| 1 |
TOV
:
роЗродрпЛ, ропрпВродро╛ро╡рпБроХрпНроХрпБроорпН роОро░рпБроЪро▓рпЗроорпБроХрпНроХрпБроорпН роЙрогрпНроЯро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ роЪро┐ро▒рпИропро┐ро░рпБрокрпНрокрпИ роиро╛ройрпН родро┐ро░рпБрокрпНрокрпБроорпН роЕроирпНроиро╛роЯрпНроХро│ро┐ро▓рпБроорпН роЕроХрпНроХро╛ро▓родрпНродро┐ро▓рпБроорпН,
KJV
:
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
YLT
:
For lo, in those days, and in that time, When I turn back [to] the captivity of Judah and Jerusalem,
RV
:
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
RSV
:
"For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
ASV
:
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,
|
|---|
| 2 |
TOV
:
роиро╛ройрпН роЪроХро▓ роЬро╛родро┐ропро╛ро░рпИропрпБроорпН роХрпВроЯрпНроЯро┐, ропрпЛроЪрокро╛родрпНродро┐ройрпН рокро│рпНро│родрпНродро╛роХрпНроХро┐ро▓рпЗ роЕро╡ро░рпНроХро│рпИ роЗро▒роЩрпНроХро┐рокрпНрокрпЛроХрокрпНрокрогрпНрогро┐, роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роОройрпН роЬройродрпНродрпИропрпБроорпН роЗро╕рпНро░ро╡рпЗро▓рпЖройрпНройрпБроорпН роОройрпН роЪрпБродроирпНродро░родрпНродрпИропрпБроорпН рокрпБро▒роЬро╛родро┐роХро│рпБроХрпНроХрпБро│рпНро│рпЗ роЪро┐родро▒роЯро┐родрпНродрпБ роОройрпН родрпЗроЪродрпНродрпИрокрпН рокроЩрпНроХро┐роЯрпНроЯрпБроХрпНроХрпКрогрпНроЯродро┐ройро┐рооро┐родрпНродроорпБроорпН,
KJV
:
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and [for] my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
YLT
:
Then I have gathered all the nations, And caused them to go down unto the valley of Jehoshaphat, And I have been judged with them there, Concerning My people and Mine inheritance -- Israel, Whom they scattered among nations, And My land they have apportioned.
RV
:
I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
RSV
:
I will gather all the nations and bring them down to the valley of Jehoshaphat, and I will enter into judgment with them there, on account of my people and my heritage Israel, because they have scattered them among the nations, and have divided up my land,
ASV
:
I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment upon them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations: and they have parted my land,
ESV
:
I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. And I will enter into judgment with them there, on behalf of my people and my heritage Israel, because they have scattered them among the nations and have divided up my land,
ERVEN
:
I will also gather all the nations together. I will bring all these nations down into Jehoshaphat Valley. There I will judge them. Those nations scattered my people, Israel. They forced them to live in other nations, so I will punish those nations. They divided up my land.
|
|---|
| 3 |
TOV
:
роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роОройрпН роЬройродрпНродро┐ройрпНрокрпЗро░ро┐ро▓рпН роЪрпАроЯрпНроЯрпБрокрпНрокрпЛроЯрпНроЯрпБ, роЖрогрпНроХрпБро┤роирпНродрпИроХро│рпИ ро╡рпЗроЪро┐рокрпНрокрогрпИропрооро╛роХроХрпН роХрпКроЯрпБродрпНродрпБ, роородрпБрокро╛ройроорпН рокрогрпНрогрпБроорпНрокроЯро┐, рокрпЖрогрпН роХрпБро┤роирпНродрпИроХро│рпИродрпН родро┐ро░ро╛роЯрпНроЪро░роЪродрпНродрпБроХрпНроХрпБроХрпН роХро┐ро░ропрооро╛роХроХрпНроХрпКроЯрпБродрпНродродро┐ройро┐рооро┐родрпНродроорпБроорпН, роЕроЩрпНроХрпЗ роЕро╡ро░рпНроХро│рпЛроЯрпБ ро╡ро┤роХрпНроХро╛роЯрпБро╡рпЗройрпН.
KJV
:
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
YLT
:
And for My people they do cast a lot, And they give the young man for an harlot, And the young woman have sold for wine, That they may drink.
RV
:
and they have cast lots for my people: and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
RSV
:
and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and have sold a girl for wine, and have drunk it.
ASV
:
and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.
|
|---|
| 4 |
TOV
:
родрпАро░рпБро╡рпЗ, роЪрпАродрпЛройрпЗ, рокрпЖро▓ро┐ро╕рпНродро┐ропро╛ро╡ро┐ройрпН роЪроХро▓ роОро▓рпНро▓рпИроХро│рпЗ, роЙроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроорпН роОройроХрпНроХрпБроорпН роОройрпНрой? роЗрокрпНрокроЯро┐ роОройроХрпНроХрпБроЪрпН роЪро░ро┐роХрпНроХроЯрпНроЯрпБроХро┐ро▒рпАро░рпНроХро│рпЛ? роЗрокрпНрокроЯро┐ роОройроХрпНроХрпБроЪрпН роЪро░ро┐роХрпНроХроЯрпНроЯрпБро╡рпАро░рпНроХро│ро╛роХро┐ро▓рпН, роиро╛ройрпН родро╛роородрооро┐ройрпНро▒ро┐ роЕродро┐роЪрпАроХрпНроХро┐ро░рооро╛ропрпН роирпАроЩрпНроХро│рпН роЪро░ро┐роХроЯрпНроЯрпБроХро┐ро▒родрпИ роЙроЩрпНроХро│рпН родро▓рпИропро┐ройрпНроорпЗро▓рпН родро┐ро░рпБроорпНрокрпБроорпНрокроЯро┐ роЪрпЖропрпНро╡рпЗройрпН.
KJV
:
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly [and] speedily will I return your recompence upon your own head;
YLT
:
And also, what [are] ye to Me, O Tyre and Zidon, And all circuits of Philistia? Recompence are ye rendering unto Me? And if ye are giving recompence to Me, Swiftly, hastily, I turn back your recompence on your head.
RV
:
Yea, and what are ye to me, {cf15i O} Tyre, and Zidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head.
RSV
:
"What are you to me, O Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Are you paying me back for something? If you are paying me back, I will requite your deed upon your own head swiftly and speedily.
ASV
:
Yea, and what are ye to me, O Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head.
ESV
:
"What are you to me, O Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Are you paying me back for something? If you are paying me back, I will return your payment on your own head swiftly and speedily.
ERVEN
:
"Tyre! Sidon! All of you areas of Philistia! You are not important to me! Are you punishing me for something I did? You might think that you are punishing me, but I will soon punish you.
|
|---|
| 5 |
TOV
:
роирпАроЩрпНроХро│рпН роОройрпН ро╡рпЖро│рпНро│ро┐ропрпИропрпБроорпН роОройрпН рокрпКройрпНройрпИропрпБроорпН роОроЯрпБродрпНродрпБ, роЗройрпНрокроорпБроорпН роЙроЪрпНроЪро┐родроорпБрооро╛рой роОройрпН рокрпКро░рпБро│рпНроХро│рпИ роЙроЩрпНроХро│рпН роХрпЛро╡ро┐ро▓рпНроХро│ро┐ро▓рпЗ роХрпКрогрпНроЯрпБрокрпЛропрпН,
KJV
:
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
YLT
:
In that My silver and My gold ye took, And My desirable things that are good, Ye have brought in to your temples.
RV
:
Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things;
RSV
:
For you have taken my silver and my gold, and have carried my rich treasures into your temples.
ASV
:
Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,
|
|---|
| 6 |
TOV
:
ропрпВродро╛ро╡ро┐ройрпН роХрпБрооро╛ро░ро░рпИропрпБроорпН роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ройрпН роХрпБрооро╛ро░ро░рпИропрпБроорпН роЕро╡ро░рпНроХро│рпБроЯрпИроп роОро▓рпНро▓рпИроХро│рпБроХрпНроХрпБродрпН родрпВро░рооро╛роХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐роХрпНроХрпБ, роХро┐ро░рпЗроХрпНроХро░ро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпН ро╡ро┐ро▒рпНро▒рпБрокрпНрокрпЛроЯрпНроЯрпАро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
YLT
:
And sons of Judah, and sons of Jerusalem, Ye have sold to the sons of Javan, To put them far off from their border.
RV
:
the children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the sons of the Grecians, that ye might remove them far from their border:
RSV
:
You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, removing them far from their own border.
ASV
:
and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;
|
|---|
| 7 |
TOV
:
роЗродрпЛ, роирпАроЩрпНроХро│рпН роЕро╡ро░рпНроХро│рпИ ро╡ро┐ро▒рпНро▒рпБрокрпНрокрпЛроЯрпНроЯ роЕро╡рпНро╡ро┐роЯродрпНродро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ роиро╛ройрпН роЕро╡ро░рпНроХро│рпИ роОро┤рпБроорпНрокро┐ро╡ро░рокрпНрокрогрпНрогро┐, роирпАроЩрпНроХро│рпН роЪро░ро┐роХрпНроХроЯрпНроЯро┐ройродрпИ роЙроЩрпНроХро│рпН родро▓рпИропро┐ройрпНроорпЗро▓рпН родро┐ро░рпБроорпНрокрпБроорпНрокроЯро┐ роЪрпЖропрпНродрпБ,
KJV
:
Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
YLT
:
Lo, I am stirring them up out of the place Whither ye have sold them, And I have turned back your recompence on your head,
RV
:
behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head;
RSV
:
But now I will stir them up from the place to which you have sold them, and I will requite your deed upon your own head.
ASV
:
behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;
|
|---|
| 8 |
TOV
:
роЙроЩрпНроХро│рпН роХрпБрооро╛ро░ро░рпИропрпБроорпН роЙроЩрпНроХро│рпН роХрпБрооро╛ро░родрпНродро┐роХро│рпИропрпБроорпН ропрпВродро╛ рокрпБродрпНродро┐ро░ро░ро┐ройрпН роХрпИропро┐ро▓рпЗ ро╡ро┐ро▒рпНрокрпЗройрпН; роЗро╡ро░рпНроХро│рпН роЕро╡ро░рпНроХро│рпИродрпН родрпВро░родрпЗроЪродрпНродро╛ро░ро╛роХро┐роп роЪрокрпЗропро░ро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпН ро╡ро┐ро▒рпНро▒рпБрокрпНрокрпЛроЯрпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН; роХро░рпНродрпНродро░рпН роЗродрпИроЪрпН роЪрпКройрпНройро╛ро░рпН.
KJV
:
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken [it.]
YLT
:
And have sold your sons and your daughters Into the hand of the sons of Judah, And they have sold them to Shabeans, Unto a nation far off, for Jehovah hath spoken.
RV
:
and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for the LORD hath spoken it.
RSV
:
I will sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a nation far off; for the LORD has spoken."
ASV
:
and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for Jehovah hath spoken it.
ESV
:
I will sell your sons and your daughters into the hand of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a nation far away, for the LORD has spoken."
ERVEN
:
I will sell your sons and daughters to the people of Judah. Then they will sell them to the faraway Sabeans. " This is what the Lord said.
|
|---|
| 9 |
TOV
:
роЗродрпИрокрпН рокрпБро▒роЬро╛родро┐роХро│рпБроХрпНроХрпБро│рпНро│рпЗ роХрпВро▒рпБроЩрпНроХро│рпН; ропрпБродрпНродродрпНродрпБроХрпНроХрпБ роЖропродрпНродроорпНрокрогрпНрогрпБроЩрпНроХро│рпН; рокро░ро╛роХрпНроХро┐ро░роороЪро╛ро▓ро┐роХро│рпИ роОро┤рпБрокрпНрокрпБроЩрпНроХро│рпН; ропрпБродрпНродро╡рпАро░ро░рпН роОро▓рпНро▓ро╛ро░рпБроорпН роЪрпЗро░рпНроирпНродрпБ роПро▒ро┐ро╡ро░роХрпНроХроЯро╡ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
YLT
:
Proclaim ye this among nations, Sanctify a war, stir up the mighty ones, Come nigh, come up, let all the men of war.
RV
:
Proclaim ye this among the nations; prepare war: stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.
RSV
:
Proclaim this among the nations: Prepare war, stir up the mighty men. Let all the men of war draw near, let them come up.
ASV
:
Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.
|
|---|
| 10 |
TOV
:
роЙроЩрпНроХро│рпН роорогрпНро╡рпЖроЯрпНроЯро┐роХро│рпИрокрпН рокроЯрпНроЯропроЩрпНроХро│ро╛роХро╡рпБроорпН, роЙроЩрпНроХро│рпН роЕро░ро┐ро╡ро╛ро│рпНроХро│рпИ роИроЯрпНроЯро┐роХро│ро╛роХро╡рпБроорпН роЕроЯро┐ропрпБроЩрпНроХро│рпН; рокро▓ро┐ро╡рпАройройрпБроорпН родройрпНройрпИрокрпН рокро▓ро╡ро╛ройрпН роОройрпНро▒рпБ роЪрпКро▓рпНро╡ро╛ройро╛роХ.
KJV
:
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I [am] strong.
YLT
:
Beat your ploughshares to swords, And your pruning-hooks to javelins, Let the weak say, `I [am] mighty.`
RV
:
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
RSV
:
Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, "I am a warrior."
ASV
:
Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
|
|---|
| 11 |
TOV
:
роЪроХро▓ роЬро╛родро┐роХро│рпЗ, роирпАроЩрпНроХро│рпН роЪрпБро▒рпНро▒ро┐ро▓рпБрооро┐ро░рпБроирпНродрпБ роПроХрооро╛ропрпН ро╡роирпНродрпБ роХрпВроЯрпБроЩрпНроХро│рпН; роХро░рпНродрпНродро╛ро╡рпЗ, роирпАро░рпБроорпН роЕроЩрпНроХрпЗ роЙроорпНроорпБроЯрпИроп рокро░ро╛роХрпНроХро┐ро░роороЪро╛ро▓ро┐роХро│рпИ роЗро▒роЩрпНроХрокрпНрокрогрпНрогрпБро╡рпАро░ро╛роХ.
KJV
:
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
YLT
:
Haste, and come in, all ye nations round, And be gathered together, Thither cause to come down, O Jehovah, Thy mighty ones.
RV
:
Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
RSV
:
Hasten and come, all you nations round about, gather yourselves there. Bring down thy warriors, O LORD.
ASV
:
Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
|
|---|
| 12 |
TOV
:
роЬро╛родро┐роХро│рпН роОро┤рпБроорпНрокро┐ ропрпЛроЪрокро╛родрпНродро┐ройрпН рокро│рпНро│родрпНродро╛роХрпНроХрпБроХрпНроХрпБ ро╡ро░рпБро╡ро╛ро░рпНроХро│ро╛роХ; роЪрпБро▒рпНро▒ро┐ро▓рпБроорпБро│рпНро│ роЬро╛родро┐роХро│рпИ роиро┐ропро╛ропроирпНродрпАро░рпНроХрпНроХ роЕроЩрпНроХрпЗ роиро╛ройрпН ро╡рпАро▒рпНро▒ро┐ро░рпБрокрпНрокрпЗройрпН.
KJV
:
Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
YLT
:
Wake and come up let the nations unto the valley of Jehoshaphat, For there I sit to judge all the nations around.
RV
:
Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the nations round about.
RSV
:
Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the nations round about.
ASV
:
Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.
|
|---|
| 13 |
TOV
:
рокропро┐ро░рпН роорпБродро┐ро░рпНроирпНродродрпБ, роЕро░ро┐ро╡ро╛ро│рпИ роирпАроЯрпНроЯро┐ роЕро▒рпБроЩрпНроХро│рпН, ро╡роирпНродрпБ роЗро▒роЩрпНроХрпБроЩрпНроХро│рпН; роЖро▓рпИ роиро┐ро░роорпНрокро┐ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒родрпБ, роЖро▓рпИропро┐ройрпН родрпКроЯрпНроЯро┐роХро│рпН ро╡ро┤ро┐роирпНродрпЛроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ; роЕро╡ро░рпНроХро│рпБроЯрпИроп рокро╛родроХроорпН рокрпЖро░ро┐ропродрпБ.
KJV
:
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness [is] great.
YLT
:
Send ye forth a sickle, For ripened hath harvest, Come in, come down, for filled hath been the press, Overflowed hath wine-presses, For great [is] their wickedness.
RV
:
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.
RSV
:
Put in the sickle, for the harvest is ripe. Go in, tread, for the wine press is full. The vats overflow, for their wickedness is great.
ASV
:
Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.
ESV
:
Put in the sickle, for the harvest is ripe. Go in, tread, for the winepress is full. The vats overflow, for their evil is great.
ERVEN
:
Bring the sickle, because the harvest is ripe. Come, walk on the grapes, because the winepress is full. The barrels will be full and spilling over, because their evil is great.
|
|---|
| 14 |
TOV
:
роиро┐ропро╛ропродрпНродрпАро░рпНрокрпНрокро┐ройрпН рокро│рпНро│родрпНродро╛роХрпНроХро┐ро▓рпЗ роЬройроЩрпНроХро│рпН родро┐ро░ро│рпНродро┐ро░ро│ро╛ропрпН роЗро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ро╛ро░рпНроХро│рпН; роиро┐ропро╛ропродрпНродрпАро░рпНрокрпНрокро┐ройрпН рокро│рпНро│родрпНродро╛роХрпНроХро┐ро▓рпЗ роХро░рпНродрпНродро░ро┐ройрпН роиро╛ро│рпН роЪроорпАрокрооро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒родрпБ.
KJV
:
Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD [is] near in the valley of decision.
YLT
:
Multitudes, multitudes [are] in the valley of decision, For near [is] the day of Jehovah in the valley of decision.
RV
:
Multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of the LORD is near in the valley of decision.
RSV
:
Multitudes, multitudes, in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision.
ASV
:
Multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of Jehovah is near in the valley of decision.
|
|---|
| 15 |
TOV
:
роЪрпВро░ро┐ропройрпБроорпН, роЪроирпНродро┐ро░ройрпБроорпН роЗро░рпБрогрпНроЯрпБрокрпЛроХрпБроорпН, роироЯрпНроЪродрпНродро┐ро░роЩрпНроХро│рпН роТро│ро┐рооро┤рпБроЩрпНроХрпБроорпН.
KJV
:
The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
YLT
:
Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.
|
|---|
| 16 |
TOV
:
роХро░рпНродрпНродро░рпН роЪрпАропрпЛройро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ роХрпЖро░рпНроЪрпНроЪро┐родрпНродрпБ, роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ роЪродрпНродрооро┐роЯрпБро╡ро╛ро░рпН; ро╡ро╛ройроорпБроорпН рокрпВрооро┐ропрпБроорпН роЕродро┐ро░рпБроорпН; роЖройро╛ро▓рпБроорпН роХро░рпНродрпНродро░рпН родроородрпБ роЬройродрпНродрпБроХрпНроХрпБ роЕроЯрпИроХрпНроХро▓роорпБроорпН роЗро╕рпНро░ро╡рпЗро▓рпН рокрпБродрпНродро┐ро░ро░рпБроХрпНроХрпБ роЕро░рогро╛рой роХрпЛроЯрпНроЯрпИропрпБрооро╛ропро┐ро░рпБрокрпНрокро╛ро░рпН.
KJV
:
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD [will be] the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
YLT
:
And Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And shaken have the heavens and earth, And Jehovah [is] a refuge to his people, And a stronghold to sons of Israel.
RV
:
And the LORD shall roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake, but the LORD will be a refuge unto his people, and a strong hold to the children of Israel.
RSV
:
And the LORD roars from Zion, and utters his voice from Jerusalem, and the heavens and the earth shake. But the LORD is a refuge to his people, a stronghold to the people of Israel.
ASV
:
And Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but Jehovah will be a refuge unto his people, and a stronghold to the children of Israel.
ESV
:
The LORD roars from Zion, and utters his voice from Jerusalem, and the heavens and the earth quake. But the LORD is a refuge to his people, a stronghold to the people of Israel.
ERVEN
:
The Lord God will shout from Zion. He will shout from Jerusalem, and the sky and the earth will shake. But the Lord God will be a safe place for his people. He will be a place of safety for the people of Israel.
|
|---|
| 17 |
TOV
:
роОройрпН рокро░ро┐роЪрпБродрпНрод рокро░рпНро╡родрооро╛роХро┐роп роЪрпАропрпЛройро┐ро▓рпЗ ро╡ро╛роЪрооро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ роиро╛ройрпН роЙроЩрпНроХро│рпН родрпЗро╡ройро╛роХро┐роп роХро░рпНродрпНродро░рпН роОройрпНро▒рпБ роЕрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ роЕро▒ро┐роирпНродрпБроХрпКро│рпНро╡рпАро░рпНроХро│рпН; роЕрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ роОро░рпБроЪро▓рпЗроорпН рокро░ро┐роЪрпБродрпНродрооро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН; роЕроирпНроиро┐ропро░рпН роЗройро┐ роЕродрпИроХрпН роХроЯроирпНродрпБрокрпЛро╡родро┐ро▓рпНро▓рпИ.
KJV
:
So shall ye know that I [am] the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
YLT
:
And ye have known that I [am] Jehovah your God, Dwelling in Zion, My holy mountain, And Jerusalem hath been holy, And strangers do not pass over into it again.
RV
:
So shall ye know that I am the LORD your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
RSV
:
"So you shall know that I am the LORD your God, who dwell in Zion, my holy mountain. And Jerusalem shall be holy and strangers shall never again pass through it.
ASV
:
So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
ESV
:
"So you shall know that I am the LORD your God, who dwell in Zion, my holy mountain. And Jerusalem shall be holy, and strangers shall never again pass through it.
ERVEN
:
"Then you will know that I am the Lord your God. I live on Zion, my holy mountain. Jerusalem will become holy. Strangers will never pass through that city again."
|
|---|
| 18 |
TOV
:
роЕроХрпНроХро╛ро▓родрпНродро┐ро▓рпН рокро░рпНро╡родроЩрпНроХро│рпН родро┐ро░ро╛роЯрпНроЪро░роЪродрпНродрпИрокрпН рокрпКро┤ро┐ропрпБроорпН, рооро▓рпИроХро│рпН рокро╛ро▓ро╛ропрпН роУроЯрпБроорпН, ропрпВродро╛ро╡ро┐ройрпН роЖро▒рпБроХро│рпН роОро▓рпНро▓ро╛роорпН рокро┐ро░ро╡ро╛роХро┐родрпНродрпБ роУроЯрпБроорпН; роТро░рпБ роКро▒рпНро▒рпБ роХро░рпНродрпНродро░рпБроЯрпИроп роЖро▓ропродрпНродро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ рокрпБро▒рокрпНрокроЯрпНроЯрпБ роЪро┐родрпНродрпАроорпН роОройрпНройрпБроорпН рокро│рпНро│родрпНродро╛роХрпНроХрпИ роирпАро░рпНрокрпНрокро╛ропрпНроЪрпНроЪро▓ро╛роХрпНроХрпБроорпН.
KJV
:
And it shall come to pass in that day, [that] the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
YLT
:
And it hath come to pass, in that day, Drop down do the mountains juice, And the hills do flow [with] milk, And all streams of Judah do go [with] water, And a fountain from the house of Jehovah goeth forth, And hath watered the valley of Shittim.
RV
:
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
RSV
:
"And in that day the mountains shall drip sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the stream beds of Judah shall flow with water; and a fountain shall come forth from the house of the LORD and water the valley of Shittim.
ASV
:
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth from the house of Jehovah, and shall water the valley of Shittim.
ESV
:
"And in that day the mountains shall drip sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the streambeds of Judah shall flow with water; and a fountain shall come forth from the house of the LORD and water the Valley of Shittim.
ERVEN
:
"On that day, the mountains will drip with sweet wine. The hills will flow with milk, and water will flow through all the empty rivers of Judah. A fountain will come from the Lord's Temple. It will give water to Acacia Valley.
|
|---|
| 19 |
TOV
:
ропрпВродро╛ рокрпБродрпНродро┐ро░ро░ро┐ройрпН родрпЗроЪродрпНродро┐ро▓рпЗ роХрпБро▒рпНро▒рооро┐ро▓рпНро▓ро╛род роЗро░родрпНродродрпНродрпИроЪрпН роЪро┐роирпНродро┐, роЕро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроЪрпН роЪрпЖропрпНрод роХрпКроЯрпБроорпИропро┐ройро┐рооро┐родрпНродроорпН роОроХро┐рокрпНродрпБ рокро╛ро┤ро╛ропрпНрокрпНрокрпЛроХрпБроорпН, роПродрпЛроорпН рокро╛ро┤ро╛рой ро╡ройро╛роирпНродро░рооро╛роХрпБроорпН.
KJV
:
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence [against] the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
YLT
:
Egypt a desolation becometh, And Edom a desolation, a wilderness, becometh, For violence [to] sons of Judah, Whose innocent blood they shed in their land.
RV
:
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
RSV
:
"Egypt shall become a desolation and Edom a desolate wilderness, for the violence done to the people of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
ASV
:
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
ESV
:
"Egypt shall become a desolation and Edom a desolate wilderness, for the violence done to the people of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
ERVEN
:
Egypt will be empty. Edom will be an empty wilderness, because they were cruel to the people of Judah. They killed innocent people in their country.
|
|---|
| 20 |
TOV
:
роЖройро╛ро▓рпН ропрпВродро╛ро╡рпЛ роЪродро╛роХро╛ро▓рооро╛роХро╡рпБроорпН, роОро░рпБроЪро▓рпЗроорпН родро▓рпИроорпБро▒рпИ родро▓рпИроорпБро▒рпИропро╛роХро╡рпБроорпН роХрпБроЯро┐ропрпЗро▒рпНро▒рокрпНрокроЯрпНроЯро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН.
KJV
:
But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
YLT
:
And Judah to the age doth dwell, And Jerusalem to generation and generation.
|
|---|
| 21 |
TOV
:
роиро╛ройрпН родрогрпНроЯро┐ропро╛рооро▓рпН ро╡ро┐роЯрпНроЯро┐ро░рпБроирпНрод роЕро╡ро░рпНроХро│рпБроЯрпИроп роЗро░родрпНродрокрпНрокро┤ро┐ропрпИ родрогрпНроЯро┐ропро╛рооро▓рпН ро╡ро┐роЯрпЗройрпН; роХро░рпНродрпНродро░рпН роЪрпАропрпЛройро┐ро▓рпЗ ро╡ро╛роЪрооро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ро╛ро░рпН.
KJV
:
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
YLT
:
And I have declared their blood innocent, [That] I did not declare innocent, And Jehovah is dwelling in Zion!
|
|---|