Job 5 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:PAV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            PAV            
            :  
            
            ਜ਼ਰਾ ਪੁਕਾਰ, ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਉੱਤਰ ਭੀ ਦੇਵੇਗਾ! ਯਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਕਿਹ ਦੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰੇਂਗਾ?            
            
            KJV            
            :  
            
            Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?            
            
            YLT            
            :  
            
            Pray, call, is there any to answer thee? And unto which of  the holy ones dost thou turn?

                        
            RV            
            :  
            
             Call now; is there any that will answer thee? and to which of the holy ones wilt thou turn?             
            
            RSV            
            :  
            
             "Call now; is there any one who will answer you? To which of the holy ones will you turn?            
            
            ASV            
            :  
            
            Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?

ESV : "Call now; is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

ERVEN : "Job, call out if you want, and see if anyone answers! But to which of the angels will you turn?

2

                        
            PAV            
            :  
            
            ਕੁੜਨਾ ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸਿੱਟਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਲਣ ਭੋਲਿਆਂ ਭਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਿੱਟਦਾ ਹੈ।            
            
            KJV            
            :  
            
            For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.            
            
            YLT            
            :  
            
            For provocation slayeth the perverse, And envy putteth to  death the simple,

                        
            RV            
            :  
            
             For vexation killeth the foolish man, and jealousy slayeth the silly one.             
            
            RSV            
            :  
            
             Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.            
            
            ASV            
            :  
            
            For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.

ESV : Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.

ERVEN : A fool's anger will kill him. His jealousy will destroy him.

3

                        
            PAV            
            :  
            
            ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਫੜਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਚਾਣਚੱਕ ਉਹ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਨੂੰ ਧਿਤਕਾਰਿਆ।            
            
            KJV            
            :  
            
            I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.            
            
            YLT            
            :  
            
            I -- I have seen the perverse taking root, And I mark his  habitation straightway,

                        
            RV            
            :  
            
             I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.             
            
            RSV            
            :  
            
             I have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his dwelling.            
            
            ASV            
            :  
            
            I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

ESV : I have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his dwelling.

ERVEN : I saw a fool who thought he was safe, but suddenly he died.

4

                        
            PAV            
            :  
            
            ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬਚਾਉਂ ਥੋਂ ਦੁਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਮਿੱਧੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ,            
            
            KJV            
            :  
            
            His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither [is there] any to deliver [them. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            Far are his sons from safety, And they are bruised in the  gate, And there is no deliverer.

                        
            RV            
            :  
            
             His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.             
            
            RSV            
            :  
            
             His sons are far from safety, they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them.            
            
            ASV            
            :  
            
            His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:

ESV : His children are far from safety; they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them.

ERVEN : There was no one to help his children. No one defended them in court.

5

                        
            PAV            
            :  
            
            ਜਿਹ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਭੁੱਖਾ ਖਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਕੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੀ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਾਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਹੱੜਪ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,            
            
            KJV            
            :  
            
            Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.            
            
            YLT            
            :  
            
            Whose harvest the hungry doth eat, And even from the thorns  taketh it, And the designing swallowed their wealth.

                        
            RV            
            :  
            
             Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the snare gapeth for their substance.             
            
            RSV            
            :  
            
             His harvest the hungry eat, and he takes it even out of thorns; and the thirsty pant after his wealth.            
            
            ASV            
            :  
            
            Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.

ESV : The hungry eat his harvest, and he takes it even out of thorns, and the thirsty pant after his wealth.

ERVEN : Hungry people ate all his crops, even the grain growing among the thorns, and greedy people took all he had.

6

                        
            PAV            
            :  
            
            ਦੁਖ ਤਾਂ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਨਿੱਕਲਦਾ, ਨਾ ਕਸ਼ਟ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ,            
            
            KJV            
            :  
            
            Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;            
            
            YLT            
            :  
            
            For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the  ground springeth up misery.

                        
            RV            
            :  
            
             For affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;             
            
            RSV            
            :  
            
             For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground;            
            
            ASV            
            :  
            
            For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

ESV : For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground,

ERVEN : Bad times don't come up from the dirt. Trouble does not grow from the ground.

7

                        
            PAV            
            :  
            
            ਪਰ ਆਦਮੀ ਕਸ਼ਟ ਲਈ ਹੀ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਚਿੰਗਿਆੜੇ ਉਤਾਹਾਂ ਉੱਡਦੇ ਹਨ            
            
            KJV            
            :  
            
            Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.            
            
            YLT            
            :  
            
            For man to misery is born, And the sparks go high to fly.

                        
            RV            
            :  
            
             But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.             
            
            RSV            
            :  
            
             but man is born to trouble as the sparks fly upward.            
            
            ASV            
            :  
            
            But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

ESV : but man is born to trouble as the sparks fly upward.

ERVEN : But people are born to have trouble, as surely as sparks rise from a fire.

8

                        
            PAV            
            :  
            
            ਪਰ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਰਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੁਕਦਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਪੁਰਦ ਕਰਾਂਗਾ,            
            
            KJV            
            :  
            
            I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:            
            
            YLT            
            :  
            
            Yet I -- I inquire for God, And for God I give my word,

                        
            RV            
            :  
            
             But as for me, I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:             
            
            RSV            
            :  
            
             "As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause;            
            
            ASV            
            :  
            
            But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;

ESV : "As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause,

ERVEN : If I were you, I would turn to God and tell him about my problems.

9

                        
            PAV            
            :  
            
            ਜਿਹੜਾ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਦੇ ਅਥਾਹ ਕੰਮ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਅਚਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,            
            
            KJV            
            :  
            
            Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:            
            
            YLT            
            :  
            
            Doing great things, and there is no searching. Wonderful,  till there is no numbering.

                        
            RV            
            :  
            
             Which doeth great things and unsearchable; marvelous things without number:             
            
            RSV            
            :  
            
             who does great things and unsearchable, marvelous things without number:            
            
            ASV            
            :  
            
            Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:

ESV : who does great things and unsearchable, marvelous things without number:

ERVEN : People cannot understand the wonderful things God does. His miracles are too many to count.

10

                        
            PAV            
            :  
            
            ਜਿਹੜਾ ਮੀਂਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਘੱਲਦਾ ਹੈ,            
            
            KJV            
            :  
            
            Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:            
            
            YLT            
            :  
            
            Who is giving rain on the face of the land, And is sending  waters on the out-places.

                        
            RV            
            :  
            
             Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:             
            
            RSV            
            :  
            
             he gives rain upon the earth and sends waters upon the fields;            
            
            ASV            
            :  
            
            Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;

ESV : he gives rain on the earth and sends waters on the fields;

ERVEN : He sends rain all over the earth and waters the fields.

11

                        
            PAV            
            :  
            
            ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨੀਚਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਮਾਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।            
            
            KJV            
            :  
            
            To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.            
            
            YLT            
            :  
            
            To set the low on a high place, And the mourners have been  high [in] safety.

                        
            RV            
            :  
            
             So that he setteth up on high those that be low; and those which mourn are exalted to safety.             
            
            RSV            
            :  
            
             he sets on high those who are lowly, and those who mourn are lifted to safety.            
            
            ASV            
            :  
            
            So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.

ESV : he sets on high those who are lowly, and those who mourn are lifted to safety.

ERVEN : He raises up the humble and makes sad people happy.

12

                        
            PAV            
            :  
            
            ਉਹ ਚਲਾਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।            
            
            KJV            
            :  
            
            He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform [their] enterprise.            
            
            YLT            
            :  
            
            Making void thoughts of the subtile, And their hands do not  execute wisdom.

                        
            RV            
            :  
            
             He frustrateth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.             
            
            RSV            
            :  
            
             He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.            
            
            ASV            
            :  
            
            He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.

ESV : He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.

ERVEN : He spoils the plans of even the smartest people so that they will not succeed.

13

                        
            PAV            
            :  
            
            ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਤੁਰਾਈ ਵਿੱਚ ਫਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਛਲ ਬਾਜਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਛੇਤੀ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।            
            
            KJV            
            :  
            
            He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.            
            
            YLT            
            :  
            
            Capturing the wise in their subtilty, And the counsel of  wrestling ones was hastened,

                        
            RV            
            :  
            
             He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.             
            
            RSV            
            :  
            
             He takes the wise in their own craftiness; and the schemes of the wily are brought to a quick end.            
            
            ASV            
            :  
            
            He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.

ESV : He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.

ERVEN : He catches those who think they are wise in their own clever traps and brings to an end their evil plans.

14

                        
            PAV            
            :  
            
            ਦਿਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਓਹ ਟੋਹੰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਰਾਤ ਵਿੱਚ।            
            
            KJV            
            :  
            
            They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.            
            
            YLT            
            :  
            
            By day they meet darkness, And as night -- they grope at  noon.

                        
            RV            
            :  
            
             They meet with darkness in the daytime, and grope at noonday as in the night.             
            
            RSV            
            :  
            
             They meet with darkness in the daytime, and grope at noonday as in the night.            
            
            ASV            
            :  
            
            They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.

ESV : They meet with darkness in the daytime and grope at noonday as in the night.

ERVEN : Daylight will be like darkness for them. Even at noon they will have to feel their way as in the dark.

15

                        
            PAV            
            :  
            
            ਐਉਂ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਤਕੜੇ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।            
            
            KJV            
            :  
            
            But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.            
            
            YLT            
            :  
            
            And He saveth the wasted from their mouth, And from a  strong hand the needy,

                        
            RV            
            :  
            
             But he saveth from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.             
            
            RSV            
            :  
            
             But he saves the fatherless from their mouth, the needy from the hand of the mighty.            
            
            ASV            
            :  
            
            But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

ESV : But he saves the needy from the sword of their mouth and from the hand of the mighty.

ERVEN : God saves the poor from the hurtful words of the wicked. He saves them from those who are powerful.

16

                        
            PAV            
            :  
            
            ਤਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲਈ ਆਸ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦੀ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।।            
            
            KJV            
            :  
            
            So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.            
            
            YLT            
            :  
            
            And there is hope to the poor, And perverseness hath shut  her mouth.

                        
            RV            
            :  
            
             So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.             
            
            RSV            
            :  
            
             So the poor have hope, and injustice shuts her mouth.            
            
            ASV            
            :  
            
            So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.

ESV : So the poor have hope, and injustice shuts her mouth.

ERVEN : So the poor have hope; God shuts the mouths of those who would cause them harm.

17

                        
            PAV            
            :  
            
            ਵੇਖ, ਧੰਨ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਬਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੀ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ,            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold, happy [is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:            
            
            YLT            
            :  
            
            Lo, the happiness of mortal man, God doth reprove him: And  the chastisement of the Mighty despise not,

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Behold, happy is the man whom God reproves; therefore despise not the chastening of the Almighty.            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

ESV : "Behold, blessed is the one whom God reproves; therefore despise not the discipline of the Almighty.

ERVEN : "You are fortunate when God corrects you. So don't complain when God All-Powerful punishes you.

18

                        
            PAV            
            :  
            
            ਉਹ ਤਾਂ ਘਾਇਲ ਕਰਦਾ, ਫੇਰ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਟ ਲਾਉਂਦਾ, ਫੇਰ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਚੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।            
            
            KJV            
            :  
            
            For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.            
            
            YLT            
            :  
            
            For He doth pain, and He bindeth up, He smiteth, and His  hands heal.

                        
            RV            
            :  
            
             For he maketh sore, and bindeth up; he woundeth, and his hands make whole.             
            
            RSV            
            :  
            
             For he wounds, but he binds up; he smites, but his hands heal.            
            
            ASV            
            :  
            
            For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.

ESV : For he wounds, but he binds up; he shatters, but his hands heal.

ERVEN : God might injure you, but he will bandage those wounds. He might hurt you, but his hands also heal.

19

                        
            PAV            
            :  
            
            ਛੇਆਂ ਦੁਖਾਂ ਥੋਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਸੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਦੀ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੋਹੇਗੀ,            
            
            KJV            
            :  
            
            He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            In six distresses He delivereth thee, And in seven evil  striketh not on thee.

                        
            RV            
            :  
            
             He shall deliver thee in six troubles; yea, in seven there shall no evil touch thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             He will deliver you from six troubles; in seven there shall no evil touch you.            
            
            ASV            
            :  
            
            He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.

ESV : He will deliver you from six troubles; in seven no evil shall touch you.

ERVEN : He will save you again and again. No evil will harm you.

20

                        
            PAV            
            :  
            
            ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਮਾਰ ਥੋਂ,            
            
            KJV            
            :  
            
            In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.            
            
            YLT            
            :  
            
            In famine He hath redeemed thee from death, And in battle  from the hands of the sword.

                        
            RV            
            :  
            
             In famine he shall redeem thee from death; and in war from the power of the sword.             
            
            RSV            
            :  
            
             In famine he will redeem you from death, and in war from the power of the sword.            
            
            ASV            
            :  
            
            In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword.

ESV : In famine he will redeem you from death, and in war from the power of the sword.

ERVEN : God will save you from death when there is famine. He will protect you from the sword when there is war.

21

                        
            PAV            
            :  
            
            ਜੀਭ ਦੇ ਕੋਰੜੇ ਥੋਂ ਤੂੰ ਛਿਪਾਇਆ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਦ ਤਬਾਹੀ ਆਵੇਗੀ ਤੂੰ ਉਸ ਥੋਂ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ।            
            
            KJV            
            :  
            
            Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.            
            
            YLT            
            :  
            
            When the tongue scourgeth thou art hid, And thou art not  afraid of destruction, When it cometh.

                        
            RV            
            :  
            
             Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.             
            
            RSV            
            :  
            
             You shall be hid from the scourge of the tongue, and shall not fear destruction when it comes.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

ESV : You shall be hidden from the lash of the tongue, and shall not fear destruction when it comes.

ERVEN : People might say bad things about you with their sharp tongues. But God will protect you. You will not be afraid when bad things happen!

22

                        
            PAV            
            :  
            
            ਤਬਾਹੀ ਤੇ ਔੜ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਹੱਸੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਰਿੰਦੀਆਂ ਥੋਂ ਤੂੰ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ,            
            
            KJV            
            :  
            
            At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            At destruction and at hunger thou mockest, And of the beast  of the earth, Thou art not afraid.

                        
            RV            
            :  
            
             At destruction and dearth thou shalt laugh; neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             At destruction and famine you shall laugh, and shall not fear the beasts of the earth.            
            
            ASV            
            :  
            
            At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

ESV : At destruction and famine you shall laugh, and shall not fear the beasts of the earth.

ERVEN : You will laugh at destruction and famine. You will not be afraid of wild animals!

23

                        
            PAV            
            :  
            
            ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਦਾਨ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਨੇਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰੜ ਦੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਮੇਲ,            
            
            KJV            
            :  
            
            For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            (For with sons of the field [is] thy covenant, And the  beast of the field Hath been at peace with thee.)

                        
            RV            
            :  
            
             For thou shalt be in league with the stones of the field; and the beasts of the field shall be at peace with thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.            
            
            ASV            
            :  
            
            For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.

ESV : For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.

ERVEN : It is as if you have a peace treaty with the wild animals and the rocks in the field.

24

                        
            PAV            
            :  
            
            ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਾਣੇਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਤੰਬੂ ਸਲਾਮਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਸੇਬਾ ਵੇਖੇਂਗਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਗੂਆਚੀ ਹੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।            
            
            KJV            
            :  
            
            And thou shalt know that thy tabernacle [shall be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.            
            
            YLT            
            :  
            
            And thou hast known that thy tent [is] peace, And inspected  thy habitation, and errest not,

                        
            RV            
            :  
            
             And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.             
            
            RSV            
            :  
            
             You shall know that your tent is safe, and you shall inspect your fold and miss nothing.            
            
            ASV            
            :  
            
            And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.

ESV : You shall know that your tent is at peace, and you shall inspect your fold and miss nothing.

ERVEN : You will live in peace because your tent is safe. You will count your property and find nothing missing.

25

                        
            PAV            
            :  
            
            ਤੂੰ ਏਹ ਵੀ ਜਾਣੇਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰੀ ਨਸਲ ਬਹੁਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਘਾਹ ਜਿੰਨੀ ਹੈ।            
            
            KJV            
            :  
            
            Thou shalt know also that thy seed [shall be] great, and thine offspring as the grass of the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            And hast known that numerous [is] Thy seed, And thine  offspring as the herb of the earth;

                        
            RV            
            :  
            
             Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             You shall know also that your descendants shall be many, and your offspring as the grass of the earth.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.

ESV : You shall know also that your offspring shall be many, and your descendants as the grass of the earth.

ERVEN : You will have many children. They will be as many as the blades of grass on the earth.

26

                        
            PAV            
            :  
            
            ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਅੰਨ ਦੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਵੇਲੇ ਸਿਰ।            
            
            KJV            
            :  
            
            Thou shalt come to [thy] grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.            
            
            YLT            
            :  
            
            Thou comest in full age unto the grave, As the going up of  a stalk in its season.

                        
            RV            
            :  
            
             Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in its season.             
            
            RSV            
            :  
            
             You shall come to your grave in ripe old age, as a shock of grain comes up to the threshing floor in its season.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.

ESV : You shall come to your grave in ripe old age, like a sheaf gathered up in its season.

ERVEN : You will be like the wheat that grows until harvest time. Yes, you will live to a ripe old age.

27

                        
            PAV            
            :  
            
            ਵੇਖ, ਅਸਾਂ ਇਹ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ, ਏਹ ਏਵੇਂ ਹੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਏਹ ਨੂੰ ਸੁਣ ਲੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜਾਣ ਰੱਖ।।            
            
            KJV            
            :  
            
            Lo this, we have searched it, so it [is;] hear it, and know thou [it] for thy good.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lo, this -- we searched it out -- it [is] right, hearken;  And thou, know for thyself!

                        
            RV            
            :  
            
             Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.            
            
            RSV            
            :  
            
             Lo, this we have searched out; it is true. Hear, and know it for your good."            
            
            ASV            
            :  
            
            Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.

ESV : Behold, this we have searched out; it is true. Hear, and know it for your good."

ERVEN : "We have studied this and know it is true. So listen to us, and learn for yourself."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 5 Verses