পদ ছিল৷
KJV
:
And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
YLT
:
and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceeding rich.
|
|---|
| 24 |
BNV
:
যীশু তাকে দুঃখিত হতে দেখে বললেন, ‘যাদের ধন-সম্পদ আছে তাদের পক্ষে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করা কত কঠিন!
KJV
:
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, {SCJ}How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! {SCJ.}
YLT
:
And Jesus having seen him become very sorrowful, said, `How hardly shall those having riches enter into the reign of God!
RV
:
And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
RSV
:
Jesus looking at him said, "How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!
ASV
:
And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
|
|---|
| 25 |
BNV
:
হ্যাঁ, একজন ধনীর পক্ষে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করা অপেক্ষা ছুঁচের মধ্য দিয়ে উটের পার হওযা সহজ৷’
KJV
:
{SCJ}For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. {SCJ.}
YLT
:
for it is easier for a camel through the eye of a needle to enter, than for a rich man into the reign of God to enter.`
RV
:
For it is easier for a camel to enter in through a needle-s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
RSV
:
For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."
ASV
:
For it is easier for a camel to enter in through a needles eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
য়ে সব লোক একথা শুনল তারা বলে উঠল, ‘তাহলে কে উদ্ধার পেতে পারে?’
KJV
:
And they that heard [it] said, Who then can be saved?
YLT
:
And those who heard, said, `And who is able to be saved?`
|
|---|
| 27 |
BNV
:
যীশু বললেন, ‘মানুষের পক্ষে যা সন্ভব নয় ঈশ্বরের পক্ষে তা সন্ভব৷’
KJV
:
And he said, {SCJ}The things which are impossible with men are possible with God. {SCJ.}
YLT
:
and he said, `The things impossible with men are possible with God.`
|
|---|
| 28 |
BNV
:
তখন পিতর বললেন, ‘দেখুন, আমরা তো সব কিছু ছেড়ে ছুড়ে আপনার অনুসারী হয়েছি৷’
KJV
:
Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
YLT
:
And Peter said, `Lo, we left all, and did follow thee;`
|
|---|
| 29 |
BNV
:
যীশু তখন তাদের বললেন, ‘আমি তোমাদের সত্যি বলছি যাঁরা ঈশ্বরের রাজ্যের জন্য ঘর-বাড়ি, স্ত্রী, ভাই-বোন, মা-বাবা কিংবা ছেলে-মেয়ে ত্যাগ করেছে,
KJV
:
And he said unto them, {SCJ}Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake, {SCJ.}
YLT
:
and he said to them, `Verily I say to you, that there is not one who left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the sake of the reign of God,
RV
:
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God-s sake,
RSV
:
And he said to them, "Truly, I say to you, there is no man who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God,
ASV
:
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of Gods sake,
|
|---|
| 30 |
BNV
:
তারা প্রত্যেকে এ জীবনেই সেই সব বহুগুণে ফিরে পাবে, এছাড়া আগামী যুগে লাভ করবে অনন্ত জীবন৷’
KJV
:
{SCJ}Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. {SCJ.}
YLT
:
who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, life age-during.`
|
|---|
| 31 |
BNV
:
যীশু তাঁর বারোজন প্রেরিতকে একপাশে ডেকে নিয়ে গিয়ে বললেন, ‘শোন! আমরা জেরুশালেমে যাচ্ছি; আর ভাববাদীরা মানবপুত্রের বিষয়ে যা কিছু লিখে গেছেন, সে সবই পূর্ণ হবে৷
KJV
:
Then he took [unto him] the twelve, and said unto them, {SCJ}Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. {SCJ.}
YLT
:
And having taken the twelve aside, he said unto them, `Lo, we go up to Jerusalem, and all things shall be completed -- that have been written through the prophets -- to the Son of Man,
RV
:
And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written by the prophets shall be accomplished unto the Son of man.
RSV
:
And taking the twelve, he said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and everything that is written of the Son of man by the prophets will be accomplished.
ASV
:
And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets shall be accomplished unto the Son of man.
ESV
:
And taking the twelve, he said to them, "See, we are going up to Jerusalem, and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished.
ERVEN
:
Then Jesus talked to the twelve apostles alone. He said to them, "Listen, we are going to Jerusalem. Everything that God told the prophets to write about the Son of Man will happen.
|
|---|
| 32 |
BNV
:
হ্যাঁ, অইহুদীদের হাতে তাঁকে তুলে দেওযা হবে, তারা তাঁকে উপহাস করবে, গালাগালি দেবে, তাঁর গায়ে থুতু ছেটাবে৷
KJV
:
{SCJ}For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on: {SCJ.}
YLT
:
for he shall be delivered up to the nations, and shall be mocked, and insulted, and spit upon,
RV
:
For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully entreated, and spit upon:
RSV
:
For he will be delivered to the Gentiles, and will be mocked and shamefully treated and spit upon;
ASV
:
For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:
|
|---|
| 33 |
BNV
:
তারা তাঁকে কশাঘাত করবে ও শেষ পর্যন্ত হত্যাই করবে; আর তৃতীয় দিনে মৃত্যুর মধ্য থেকে তিনি পুনরুত্থিত হবেন৷’
KJV
:
{SCJ}And they shall scourge [him,] and put him to death: and the third day he shall rise again. {SCJ.}
YLT
:
and having scourged they shall put him to death, and on the third day he shall rise again.`
|
|---|
| 34 |
BNV
:
তিনি কি বলতে চাইছেন, প্রেরিতেরা কিন্তু তার কিছুই বুঝতে পারলেন না৷ তিনি য়ে কি বলছেন তা তাঁরা বুঝতে পারলেন না, কারণ এসব কথার অর্থ তাদের কাছে গোপন রাখা হয়েছিল৷
KJV
:
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
YLT
:
And they none of these things understood, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said.
RV
:
And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.
RSV
:
But they understood none of these things; this saying was hid from them, and they did not grasp what was said.
ASV
:
And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
যীশু যখন যিরীহোর কাছাকাছি পৌঁছালেন, তখন সেখানে রাস্তার ধারে বসে একজন অন্ধ ভিক্ষা করছিল৷
KJV
:
And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
YLT
:
And it came to pass, in his coming nigh to Jericho, a certain blind man was sitting beside the way begging,
|
|---|
| 36 |
BNV
:
অনেক লোকজন যাওযার আওযাজ শুনে সেই ভিখারী ব্যাপার কি তা জিজ্ঞাসা করল৷
KJV
:
And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
YLT
:
and having heard a multitude going by, he was inquiring what this may be,
|
|---|
| 37 |
BNV
:
লোকেরা তাঁকে বলল, ‘নাসরতীয় যীশু সেখান দিয়ে যাচ্ছেন৷’
KJV
:
And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
YLT
:
and they brought him word that Jesus the Nazarene doth pass by,
|
|---|
| 38 |
BNV
:
তখন সে চিত্কার করে বলে উঠল, ‘হে দাযূদের বংশধর যীশু, আমাকে দয়া করুন৷’
KJV
:
And he cried, saying, Jesus, [thou] Son of David, have mercy on me.
YLT
:
and he cried out, saying, `Jesus, Son of David, deal kindly with me;`
|
|---|
| 39 |
BNV
:
য়ে সব লোক সেই ভীড়ের সামনে ছিল তারা তাকে চুপ করতে বলল, কিন্তু সে আরও চিত্কার করে বলল, ‘হে দাযূদের বংশধর আমায় দয়া করুন!’
KJV
:
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [Thou] Son of David, have mercy on me.
YLT
:
and those going before were rebuking him, that he might be silent, but he was much more crying out, `Son of David, deal kindly with me.`
RV
:
And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
RSV
:
And those who were in front rebuked him, telling him to be silent; but he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!"
ASV
:
And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
ESV
:
And those who were in front rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!"
ERVEN
:
The people who were in front, leading the group, criticized the blind man. They told him to be quiet. But he shouted more and more, "Son of David, please help me!"
|
|---|
| 40 |
BNV
:
যীশু থেমে গেলেন, তিনি সেই অন্ধকে তাঁর কাছে নিয়ে আসতে বললেন৷ সেই অন্ধ তাঁর কাছে এলে পর তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন,
KJV
:
And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
YLT
:
And Jesus having stood, commanded him to be brought unto him, and he having come nigh, he questioned him,
RV
:
And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
RSV
:
And Jesus stopped, and commanded him to be brought to him; and when he came near, he asked him,
ASV
:
And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
|
|---|
| 41 |
BNV
:
‘তুমি কি চাও? তোমার জন্য আমি কি করব?’সে বলল, ‘প্রভু, আমি য়েন দেখতে পাই৷’
KJV
:
Saying, {SCJ}What wilt thou that I shall do unto thee?{SCJ.} And he said, Lord, that I may receive my sight.
YLT
:
saying, `What wilt thou I shall do to thee?` and he said, `Sir, that I may receive sight.`
|
|---|
| 42 |
BNV
:
যীশু তাকে বললেন, ‘বেশ! তুমি চোখে দেখতে পাও, তোমার বিশ্বাসই তোমাকে সুস্থ করল৷’
KJV
:
And Jesus said unto him, {SCJ}Receive thy sight: thy faith hath saved thee. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus said to him, `Receive thy sight; thy faith hath saved thee;`
|
|---|
| 43 |
BNV
:
সঙ্গে সঙ্গে সে দেখতে পেল আর ঈশ্বরের প্রশংসা করতে করতে যীশুর পেছনে পেছনে চলল৷ যাঁরা এই ঘটনা দেখল তারা ঈশ্বরের প্রশংসা করতে লাগল৷
KJV
:
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw [it,] gave praise unto God.
YLT
:
and presently he did receive sight, and was following him, glorifying God; and all the people, having seen, did give praise to God.
RV
:
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
RSV
:
And immediately he received his sight and followed him, glorifying God; and all the people, when they saw it, gave praise to God.
ASV
:
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
|
|---|