Job 37 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:GUV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            GUV            
            :  
            
            વીજળી અને ગર્જના મને બીવડાવે છે. મારું હૃદય મારી છાતીમાં ધડકારા કરે છે.            
            
            KJV            
            :  
            
            At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.            
            
            YLT            
            :  
            
            Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its  place.

                        
            RV            
            :  
            
             At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.             
            
            RSV            
            :  
            
             "At this also my heart trembles, and leaps out of its place.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

ESV : "At this also my heart trembles and leaps out of its place.

ERVEN : "The thunder and lightning frighten me; my heart pounds in my chest.

2

                        
            GUV            
            :  
            
            દેવની ગર્જના તથા તેના મુખમાંથી નીકળતી વાચા ધ્યાન થી સાંભળ.            
            
            KJV            
            :  
            
            Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth.            
            
            YLT            
            :  
            
            Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the  sound from His mouth goeth forth.

                        
            RV            
            :  
            
             Hearken ye unto the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.             
            
            RSV            
            :  
            
             Hearken to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.            
            
            ASV            
            :  
            
            Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

ESV : Keep listening to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.

ERVEN : Listen to God's thundering voice! Listen to the sound coming from his mouth.

3

                        
            GUV            
            :  
            
            આખા આકાશને તે વીજળીથી ઝળકાવે છે, એ ધરતીના એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી ફરે છે.            
            
            KJV            
            :  
            
            He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            Under the whole heavens He directeth it, And its light [is]  over the skirts of the earth.

                        
            RV            
            :  
            
             He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth.            
            
            ASV            
            :  
            
            He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.

ESV : Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth.

ERVEN : He sends his lightning to flash across the whole sky. It lights up the earth from one end to the other.

4

                        
            GUV            
            :  
            
            વીજળીનો ચમકારો થાય ત્યાર પછી દેવની ગર્જનાના અવાજ સાંભળી શકાય છે, દેવ તેના મહત્વથી ગર્જના કરે છે. જ્યારે વીજળી ચમકે છે, દેવનો અવાજ ગજેર્ છે.            
            
            KJV            
            :  
            
            After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.            
            
            YLT            
            :  
            
            After it roar doth a voice -- He thundereth with the voice  of His excellency, And He doth not hold them back, When His  voice is heard.

                        
            RV            
            :  
            
             After it a voice roareth; he thundereth with the voice of his majesty: and he stayeth them not when his voice is heard.             
            
            RSV            
            :  
            
             After it his voice roars; he thunders with his majestic voice and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.            
            
            ASV            
            :  
            
            After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not the lightnings when his voice is heard.

ESV : After it his voice roars; he thunders with his majestic voice, and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.

ERVEN : After the flashes of lightning you can hear his roaring voice. He thunders with his wonderful voice! And while his voice thunders, the lightning flashes continue.

5

                        
            GUV            
            :  
            
            તેમની ગર્જનાનો અવાજ ભવ્ય હોય છે. જે મહાન કૃત્યો કરે છે જે આપણે સમજી શકતા નથી.            
            
            KJV            
            :  
            
            God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.            
            
            YLT            
            :  
            
            God thundereth with His voice wonderfully, Doing great  things and we know not.

                        
            RV            
            :  
            
             God thundereth marvelously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.             
            
            RSV            
            :  
            
             God thunders wondrously with his voice; he does great things which we cannot comprehend.            
            
            ASV            
            :  
            
            God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.

ESV : God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.

ERVEN : God's thundering voice is amazing! He does great things that we cannot understand.

6

                        
            GUV            
            :  
            
            દેવે બરફને કહ્યું, ‘પૃથ્વી પર પડો’ દેવે વરસાદને કહ્યું, “પૃથ્વી પર મૂશળધાર વરસો.”            
            
            KJV            
            :  
            
            For he saith to the snow, Be thou [on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.            
            
            YLT            
            :  
            
            For to snow He saith, `Be [on] the earth.` And the small  rain and great rain of His power.

                        
            RV            
            :  
            
             For he saith to the snow, Fall thou on the earth; likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.             
            
            RSV            
            :  
            
             For to the snow he says, `Fall on the earth'; and to the shower and the rain, `Be strong.'            
            
            ASV            
            :  
            
            For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

ESV : For to the snow he says, 'Fall on the earth,' likewise to the downpour, his mighty downpour.

ERVEN : He says to the snow, 'Fall on the earth.' And he says to the rain, 'Pour down on the earth.'

7

                        
            GUV            
            :  
            
            અને આ રીતે એ માણસોને કામે જતાં અટકાવે છે, જેને લીધે તેઓ સમજશે કે તે શું કરી શકે છે.            
            
            KJV            
            :  
            
            He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.            
            
            YLT            
            :  
            
            Into the hand of every man he sealeth, For the knowledge by  all men of His work.

                        
            RV            
            :  
            
             He sealeth up the hand of every man; that all men whom he hath made may know {cf15i it}.             
            
            RSV            
            :  
            
             He seals up the hand of every man, that all men may know his work.            
            
            ASV            
            :  
            
            He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know it.

ESV : He seals up the hand of every man, that all men whom he made may know it.

ERVEN : God does this to stop everyone's work and to show the people he made what he can do.

8

                        
            GUV            
            :  
            
            ત્યારે પશુઓ તેમની ગુફામાં ભરાઇ જાય છે અને એમાં પડ્યાં રહે છે.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then the beasts go into dens, and remain in their places.            
            
            YLT            
            :  
            
            And enter doth the beast into covert, And in its  habitations it doth continue.

                        
            RV            
            :  
            
             Then the beasts go into coverts, and remain in their dens.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then the beasts go into their lairs, and remain in their dens.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.

ESV : Then the beasts go into their lairs, and remain in their dens.

ERVEN : The animals run into their dens and stay there.

9

                        
            GUV            
            :  
            
            દક્ષિણ દિશામાંથી વંટોળિયો આવે છે, ઉત્તર દિશામાંથી ઠંડા પવનો ઊતરી આવે છે.            
            
            KJV            
            :  
            
            Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.            
            
            YLT            
            :  
            
            From the inner chamber cometh a hurricane, And from  scatterings winds -- cold,

                        
            RV            
            :  
            
             Out of the chamber {cf15i of the south} cometh the storm: and cold out of the north.             
            
            RSV            
            :  
            
             From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.            
            
            ASV            
            :  
            
            Out of the chamber of the south cometh the storm, And cold out of the north.

ESV : From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.

ERVEN : Whirlwinds come from the south. The cold winds come from the north.

10

                        
            GUV            
            :  
            
            દેવના શ્વાસથી હિમ બને છે, અને સમુદ્રો થીજી જાય છે.            
            
            KJV            
            :  
            
            By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.            
            
            YLT            
            :  
            
            From the breath of God is frost given, And the breadth of  waters is straitened,

                        
            RV            
            :  
            
             By the breath of God ice is given: and the breadth of the waters is straitened.             
            
            RSV            
            :  
            
             By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast.            
            
            ASV            
            :  
            
            By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.

ESV : By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast.

ERVEN : God's breath makes ice and freezes even large bodies of water.

11

                        
            GUV            
            :  
            
            તે ધાડા વાદળોને પાણીથી ભરી દે છે અને તેમાં વીજળીઓ ચમકાવે છે.            
            
            KJV            
            :  
            
            Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:            
            
            YLT            
            :  
            
            Yea, by filling He doth press out a cloud, Scatter a cloud  doth His light.

                        
            RV            
            :  
            
             Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; he spreadeth abroad the cloud of his lightning:             
            
            RSV            
            :  
            
             He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

ESV : He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning.

ERVEN : He fills the clouds with water and scatters his lightning through them.

12

                        
            GUV            
            :  
            
            દેવ વાદળોને આખી પૃથ્વી પર વિખેરાઇ જવાનો આદેશ આપે છે. વાદળો દેવની આજ્ઞા પ્રમાણે કરે છે.            
            
            KJV            
            :  
            
            And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it is turning itself round by His counsels, For their  doing all He commandeth them, On the face of the habitable  earth.

                        
            RV            
            :  
            
             And it is turned round about by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the habitable world.             
            
            RSV            
            :  
            
             They turn round and round by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world.            
            
            ASV            
            :  
            
            And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,

ESV : They turn around and around by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world.

ERVEN : He orders the clouds to be blown all around the earth. The clouds do whatever he commands.

13

                        
            GUV            
            :  
            
            દેવ પૂર લાવી લોકોને શિક્ષા કરવા અથવા તો પાણી લાવી પોતાનો પ્રેમ દર્શાવવા વાદળો બનાવે છે.            
            
            KJV            
            :  
            
            He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.            
            
            YLT            
            :  
            
            Whether for a rod, or for His land, Or for kindness -- He  doth cause it to come.

                        
            RV            
            :  
            
             Whether it be for correction, or for his land, or for mercy, that he cause it to come.             
            
            RSV            
            :  
            
             Whether for correction, or for his land, or for love, he causes it to happen.            
            
            ASV            
            :  
            
            Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.

ESV : Whether for correction or for his land or for love, he causes it to happen.

ERVEN : He causes the clouds to punish people with floods or to water his earth and show his love.

14

                        
            GUV            
            :  
            
            હે અયૂબ, સાંભળ, જરા થોભ, અને દેવના અદ્ભૂત કાર્યોનો વિચાર કર!            
            
            KJV            
            :  
            
            Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.            
            
            YLT            
            :  
            
            Hear this, O Job, Stand and consider the wonders of God.

                        
            RV            
            :  
            
             Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.            
            
            ASV            
            :  
            
            Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

ESV : "Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.

ERVEN : "Job, stop for a minute and listen. Think about the wonderful things God does.

15

                        
            GUV            
            :  
            
            દેવ વાદળોને કેવી રીતે નિયંત્રણમાં રાખે છે અને વાદળોમાંથી વીજળીને કેવી રીતે ચમકાવે છે એ શું તું જાણે છે?            
            
            KJV            
            :  
            
            Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?            
            
            YLT            
            :  
            
            Dost thou know when God doth place them, And caused to  shine the light of His cloud?

                        
            RV            
            :  
            
             Dost thou know how God layeth {cf15i his charge} upon them, and causeth the lightning of his cloud to shine?             
            
            RSV            
            :  
            
             Do you know how God lays his command upon them, and causes the lightning of his cloud to shine?            
            
            ASV            
            :  
            
            Dost thou know how God layeth his charge upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?

ESV : Do you know how God lays his command upon them and causes the lightning of his cloud to shine?

ERVEN : Do you know how God controls the clouds? Do you know how he makes his lightning flash?

16

                        
            GUV            
            :  
            
            તે કેવી રીતે હવામાં વાદળાંને અદ્ધર સમતુલીત રાખે છે તે તું જાણે છે? વાદળો દેવના અદભૂત સર્જનોનું એક દ્રષ્ટાંત છે અને દેવ તેઓ વિષે સર્વ જાણે છે.            
            
            KJV            
            :  
            
            Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?            
            
            YLT            
            :  
            
            Dost thou know the balancings of a cloud? The wonders of  the Perfect in knowledge?

                        
            RV            
            :  
            
             Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?             
            
            RSV            
            :  
            
             Do you know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge,            
            
            ASV            
            :  
            
            Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

ESV : Do you know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge,

ERVEN : Do you know how the clouds hang in the sky? This is just one of the amazing works of the one who knows everything.

17

                        
            GUV            
            :  
            
            પણ અયૂબ, તું આ બાબતો જાણતો નથી. તું એટલુંજ જાણે છે કે તને જ્યારે પરસેવો થાય ત્યારે તારા કપડાં તારી ચામડી ને ચોંટી જાય છે. અને જ્યારે દક્ષિણ દિશામાંથી હુફાળો પવન વાય છે ત્યારે બધું શાંત અને સૂમસામ થઇ જાય છે.            
            
            KJV            
            :  
            
            How thy garments [are] warm, when he quieteth the earth by the south [wind? ]            
            
            YLT            
            :  
            
            How thy garments [are] warm, In the quieting of the earth  from the south?

                        
            RV            
            :  
            
             How thy garments are warm, when the earth is still by reason of the south {cf15i wind}?             
            
            RSV            
            :  
            
             you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind?            
            
            ASV            
            :  
            
            How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south wind?

ESV : you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind?

ERVEN : All you know is that you sweat, your clothes stick to you, and all is still and quiet when the heat wave comes from the south.

18

                        
            GUV            
            :  
            
            શું તમે પથરાયેલા આકાશને ચકચકીત કરેલા પીતળની જેમ ચમકીલુ બનાવામાં દેવને મદદ કરી શકશો?            
            
            KJV            
            :  
            
            Hast thou with him spread out the sky, [which is] strong, [and] as a molten looking glass?            
            
            YLT            
            :  
            
            Thou hast made an expanse with Him For the clouds --  strong as a hard mirror!

                        
            RV            
            :  
            
             Canst thou with him spread out the sky, which is strong as a molten mirror?             
            
            RSV            
            :  
            
             Can you, like him, spread out the skies, hard as a molten mirror?            
            
            ASV            
            :  
            
            Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?

ESV : Can you, like him, spread out the skies, hard as a cast metal mirror?

ERVEN : Can you help God spread out the sky and make it shine like polished brass?

19

                        
            GUV            
            :  
            
            અયૂબને કહેવા દો કે અમારે દેવને શું કહેવું! અમારા માં અંધકાર છે! અમે એની સાથે દલીલો કરી શકતા નથી.            
            
            KJV            
            :  
            
            Teach us what we shall say unto him; [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness.            
            
            YLT            
            :  
            
            Let us know what we say to Him, We set not in array  because of darkness.

                        
            RV            
            :  
            
             Teach us what we shall say unto him; {cf15i for} we cannot order {cf15i our speech} by reason of darkness.             
            
            RSV            
            :  
            
             Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness.            
            
            ASV            
            :  
            
            Teach us what we shall say unto him; For we cannot set our speech in order by reason of darkness.

ESV : Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness.

ERVEN : "Job, tell us what we should say to God! We cannot think of what to say because of our ignorance.

20

                        
            GUV            
            :  
            
            હું દેવને કહીશ નહિ કે મારી ઇચ્છા તેની સાથે બોલવાની હતી. એતો પોતેજ પોતાનો વિનાશ માગવા જેવું થશે.            
            
            KJV            
            :  
            
            Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.            
            
            YLT            
            :  
            
            Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken,  surely he is swallowed up.

                        
            RV            
            :  
            
             Shall it be told him that I would speak? or should a man wish that he were swallowed up?             
            
            RSV            
            :  
            
             Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?            
            
            ASV            
            :  
            
            Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

ESV : Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?

ERVEN : I would not tell God that I wanted to talk to him. That would be like asking to be destroyed.

21

                        
            GUV            
            :  
            
            હવે પવને આકાશને ચોખ્ખું કર્યુ છે અને ત્યાં એટલું બધુ અજવાળું છે કે અમે સૂર્ય સામે જોઇ શકતા નથી.            
            
            KJV            
            :  
            
            And now [men] see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.            
            
            YLT            
            :  
            
            And now, they have not seen the light, Bright it [is] in  the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them.

                        
            RV            
            :  
            
             And now men see not the light which is bright in the skies: but the wind passeth, and cleanseth them.             
            
            RSV            
            :  
            
             "And now men cannot look on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.            
            
            ASV            
            :  
            
            And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

ESV : "And now no one looks on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.

ERVEN : A person cannot look at the sun. It is too bright as it shines in the sky after the wind blows the clouds away.

22

                        
            GUV            
            :  
            
            તે જ રીતે આકાશમાંથી આપણી ઉપર આવતા અને આંખોને આંજી દેતા દેવના ભવ્ય પ્રતાપ સામે પણ આપણે જોઇ શકતા નથી.            
            
            KJV            
            :  
            
            Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.            
            
            YLT            
            :  
            
            From the golden north it cometh, Beside God [is] fearful  honour.

                        
            RV            
            :  
            
             Out of the north cometh golden splendour: God hath upon him terrible majesty.             
            
            RSV            
            :  
            
             Out of the north comes golden splendor; God is clothed with terrible majesty.            
            
            ASV            
            :  
            
            Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.

ESV : Out of the north comes golden splendor; God is clothed with awesome majesty.

ERVEN : In the same way God's golden glory shines from the Holy Mountain. He is surrounded by the brightest light.

23

                        
            GUV            
            :  
            
            સર્વસમર્થ દેવ મહાન છે! આપણે તેને સમજી શકતા નથી. દેવ ખૂબજ શકિતશાળી છે પણ તે આપણી સાથે ન્યાયી છે. આપણને નુકસાન પહોચાડવું દેવને ગમતું નથી.            
            
            KJV            
            :  
            
            [Touching] the Almighty, we cannot find him out: [he is] excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.            
            
            YLT            
            :  
            
            The Mighty! we have not found Him out, High in power and  judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness,

                        
            RV            
            :  
            
             {cf15i Touching} the Almighty, we can not find him out; he is excellent in power: and in judgment and plenteous justice he will not afflict.             
            
            RSV            
            :  
            
             The Almighty -- we cannot find him; he is great in power and justice, and abundant righteousness he will not violate.            
            
            ASV            
            :  
            
            Touching the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

ESV : The Almighty- we cannot find him; he is great in power; justice and abundant righteousness he will not violate.

ERVEN : We have seen that God All-Powerful really is all powerful! But he is just and never treats anyone unfairly.

24

                        
            GUV            
            :  
            
            એ કારણથી લોકો દેવનો આદર કરે છે. પણ જે અભિમાની છે અને પોતાની જાતને વિદ્વાન માને છે, દેવ તે લોકોને માન આપતા નથી.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Men do therefore fear him: he respecteth not any [that are] wise of heart.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore do men fear Him, He seeth not any of the wise of  heart.

                        
            RV            
            :  
            
             Men do therefore fear him: he regardeth not any that are wise of heart.            
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit."            
            
            ASV            
            :  
            
            Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.

ESV : Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit."

ERVEN : That is why people fear and respect him. He shows no respect for those who think they are wise."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 37 Verses