Job 32 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন ইয়োবের তিনজন বন্ধু তাকে উত্তর দেওয়া থেকে বিরত হলেন| তাঁরা বিরত হলেন কারণ তাঁরা দেখালেন য়ে ইয়োব য়ে নির্দোষ সে বিষয়ে তাঁরা একেবারে দৃঢ় রত্যয় ছিলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            So these three men ceased to answer Job, because he [was] righteous in his own eyes.            
            
            YLT            
            :  
            
            And these three men cease from answering Job, for he [is]  righteous in his own eyes,

                        
            RV            
            :  
            
             So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.             
            
            RSV            
            :  
            
             So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.            
            
            ASV            
            :  
            
            So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

ESV : So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

ERVEN : Then Job's three friends gave up trying to answer him, because he was so sure that he was innocent.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু বারখেলের পুত্র ইলীহূ সেখানে উপস্থিত ছিল| বারখেল ছিল বূষীয বংশধর| (বূষ ছিল রাম পরিবারের একজন|) ইলীহূ ইয়োবের ওপর ভীষণ রেগে গেল| কারণ ইয়োব ভেবেছিল য়ে সে ঈশ্বরের চেয়েও ধার্মিক|            
            
            KJV            
            :  
            
            Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.            
            
            YLT            
            :  
            
            and burn doth the anger of Elihu son of Barachel the  Buzite, of the family of Ram; against Job hath his anger  burned, because of his justifying himself more than God;

                        
            RV            
            :  
            
             Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, became angry. He was angry at Job because he justified himself rather than God;            
            
            ASV            
            :  
            
            Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

ESV : Then Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, burned with anger. He burned with anger at Job because he justified himself rather than God.

ERVEN : But there was a young man there named Elihu son of Barakel. He was a descendant of a man named Buz. Elihu was from the family of Ram. He became very angry because Job kept saying he was innocent—that he was right and God was wrong.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            ইলীহূ ইয়োবের তিনজন বন্ধুর ওপরেও রেগে ছিল| কেন? কারণ ইয়োবের তিনজন বন্ধু ইয়োবের প্রশ্নর উত্তর দিতে পারছিল না| তবু তারা ইয়োবকে দোষী বলে অভিযুক্ত করেছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.            
            
            YLT            
            :  
            
            and against his three friends hath his anger burned,  because that they have not found an answer, and condemn Job.

                        
            RV            
            :  
            
             Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.             
            
            RSV            
            :  
            
             he was angry also at Job's three friends because they had found no answer, although they had declared Job to be in the wrong.            
            
            ASV            
            :  
            
            Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

ESV : He burned with anger also at Job's three friends because they had found no answer, although they had declared Job to be in the wrong.

ERVEN : Elihu was also angry with Job's three friends because they could not answer him, and yet they still considered him guilty of doing wrong.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            ইলীহূই সেখানে সব থেকে কনিষ্ঠ ছিল, তাই সবার কথা শেষ হওয়া পর্য়ন্ত সে অপেক্ষা করছিল| তখন তার মনে হল সে কথা বলা শুরু করতে পারে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Elihu hath waited earnestly beside Job with words, for  they are older than he in days.

                        
            RV            
            :  
            
             Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.             
            
            RSV            
            :  
            
             Now Elihu had waited to speak to Job because they were older than he.            
            
            ASV            
            :  
            
            Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.

ESV : Now Elihu had waited to speak to Job because they were older than he.

ERVEN : Elihu was the youngest one there, so he had waited until everyone finished talking.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু সেই সময় সে দেখলো, ইয়োবের তিন বন্ধুর আর কিছুই বলার নেই| তাই সে রেগে গেল|            
            
            KJV            
            :  
            
            When Elihu saw that [there was] no answer in the mouth of [these] three men, then his wrath was kindled.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Elihu seeth that there is no answer in the mouth of the  three men, and his anger burneth.

                        
            RV            
            :  
            
             And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.             
            
            RSV            
            :  
            
             And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, he became angry.            
            
            ASV            
            :  
            
            And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

ESV : And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, he burned with anger.

ERVEN : But when he saw that Job's three friends had nothing more to say, his anger forced him to speak.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন ইলীহূ (বূষ পরিবার উদ্ভ্ূত বারখেলের পুত্র) কথা বলতে শুরু করলো| সে বলল:আমি এক জন যুবক| আপনারা বয়স্ক ব্যক্তি| সেই জন্য আমি যা ভাবছি তা বলতে আমি ভয় পাচ্ছি|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and ye [are] very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Elihu son of Barachel the Buzite answereth and saith:  -- Young I [am] in days, and ye [are] age Therefore I have  feared, And am afraid of shewing you my opinion.

                        
            RV            
            :  
            
             And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I held back, and durst not shew you mine opinion.             
            
            RSV            
            :  
            
             And Elihu the son of Barachel the Buzite answered: "I am young in years, and you are aged; therefore I was timid and afraid to declare my opinion to you.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

ESV : And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: "I am young in years, and you are aged; therefore I was timid and afraid to declare my opinion to you.

ERVEN : So here's what Elihu son of Barakel the Buzite said: "I am only a young man, and you are all older. That is why I was afraid to tell you what I think.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি নিজের মনে ভেবেছি, ‘বয়স্ক লোকরা আগে কথা বলবে| বয়স্ক লোকরা বহুদিন জীবিত আছেন| তাই তাঁরা বহু বিষয়ে শিক্ষা করেছেন|’            
            
            KJV            
            :  
            
            I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.            
            
            YLT            
            :  
            
            I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.

                        
            RV            
            :  
            
             I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.             
            
            RSV            
            :  
            
             I said, `Let days speak, and many years teach wisdom.'            
            
            ASV            
            :  
            
            I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

ESV : I said, 'Let days speak, and many years teach wisdom.'

ERVEN : I thought to myself, 'Older people should speak first. They have lived many years, so they have learned many things.'

8

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু ঈশ্বরের আত্মাই এক জনকে জ্ঞানী করে| ঈশ্বর সর্বশক্তিমানের সেই নিঃশ্বাস মানুষের বোধশক্তিকে সব কিছু বুঝতে সাহায্য করে|            
            
            KJV            
            :  
            
            But [there is] a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.            
            
            YLT            
            :  
            
            Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One  Doth cause them to understand.

                        
            RV            
            :  
            
             But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty giveth them understanding.             
            
            RSV            
            :  
            
             But it is the spirit in a man, the breath of the Almighty, that makes him understand.            
            
            ASV            
            :  
            
            But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

ESV : But it is the spirit in man, the breath of the Almighty, that makes him understand.

ERVEN : But it is the spirit in people, the breath from God All-Powerful, that makes them understand.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            শুধুমাত্র বৃদ্ধ লোকরাই জ্ঞানী মানুষ নয়| কোনটা প্রকৃত ঠিক তা শুধুমাত্র বৃদ্ধ লোকরাই বোঝে এমনও নয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            Great men are not [always] wise: neither do the aged understand judgment.            
            
            YLT            
            :  
            
            The multitude are not wise, Nor do the aged understand  judgment.

                        
            RV            
            :  
            
             It is not the great that are wise, nor the aged that understand judgment.             
            
            RSV            
            :  
            
             It is not the old that are wise, nor the aged that understand what is right.            
            
            ASV            
            :  
            
            It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.

ESV : It is not the old who are wise, nor the aged who understand what is right.

ERVEN : Old men are not the only wise people. They are not the only ones who understand what is right.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            তাই, আমার কথা শুনুন! আমি কি ভাবছি তা আপনাদের বলবো|            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore I have said: Hearken to me, I do shew my opinion  -- even I.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.             
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore I say, `Listen to me; let me also declare my opinion.'            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.

ESV : Therefore I say, 'Listen to me; let me also declare my opinion.'

ERVEN : "So please listen to me, and I will tell you what I think.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            আপনারা যখন কথা বলছিলেন আমি তখন অপেক্ষা করছিলাম| আমি আপনাদের যুক্তিসমূহ শুনেছি এবং যথাযোগ্য উত্তর দেবার জন্য আপনাদের প্রচেষ্টা দেখেছি| ইয়োবকে আপনারা য়ে উত্তর দিয়েছেন তা আমি শুনেছি|            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lo, I have waited for your words, I give ear unto your  reasons, Till ye search out sayings.

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, I waited for your words, I listened for your reasons, whilst ye searched out what to say.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Behold, I waited for your words, I listened for your wise sayings, while you searched out what to say.            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.

ESV : "Behold, I waited for your words, I listened for your wise sayings, while you searched out what to say.

ERVEN : I waited patiently while you men talked. I listened to the answers you gave as you searched for the right words.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            আপনারা যা বলেছেন আমি তা যত্ন করে শুনেছি| আপনাদের মধ্যে কেউই ইয়োবকে তিরস্কার করেননি| আপনাদের মধ্যে কেউই ওঁর যুক্তির উত্তর দেননি|            
            
            KJV            
            :  
            
            Yea, I attended unto you, and, behold, [there was] none of you that convinced Job, or that answered his words:            
            
            YLT            
            :  
            
            And unto you I attend, And lo, there is no reasoner for  Job, [Or] answerer of his sayings among you.

                        
            RV            
            :  
            
             Yea, I attended unto you, and, behold, there was none that convinced Job, or that answered his words, among you.             
            
            RSV            
            :  
            
             I gave you my attention, and, behold, there was none that confuted Job, or that answered his words, among you.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.

ESV : I gave you my attention, and, behold, there was none among you who refuted Job or who answered his words.

ERVEN : I listened carefully to what you said. Not one of you proved Job wrong. Not one of you answered his arguments.

13

                        
            BNV            
            :  
            
            আপনাদের প্রজ্ঞা আছে এ কথা আপনাদের তিন জনের বলা উচিত্‌ হয়নি| মনুষ্য জাতি নয়, শুধুমাত্র ঈশ্বর য়েন তাঁকে তর্কযুদ্ধে পরাজিত করেন| আপনারা অবশ্যই যুক্তির উত্তর দেবেন, সাধারণকে নয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lest ye say, We have found wisdom, God doth thrust him  away, not man.

                        
            RV            
            :  
            
             Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:             
            
            RSV            
            :  
            
             Beware lest you say, `We have found wisdom; God may vanquish him, not man.'            
            
            ASV            
            :  
            
            Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

ESV : Beware lest you say, 'We have found wisdom; God may vanquish him, not a man.'

ERVEN : You men cannot say that you have found wisdom. The answer to Job's arguments must come from God, not people.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            ইয়োব তাঁর যুক্তিগুলো আমার কাছে বলেন নি| তাই, আপনারা তিন জন য়ে যুক্তিগুলি উত্থাপন করেছিলেন, আমি তা বলবো না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Now he hath not directed [his] words against me: neither will I answer him with your speeches.            
            
            YLT            
            :  
            
            And he hath not set in array words for me, And with your  sayings I do not answer him.

                        
            RV            
            :  
            
             For he hath not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.             
            
            RSV            
            :  
            
             He has not directed his words against me, and I will not answer him with your speeches.            
            
            ASV            
            :  
            
            For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.

ESV : He has not directed his words against me, and I will not answer him with your speeches.

ERVEN : Job was arguing with you, not me, so I will not use your arguments to answer him.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            ইয়োব, এই তিন জন যুক্তি হারিয়ে ফেলেছে| ওঁদের আর বেশী কিছু বলার নেই| ওঁদের আর বেশী কিছু উত্তরও নেই|            
            
            KJV            
            :  
            
            They were amazed, they answered no more: they left off speaking.            
            
            YLT            
            :  
            
            (They have broken down, They have not answered again, They  removed from themselves words.

                        
            RV            
            :  
            
             They are amazed, they answer no more: they have not a word to say.             
            
            RSV            
            :  
            
             "They are discomfited, they answer no more; they have not a word to say.            
            
            ASV            
            :  
            
            They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.

ESV : "They are dismayed; they answer no more; they have not a word to say.

ERVEN : "Job, these men lost the argument. They don't have anything more to say. They don't have any more answers.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            ইয়োব, এই তিন ব্যক্তি আপনাকে উত্তর দেবে- আমি এমন প্রতীক্ষা করছিলাম| কিন্তু ওঁরা চুপ করে গেলেন| ওঁরা আপনার সঙ্গে তর্ক বন্ধ করে দিলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            When I had waited, (for they spake not, but stood still, [and] answered no more;)            
            
            YLT            
            :  
            
            And I have waited, but they do not speak, For they have  stood still, They have not answered any more.)

                        
            RV            
            :  
            
             And shall I wait, because they speak not, because they stand still, and answer no more?             
            
            RSV            
            :  
            
             And shall I wait, because they do not speak, because they stand there, and answer no more?            
            
            ASV            
            :  
            
            And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

ESV : And shall I wait, because they do not speak, because they stand there, and answer no more?

ERVEN : I waited for them to answer you. But now they are quiet. They stand there with nothing more to say.

17

                        
            BNV            
            :  
            
            তাই, এখন আমি আপনাকে আমার উত্তর দেবো| হ্যাঁ, আমি যা জানি তা আপনাকে বলব|            
            
            KJV            
            :  
            
            [I said,] I will answer also my part, I also will shew mine opinion.            
            
            YLT            
            :  
            
            I answer, even I -- my share, I shew my opinion -- even I.

                        
            RV            
            :  
            
             I also will answer my part, I also will shew mine opinion.             
            
            RSV            
            :  
            
             I also will give my answer; I also will declare my opinion.            
            
            ASV            
            :  
            
            I also will answer my part, I also will show mine opinion.

ESV : I also will answer with my share; I also will declare my opinion.

ERVEN : So now I will give you my answer. Yes, I will tell you what I think.

18

                        
            BNV            
            :  
            
            আমার এত কিছু বলার আছে য়ে আমার প্রায় বিস্তারিত হওয়ার উপক্রম|            
            
            KJV            
            :  
            
            For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.            
            
            YLT            
            :  
            
            For I have been full of words, Distressed me hath the  spirit of my breast,

                        
            RV            
            :  
            
             For I am full of words; the spirit within me constraineth me.             
            
            RSV            
            :  
            
             For I am full of words, the spirit within me constrains me.            
            
            ASV            
            :  
            
            For I am full of words; The spirit within me constraineth me.

ESV : For I am full of words; the spirit within me constrains me.

ERVEN : I have so much to say that I cannot hold it in.

19

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি একটি দ্রাক্ষারসের থলির মত যা এখনও খোলা হয় নি| আমি একটি নতুন দ্রাক্ষারসের আধারের মতো য়েটি প্রায় ফেটে গিয়ে খোলবার উপক্রম হয়েছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lo, my breast [is] as wine not opened, Like new bottles it  is broken up.

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new bottles it is ready to burst.             
            
            RSV            
            :  
            
             Behold, my heart is like wine that has no vent; like new wineskins, it is ready to burst.            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.

ESV : Behold, my belly is like wine that has no vent; like new wineskins ready to burst.

ERVEN : I feel like a jar of wine that has never been opened. I am like a new wineskin ready to burst.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            আমাকে কথা বলতেই হবে এবং আমার ভেতরের বাষ্প বার করে দিতে হবে| আমাকে অবশ্যই ইয়োবের যুক্তির উত্তর দিতে হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.            
            
            YLT            
            :  
            
            I speak, and there is refreshment to me, I open my lips  and answer.

                        
            RV            
            :  
            
             I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.             
            
            RSV            
            :  
            
             I must speak, that I may find relief; I must open my lips and answer.            
            
            ASV            
            :  
            
            I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.

ESV : I must speak, that I may find relief; I must open my lips and answer.

ERVEN : I must speak so that I will feel better. I must answer your arguments.

21

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি কারো প্রতি পক্ষপাতিত্ব দেখাব না| আমি কারো স্তাবকতা করব না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.            
            
            YLT            
            :  
            
            Let me not, I pray you, accept the face of any, Nor unto  man give flattering titles,

                        
            RV            
            :  
            
             Let me not, I pray you, respect any man-s person; neither will I give flattering titles unto any man.             
            
            RSV            
            :  
            
             I will not show partiality to any person or use flattery toward any man.            
            
            ASV            
            :  
            
            Let me not, I pray you, respect any mans person; Neither will I give flattering titles unto any man.

ESV : I will not show partiality to any man or use flattery toward any person.

ERVEN : I will treat you the same as I would treat anyone else. I will not praise you to win your favor.

22

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি এক জনের সঙ্গে অন্য এক জন লোকের চেয়ে ভালো আচরণ করতে পারি না| আমি যদি তা করি আমার সৃষ্টিকর্তা আমায় শাস্তি দেবেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            For I know not to give flattering titles; [in so doing] my maker would soon take me away.            
            
            YLT            
            :  
            
            For I have not known to give flattering titles, In a  little doth my Maker take me away.

                        
            RV            
            :  
            
             For I know not to give flattering titles; {cf15i else} would my Maker soon take me away.            
            
            RSV            
            :  
            
             For I do not know how to flatter, else would my Maker soon put an end to me.            
            
            ASV            
            :  
            
            For I know not to give flattering titles; Else would my Maker soon take me away.

ESV : For I do not know how to flatter, else my Maker would soon take me away.

ERVEN : I cannot treat one person better than another. If I did, God my Maker would punish me!

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 32 Verses