Job 37 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            “ওই বজ্রপাত এবং বিদ্যুত্‌ আমাকে ভীত করে, বুকের ভেতর আমার হৃত্‌পিণ্ড ধুকপুক করতে থাকে|            
            
            KJV            
            :  
            
            At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.            
            
            YLT            
            :  
            
            Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its  place.

                        
            RV            
            :  
            
             At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.             
            
            RSV            
            :  
            
             "At this also my heart trembles, and leaps out of its place.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

ESV : "At this also my heart trembles and leaps out of its place.

ERVEN : "The thunder and lightning frighten me; my heart pounds in my chest.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রত্যেকে শুনুন! ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর বজ্রের মত শোনায| ঈশ্বরের মুখ থেকে য়ে বজ্রময ধ্বনি নির্গত হয়, তা শুনুন|            
            
            KJV            
            :  
            
            Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth.            
            
            YLT            
            :  
            
            Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the  sound from His mouth goeth forth.

                        
            RV            
            :  
            
             Hearken ye unto the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.             
            
            RSV            
            :  
            
             Hearken to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.            
            
            ASV            
            :  
            
            Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

ESV : Keep listening to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.

ERVEN : Listen to God's thundering voice! Listen to the sound coming from his mouth.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            আকাশের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্য়ন্ত ঝলকে ওঠার জন্য ঈশ্বর বিদ্যুত্‌ প্রেরণ করেন| সারা পৃথিবী জুড়ে তা চমক দিয়ে ওঠে|            
            
            KJV            
            :  
            
            He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            Under the whole heavens He directeth it, And its light [is]  over the skirts of the earth.

                        
            RV            
            :  
            
             He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth.            
            
            ASV            
            :  
            
            He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.

ESV : Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth.

ERVEN : He sends his lightning to flash across the whole sky. It lights up the earth from one end to the other.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            বিদ্যুত্‌ ঝলকের ঠিক পরেই ঈশ্বরের গর্জন-রুদ্ধ কণ্ঠস্বর শোনা যায়| ঈশ্বরের মহত্ব ও মহিমাপূর্ণ স্বর বজ্রের গুরুগুরু শব্দে প্রকাশ পায়| যখন বিদ্যুত্‌ ঝলকে ওঠে তখনই বজ্রের ভেতর ঈশ্বরের কণ্ঠ শোনা যায়|            
            
            KJV            
            :  
            
            After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.            
            
            YLT            
            :  
            
            After it roar doth a voice -- He thundereth with the voice  of His excellency, And He doth not hold them back, When His  voice is heard.

                        
            RV            
            :  
            
             After it a voice roareth; he thundereth with the voice of his majesty: and he stayeth them not when his voice is heard.             
            
            RSV            
            :  
            
             After it his voice roars; he thunders with his majestic voice and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.            
            
            ASV            
            :  
            
            After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not the lightnings when his voice is heard.

ESV : After it his voice roars; he thunders with his majestic voice, and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.

ERVEN : After the flashes of lightning you can hear his roaring voice. He thunders with his wonderful voice! And while his voice thunders, the lightning flashes continue.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বরের বজ্রময কণ্ঠ অসম্ভব সুন্দর| তাঁর মহত্‌ কার্য়্য়কলাপ আমরা বুঝতে পারি না|            
            
            KJV            
            :  
            
            God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.            
            
            YLT            
            :  
            
            God thundereth with His voice wonderfully, Doing great  things and we know not.

                        
            RV            
            :  
            
             God thundereth marvelously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.             
            
            RSV            
            :  
            
             God thunders wondrously with his voice; he does great things which we cannot comprehend.            
            
            ASV            
            :  
            
            God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.

ESV : God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.

ERVEN : God's thundering voice is amazing! He does great things that we cannot understand.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর তুষারকে বলেন, ‘পৃথিবীতে পতিত হও|’ ঈশ্বর বৃষ্টিকে বলেন, ‘পৃথিবীতে ঝরে পড়|’            
            
            KJV            
            :  
            
            For he saith to the snow, Be thou [on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.            
            
            YLT            
            :  
            
            For to snow He saith, `Be [on] the earth.` And the small  rain and great rain of His power.

                        
            RV            
            :  
            
             For he saith to the snow, Fall thou on the earth; likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.             
            
            RSV            
            :  
            
             For to the snow he says, `Fall on the earth'; and to the shower and the rain, `Be strong.'            
            
            ASV            
            :  
            
            For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

ESV : For to the snow he says, 'Fall on the earth,' likewise to the downpour, his mighty downpour.

ERVEN : He says to the snow, 'Fall on the earth.' And he says to the rain, 'Pour down on the earth.'

7

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর তা করেন যাতে প্রত্যেকটি লোক যাদের তিনি সৃষ্টি করেছেন তারা জানতে পারে য়ে, তিনি (ঈশ্বর) কি করতে পারেন| এটাই তার প্রমাণ|            
            
            KJV            
            :  
            
            He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.            
            
            YLT            
            :  
            
            Into the hand of every man he sealeth, For the knowledge by  all men of His work.

                        
            RV            
            :  
            
             He sealeth up the hand of every man; that all men whom he hath made may know {cf15i it}.             
            
            RSV            
            :  
            
             He seals up the hand of every man, that all men may know his work.            
            
            ASV            
            :  
            
            He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know it.

ESV : He seals up the hand of every man, that all men whom he made may know it.

ERVEN : God does this to stop everyone's work and to show the people he made what he can do.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            পশুরা তাদের গুহাতে ছুটে চলে যায় এবং সেখানে থাকে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Then the beasts go into dens, and remain in their places.            
            
            YLT            
            :  
            
            And enter doth the beast into covert, And in its  habitations it doth continue.

                        
            RV            
            :  
            
             Then the beasts go into coverts, and remain in their dens.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then the beasts go into their lairs, and remain in their dens.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.

ESV : Then the beasts go into their lairs, and remain in their dens.

ERVEN : The animals run into their dens and stay there.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            দক্ষিণ থেকে ঝোড়ো বাতাস ছুটে আসে| উত্তরদিক থেকে ঠাণ্ডা বাতাস আসে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.            
            
            YLT            
            :  
            
            From the inner chamber cometh a hurricane, And from  scatterings winds -- cold,

                        
            RV            
            :  
            
             Out of the chamber {cf15i of the south} cometh the storm: and cold out of the north.             
            
            RSV            
            :  
            
             From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.            
            
            ASV            
            :  
            
            Out of the chamber of the south cometh the storm, And cold out of the north.

ESV : From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.

ERVEN : Whirlwinds come from the south. The cold winds come from the north.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বরের নিঃশ্বাস থেকে বরফ সৃষ্টি হয় এবং জলের বিশাল আধার জমে যায়|            
            
            KJV            
            :  
            
            By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.            
            
            YLT            
            :  
            
            From the breath of God is frost given, And the breadth of  waters is straitened,

                        
            RV            
            :  
            
             By the breath of God ice is given: and the breadth of the waters is straitened.             
            
            RSV            
            :  
            
             By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast.            
            
            ASV            
            :  
            
            By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.

ESV : By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast.

ERVEN : God's breath makes ice and freezes even large bodies of water.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর মেঘকে জলে পূর্ণ করেন এবং মেঘের ভেতর থেকে বিদ্যুত্‌ পাঠান|            
            
            KJV            
            :  
            
            Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:            
            
            YLT            
            :  
            
            Yea, by filling He doth press out a cloud, Scatter a cloud  doth His light.

                        
            RV            
            :  
            
             Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; he spreadeth abroad the cloud of his lightning:             
            
            RSV            
            :  
            
             He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

ESV : He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning.

ERVEN : He fills the clouds with water and scatters his lightning through them.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            মেঘগুলো ঘুরে যায় এবং ঈশ্বরের আদেশ মত নড়াচড়া করে| মেঘগুলোও ঈশ্বর যা আদেশ দেন সেই মত করে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it is turning itself round by His counsels, For their  doing all He commandeth them, On the face of the habitable  earth.

                        
            RV            
            :  
            
             And it is turned round about by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the habitable world.             
            
            RSV            
            :  
            
             They turn round and round by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world.            
            
            ASV            
            :  
            
            And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,

ESV : They turn around and around by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world.

ERVEN : He orders the clouds to be blown all around the earth. The clouds do whatever he commands.

13

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর মেঘকে নিয়ে আসেন বন্যা এনে মানুষকে শাস্তি দেওয়ার জন্য অথবা, জল এনে তাঁর প্রেম প্রদর্শনের জন্য|            
            
            KJV            
            :  
            
            He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.            
            
            YLT            
            :  
            
            Whether for a rod, or for His land, Or for kindness -- He  doth cause it to come.

                        
            RV            
            :  
            
             Whether it be for correction, or for his land, or for mercy, that he cause it to come.             
            
            RSV            
            :  
            
             Whether for correction, or for his land, or for love, he causes it to happen.            
            
            ASV            
            :  
            
            Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.

ESV : Whether for correction or for his land or for love, he causes it to happen.

ERVEN : He causes the clouds to punish people with floods or to water his earth and show his love.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            “ইয়োব, এটা শুনুন| ঈশ্বর য়ে সব বিস্মযকর কাজ করেন সে বিষয়ে চিন্তা করুন|            
            
            KJV            
            :  
            
            Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.            
            
            YLT            
            :  
            
            Hear this, O Job, Stand and consider the wonders of God.

                        
            RV            
            :  
            
             Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.            
            
            ASV            
            :  
            
            Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

ESV : "Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.

ERVEN : "Job, stop for a minute and listen. Think about the wonderful things God does.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            ইয়োব, আপনি কি জানেন কেমন করে ঈশ্বর মেঘকে নিয়ন্ত্রণ করেন? আপনি কি জানেন কেমন করে ঈশ্বর তাঁর বিদ্যুত্‌ ঝলক সৃষ্টি করেন?            
            
            KJV            
            :  
            
            Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?            
            
            YLT            
            :  
            
            Dost thou know when God doth place them, And caused to  shine the light of His cloud?

                        
            RV            
            :  
            
             Dost thou know how God layeth {cf15i his charge} upon them, and causeth the lightning of his cloud to shine?             
            
            RSV            
            :  
            
             Do you know how God lays his command upon them, and causes the lightning of his cloud to shine?            
            
            ASV            
            :  
            
            Dost thou know how God layeth his charge upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?

ESV : Do you know how God lays his command upon them and causes the lightning of his cloud to shine?

ERVEN : Do you know how God controls the clouds? Do you know how he makes his lightning flash?

16

                        
            BNV            
            :  
            
            আপনি কি জানেন কেমন করে মেঘ আকাশে ভেসে থাকে? আপনি কি সেই “একজনের” বিস্মযকর কাজগুলো জানেন য়াঁর জ্ঞান নিখুঁত?            
            
            KJV            
            :  
            
            Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?            
            
            YLT            
            :  
            
            Dost thou know the balancings of a cloud? The wonders of  the Perfect in knowledge?

                        
            RV            
            :  
            
             Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?             
            
            RSV            
            :  
            
             Do you know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge,            
            
            ASV            
            :  
            
            Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

ESV : Do you know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge,

ERVEN : Do you know how the clouds hang in the sky? This is just one of the amazing works of the one who knows everything.

17

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু ইয়োব, আপনি এসবের কিছু জানেন না| আপনি যা জানেন তা হল এই য়ে আপনি ঘামেন, আপনার জামাকাপড় আপনার গায়ে জড়িয়ে থাকে এবং যখন দক্ষিণ থেকে উষ্ণ বাতাস আসে তখন সব কিছু স্থির ও শান্ত থাকে|            
            
            KJV            
            :  
            
            How thy garments [are] warm, when he quieteth the earth by the south [wind? ]            
            
            YLT            
            :  
            
            How thy garments [are] warm, In the quieting of the earth  from the south?

                        
            RV            
            :  
            
             How thy garments are warm, when the earth is still by reason of the south {cf15i wind}?             
            
            RSV            
            :  
            
             you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind?            
            
            ASV            
            :  
            
            How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south wind?

ESV : you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind?

ERVEN : All you know is that you sweat, your clothes stick to you, and all is still and quiet when the heat wave comes from the south.

18

                        
            BNV            
            :  
            
            ইয়োব, আপনি কি মেঘকে প্রসারিত করে ঈশ্বরকে সাহায্য করতে পারেন? মেঘকে উজ্জ্বল পিতলের মত ঝকঝকে তৈরী করেন?            
            
            KJV            
            :  
            
            Hast thou with him spread out the sky, [which is] strong, [and] as a molten looking glass?            
            
            YLT            
            :  
            
            Thou hast made an expanse with Him For the clouds --  strong as a hard mirror!

                        
            RV            
            :  
            
             Canst thou with him spread out the sky, which is strong as a molten mirror?             
            
            RSV            
            :  
            
             Can you, like him, spread out the skies, hard as a molten mirror?            
            
            ASV            
            :  
            
            Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?

ESV : Can you, like him, spread out the skies, hard as a cast metal mirror?

ERVEN : Can you help God spread out the sky and make it shine like polished brass?

19

                        
            BNV            
            :  
            
            “ইয়োব, বলুন আমরা ঈশ্বরকে কি বলবো? আমাদের অজ্ঞতাবশতঃ সেটা চিন্তা করতে পারি না| কি বলতে হবে?            
            
            KJV            
            :  
            
            Teach us what we shall say unto him; [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness.            
            
            YLT            
            :  
            
            Let us know what we say to Him, We set not in array  because of darkness.

                        
            RV            
            :  
            
             Teach us what we shall say unto him; {cf15i for} we cannot order {cf15i our speech} by reason of darkness.             
            
            RSV            
            :  
            
             Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness.            
            
            ASV            
            :  
            
            Teach us what we shall say unto him; For we cannot set our speech in order by reason of darkness.

ESV : Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness.

ERVEN : "Job, tell us what we should say to God! We cannot think of what to say because of our ignorance.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি ঈশ্বরকে বলবো না য়ে আমি তাঁর সঙ্গে কথা বলতে চেয়েছিলাম| তা ধ্বংসকে আবাহন করার সামিল হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.            
            
            YLT            
            :  
            
            Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken,  surely he is swallowed up.

                        
            RV            
            :  
            
             Shall it be told him that I would speak? or should a man wish that he were swallowed up?             
            
            RSV            
            :  
            
             Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?            
            
            ASV            
            :  
            
            Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

ESV : Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?

ERVEN : I would not tell God that I wanted to talk to him. That would be like asking to be destroyed.

21

                        
            BNV            
            :  
            
            এক জন লোক সূর্য়ের দিকে তাকাতে পারে না| বাতাস মেঘকে উড়িযে নিয়ে যাওয়ার পর সূর্য় আকাশে অত্যন্ত উজ্জ্বল ও কিরণময হয়ে ওঠে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And now [men] see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.            
            
            YLT            
            :  
            
            And now, they have not seen the light, Bright it [is] in  the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them.

                        
            RV            
            :  
            
             And now men see not the light which is bright in the skies: but the wind passeth, and cleanseth them.             
            
            RSV            
            :  
            
             "And now men cannot look on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.            
            
            ASV            
            :  
            
            And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

ESV : "And now no one looks on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.

ERVEN : A person cannot look at the sun. It is too bright as it shines in the sky after the wind blows the clouds away.

22

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বরও সেই রকম! পবিত্র পর্বতথেকে ঈশ্বরের স্বণার্ভ মহিমা বিকীর্ণ হয়| ঈশ্বরের চারদিকে উজ্জ্বল আলো আছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.            
            
            YLT            
            :  
            
            From the golden north it cometh, Beside God [is] fearful  honour.

                        
            RV            
            :  
            
             Out of the north cometh golden splendour: God hath upon him terrible majesty.             
            
            RSV            
            :  
            
             Out of the north comes golden splendor; God is clothed with terrible majesty.            
            
            ASV            
            :  
            
            Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.

ESV : Out of the north comes golden splendor; God is clothed with awesome majesty.

ERVEN : In the same way God's golden glory shines from the Holy Mountain. He is surrounded by the brightest light.

23

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর সর্বশক্তিমান অত্যন্ত মহান| আমরা ঈশ্বরকে বুঝতে পারি না| ঈশ্বর অত্যন্ত শক্তিমান, সেই সঙ্গে তিনি আমাদের প্রতি সদয ও নিষ্ঠাবান| ঈশ্বর আমাদের আঘাত করতে চান না|            
            
            KJV            
            :  
            
            [Touching] the Almighty, we cannot find him out: [he is] excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.            
            
            YLT            
            :  
            
            The Mighty! we have not found Him out, High in power and  judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness,

                        
            RV            
            :  
            
             {cf15i Touching} the Almighty, we can not find him out; he is excellent in power: and in judgment and plenteous justice he will not afflict.             
            
            RSV            
            :  
            
             The Almighty -- we cannot find him; he is great in power and justice, and abundant righteousness he will not violate.            
            
            ASV            
            :  
            
            Touching the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

ESV : The Almighty- we cannot find him; he is great in power; justice and abundant righteousness he will not violate.

ERVEN : We have seen that God All-Powerful really is all powerful! But he is just and never treats anyone unfairly.

24

                        
            BNV            
            :  
            
            সেই জন্যই লোকে ঈশ্বরকে শ্রদ্ধা করে| কিন্তু যারা নিজেদের জ্ঞানী মনে করে ঈশ্বর সেই অহঙ্কারীদের প্রতি মনোয়োগ দেন না|”            
            
            KJV            
            :  
            
            Men do therefore fear him: he respecteth not any [that are] wise of heart.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore do men fear Him, He seeth not any of the wise of  heart.

                        
            RV            
            :  
            
             Men do therefore fear him: he regardeth not any that are wise of heart.            
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit."            
            
            ASV            
            :  
            
            Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.

ESV : Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit."

ERVEN : That is why people fear and respect him. He shows no respect for those who think they are wise."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 37 Verses