Job 3 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:PAV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            PAV            
            :  
            
            ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੁੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ            
            
            KJV            
            :  
            
            After this opened Job his mouth, and cursed his day.            
            
            YLT            
            :  
            
            After this hath Job opened his mouth, and revileth his day.

                        
            RV            
            :  
            
             After this opened Job his mouth, and cursed his day.             
            
            RSV            
            :  
            
             After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.            
            
            ASV            
            :  
            
            After this opened Job his mouth, and cursed his day.

ESV : After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

ERVEN : Then Job opened his mouth and cursed the day he was born.

2	PAV : ਅਤੇ ਅੱਯੂਬ ਆਖਣ ਲੱਗਾ KJV : And Job spake, and said, YLT : And Job answereth and saith: -- RV : And Job answered and said: RSV : And Job said: ASV : And Job answered and said: ESV : And Job said: ERVEN : He said,

3

                        
            PAV            
            :  
            
            ਨਾਸ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦਿਨ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਤ ਜਦ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਕਿ ਜਣ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪਿਆ!            
            
            KJV            
            :  
            
            Let the day perish wherein I was born, and the night [in which] it was said, There is a man child conceived.            
            
            YLT            
            :  
            
            Let the day perish in which I am born, And the night that  hath said: `A man-child hath been conceived.`

                        
            RV            
            :  
            
             Let the day perish wherein I was born, and the night which said, There is a man child conceived.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Let the day perish wherein I was born, and the night which said, `A man-child is conceived.'            
            
            ASV            
            :  
            
            Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.

ESV : "Let the day perish on which I was born, and the night that said, 'A man is conceived.'

ERVEN : "I wish the day I was born would be lost forever. I wish the night they said, 'It's a boy!' had never happened.

4

                        
            PAV            
            :  
            
            ਉਹ ਦਿਨ — ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਪਰੋਂ ਉਹ ਦੀ ਸਾਰ ਨਾ ਲਵੇ, ਨਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਾਨਣ ਚਮਕੇ!            
            
            KJV            
            :  
            
            Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.            
            
            YLT            
            :  
            
            That day -- let it be darkness, Let not God require it from  above, Nor let light shine upon it.

                        
            RV            
            :  
            
             Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.             
            
            RSV            
            :  
            
             Let that day be darkness! May God above not seek it, nor light shine upon it.            
            
            ASV            
            :  
            
            Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.

ESV : Let that day be darkness! May God above not seek it, nor light shine upon it.

ERVEN : I wish that day had remained dark. I wish God above had forgotten that day and not let any light shine on it.

5

                        
            PAV            
            :  
            
            ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਯਾ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲੈਣ, ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬੱਦਲ ਛਾਇਆ ਰਹੇ, ਦਿਨ ਦੀ ਕਾਲੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਡਰਾਵੇ!            
            
            KJV            
            :  
            
            Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.            
            
            YLT            
            :  
            
            Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud  tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of  days.

                        
            RV            
            :  
            
             Let darkness and the shadow of death claim it for their own; let a cloud dwell upon it; let all that maketh black the day terrify it.             
            
            RSV            
            :  
            
             Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.            
            
            ASV            
            :  
            
            Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

ESV : Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

ERVEN : I wish that bitter day had remained as dark as death, covered with the darkest clouds.

6

                        
            PAV            
            :  
            
            ਉਹ ਰਾਤ, - ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰ ਉਹ ਨੂੰ ਆ ਫੜੇ, ਉਹ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਮਹੀਨੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਾ ਆਵੇ!            
            
            KJV            
            :  
            
            As [for] that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.            
            
            YLT            
            :  
            
            That night -- let thick darkness take it, Let it not be  united to days of the year, Into the number of months let it  not come.

                        
            RV            
            :  
            
             As for that night, let thick darkness seize upon it: let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.             
            
            RSV            
            :  
            
             That night -- let thick darkness seize it! let it not rejoice among the days of the year, let it not come into the number of the months.            
            
            ASV            
            :  
            
            As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

ESV : That night- let thick darkness seize it! Let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

ERVEN : I wish the darkness had carried away that night, that it was left off the calendar and not included in any of the months.

7

                        
            PAV            
            :  
            
            ਵੋਖੋ, ਉਹ ਰਾਤ ਬਾਂਝ ਰਹਿ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜੈਕਾਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ!            
            
            KJV            
            :  
            
            Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lo! that night -- let it be gloomy, Let no singing come into  it.

                        
            RV            
            :  
            
             Lo, let that night be barren; let no joyful voice come therein.             
            
            RSV            
            :  
            
             Yea, let that night be barren; let no joyful cry be heard in it.            
            
            ASV            
            :  
            
            Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

ESV : Behold, let that night be barren; let no joyful cry enter it.

ERVEN : I wish that night had produced nothing and no happy shouts had been heard.

8

                        
            PAV            
            :  
            
            ਦਿਨ ਦੇ ਫਿਟਕਾਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਧਿਤਕਾਰਨ, ਜਿਹੜੇ ਲਿਵਯਾਥਾਨ ਦੇ ਛੇੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ!            
            
            KJV            
            :  
            
            Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.            
            
            YLT            
            :  
            
            Let the cursers of day mark it, Who are ready to wake up  Leviathan.

                        
            RV            
            :  
            
             Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse up leviathan.             
            
            RSV            
            :  
            
             Let those curse it who curse the day, who are skilled to rouse up Leviathan.            
            
            ASV            
            :  
            
            Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

ESV : Let those curse it who curse the day, who are ready to rouse up Leviathan.

ERVEN : Some magicians think they can wake Leviathan. So let them say their curses and curse the day I was born.

9

                        
            PAV            
            :  
            
            ਉਹ ਦੇ ਤਰਕਾਲਾਂ ਦੇ ਤਾਰੇ ਕਾਲੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਉਹ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕੇ ਪਰ ਉਹ ਹੋਵੇ ਨਾ, ਉਹ ਫਜਰ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇ,            
            
            KJV            
            :  
            
            Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but [have] none; neither let it see the dawning of the day:            
            
            YLT            
            :  
            
            Let the stars of its twilight be dark, Let it wait for  light, and there is none, And let it not look on the eyelids of  the dawn.

                        
            RV            
            :  
            
             Let the stars of the twilight thereof be dark: let it look for light, but have none; neither let it behold the eyelids of the morning:             
            
            RSV            
            :  
            
             Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light, but have none, nor see the eyelids of the morning;            
            
            ASV            
            :  
            
            Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:

ESV : Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light, but have none, nor see the eyelids of the morning,

ERVEN : Let that day's morning star be dark. Let that night wait for a morning that never comes. I wish it had never seen the first rays of sunlight.

10

                        
            PAV            
            :  
            
            ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਦੇ ਦਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੁਖ ਛਿਪਾਇਆ!            
            
            KJV            
            :  
            
            Because it shut not up the doors of my [mother’s] womb, nor hid sorrow from mine eyes.            
            
            YLT            
            :  
            
            Because it hath not shut the doors Of the womb that was  mine! And hide misery from mine eyes.

                        
            RV            
            :  
            
             Because it shut not up the doors of my {cf15i mother-s} womb, nor hid trouble from mine eyes.             
            
            RSV            
            :  
            
             because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.            
            
            ASV            
            :  
            
            Because it shut not up the doors of my mothers womb, Nor hid trouble from mine eyes.

ESV : because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.

ERVEN : I wish it had stopped me from being born and kept me from seeing all these troubles.

11

                        
            PAV            
            :  
            
            ਮੈਂ ਕੁੱਖੋਂ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਮਰ ਗਿਆ, ਪੇਟੋਂ ਨਿੱਕਲਦਿਆਂ ਹੀ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ?            
            
            KJV            
            :  
            
            Why died I not from the womb? [why] did I [not] give up the ghost when I came out of the belly?            
            
            YLT            
            :  
            
            Why from the womb do I not die? From the belly I have come  forth and gasp!

                        
            RV            
            :  
            
             Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?             
            
            RSV            
            :  
            
             "Why did I not die at birth, come forth from the womb and expire?            
            
            ASV            
            :  
            
            Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

ESV : "Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?

ERVEN : Why didn't I die when I was born? Why didn't I die as I came from my mother's womb?

12

                        
            PAV            
            :  
            
            ਗੋਡਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲੈ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਦੁੱਧੀਆਂ ਨੇ ਕਿਉਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਚੁੰਘਦਾ?            
            
            KJV            
            :  
            
            Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?            
            
            YLT            
            :  
            
            Wherefore have knees been before me? And what [are] breasts,  that I suck?

                        
            RV            
            :  
            
             Why did the knees receive me? or why the breasts, that I should suck?             
            
            RSV            
            :  
            
             Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should suck?            
            
            ASV            
            :  
            
            Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?

ESV : Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should nurse?

ERVEN : Why did my mother hold me on her knees? Why did her breasts feed me?

13

                        
            PAV            
            :  
            
            ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਮੈਂ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਅਰਾਮ ਹੁੰਦਾ,            
            
            KJV            
            :  
            
            For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,            
            
            YLT            
            :  
            
            For now, I have lain down, and am quiet, I have slept --  then there is rest to me,

                        
            RV            
            :  
            
             For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest:             
            
            RSV            
            :  
            
             For then I should have lain down and been quiet; I should have slept; then I should have been at rest,            
            
            ASV            
            :  
            
            For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

ESV : For then I would have lain down and been quiet; I would have slept; then I would have been at rest,

ERVEN : If I had died when I was born, I would be at peace now. I wish I were asleep and at rest

14

                        
            PAV            
            :  
            
            ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਦਰਬਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਥੇਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰਦੇ ਹਨ,            
            
            KJV            
            :  
            
            With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;            
            
            YLT            
            :  
            
            With kings and counsellors of earth, These building wastes  for themselves.

                        
            RV            
            :  
            
             With kings and counsellors of the earth, which built up waste places for themselves;             
            
            RSV            
            :  
            
             with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,            
            
            ASV            
            :  
            
            With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;

ESV : with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,

ERVEN : with the kings and their advisors who built palaces that are now in ruins.

15

                        
            PAV            
            :  
            
            ਯਾ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਭਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।            
            
            KJV            
            :  
            
            Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:            
            
            YLT            
            :  
            
            Or with princes -- they have gold, They are filling their  houses [with] silver.

                        
            RV            
            :  
            
             Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:             
            
            RSV            
            :  
            
             or with princes who had gold, who filled their houses with silver.            
            
            ASV            
            :  
            
            Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:

ESV : or with princes who had gold, who filled their houses with silver.

ERVEN : I wish I were buried with rulers who filled their graves with gold and silver.

16

                        
            PAV            
            :  
            
            ਯਾ ਛਿਪਾਏ ਗਰਭ ਪਾਤ ਵਾਂਙੁ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਨਾ, ਮਸੂਮਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਨਣਾ ਵੇਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।            
            
            KJV            
            :  
            
            Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants [which] never saw light.            
            
            YLT            
            :  
            
            (Or as a hidden abortion I am not, As infants -- they have  not seen light.)

                        
            RV            
            :  
            
             Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.             
            
            RSV            
            :  
            
             Or why was I not as a hidden untimely birth, as infants that never see the light?            
            
            ASV            
            :  
            
            Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.

ESV : Or why was I not as a hidden stillborn child, as infants who never see the light?

ERVEN : Why wasn't I a child who died at birth and was put in the ground? I wish I had been buried like a baby who never saw the light of day.

17

                        
            PAV            
            :  
            
            ਉੱਥੇ ਦੁਸ਼ਟ ਛੇੜ ਖਾਨੀ ਤੋਂ ਰੁੱਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਥੱਕੇ ਮੈਂਦੇ ਅਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ,            
            
            KJV            
            :  
            
            There the wicked cease [from] troubling; and there the weary be at rest.            
            
            YLT            
            :  
            
            There the wicked have ceased troubling, And there rest do  the wearied in power.

                        
            RV            
            :  
            
             There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.             
            
            RSV            
            :  
            
             There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.            
            
            ASV            
            :  
            
            There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.

ESV : There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.

ERVEN : There the wicked stop causing trouble, and the weary find rest.

18

                        
            PAV            
            :  
            
            ਬੰਧੂਏ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਬਿੱਸਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਦਰੋਗੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।            
            
            KJV            
            :  
            
            [There] the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.            
            
            YLT            
            :  
            
            Together prisoners have been at ease, They have not heard  the voice of an exactor,

                        
            RV            
            :  
            
             There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.             
            
            RSV            
            :  
            
             There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.            
            
            ASV            
            :  
            
            There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.

ESV : There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.

ERVEN : Even prisoners find relief there; they no longer hear their guards shouting at them.

19

                        
            PAV            
            :  
            
            ਛੋਟਾ ਤੇ ਵੱਡਾ ਉੱਥੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗੋੱਲਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਅਜ਼ਾਦ ਹੈ            
            
            KJV            
            :  
            
            The small and great are there; and the servant [is] free from his master.            
            
            YLT            
            :  
            
            Small and great [are] there the same. And a servant [is]  free from his lord.

                        
            RV            
            :  
            
             The small and great are there; and the servant is free from his master.             
            
            RSV            
            :  
            
             The small and the great are there, and the slave is free from his master.            
            
            ASV            
            :  
            
            The small and the great are there: And the servant is free from his master.

ESV : The small and the great are there, and the slave is free from his master.

ERVEN : Everyone—from the greatest to the least important—will be there, and even the slave is free from his master.

20

                        
            PAV            
            :  
            
            ਦੁਖਿਆਰੇ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌੜੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਜੀਉਣ?            
            
            KJV            
            :  
            
            Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter [in] soul;            
            
            YLT            
            :  
            
            Why giveth He to the miserable light, and life to the  bitter soul?

                        
            RV            
            :  
            
             Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;             
            
            RSV            
            :  
            
             "Why is light given to him that is in misery, and life to the bitter in soul,            
            
            ASV            
            :  
            
            Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;

ESV : "Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul,

ERVEN : "Why must a suffering person continue to live? Why let anyone live such a bitter life?

21

                        
            PAV            
            :  
            
            ਜਿਹੜੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਆਉਂਦੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਓਹ ਦੱਬਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਹ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹਨ,            
            
            KJV            
            :  
            
            Which long for death, but it [cometh] not; and dig for it more than for hid treasures;            
            
            YLT            
            :  
            
            Who are waiting for death, and it is not, And they seek it  above hid treasures.

                        
            RV            
            :  
            
             Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;             
            
            RSV            
            :  
            
             who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hid treasures;            
            
            ASV            
            :  
            
            Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;

ESV : who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hidden treasures,

ERVEN : Such people want to die, but death does not come. They search for death more than for hidden treasure.

22

                        
            PAV            
            :  
            
            ਜਿਹੜੇ ਡਾਢੇ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਰਦੇ ਜਦ ਕਬਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,            
            
            KJV            
            :  
            
            Which rejoice exceedingly, [and] are glad, when they can find the grave?            
            
            YLT            
            :  
            
            Who are glad -- unto joy, They rejoice when they find a  grave.

                        
            RV            
            :  
            
             Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?             
            
            RSV            
            :  
            
             who rejoice exceedingly, and are glad, when they find the grave?            
            
            ASV            
            :  
            
            Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?

ESV : who rejoice exceedingly and are glad when they find the grave?

ERVEN : They would be happy to find their grave. They would rejoice to find their tomb.

23

                        
            PAV            
            :  
            
            ਉਸ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਹ ਦਾ ਰਾਹ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾੜ ਗੱਡੀ ਹੋਈ ਹੈ?            
            
            KJV            
            :  
            
            [Why is light given] to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?            
            
            YLT            
            :  
            
            To a man whose way hath been hidden, And whom God doth shut  up?

                        
            RV            
            :  
            
             {cf15i Why is light given} to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?             
            
            RSV            
            :  
            
             Why is light given to a man whose way is hid, whom God has hedged in?            
            
            ASV            
            :  
            
            Why is light given to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

ESV : Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

ERVEN : But God keeps their future a secret and builds a wall around them to protect them.

24

                        
            PAV            
            :  
            
            ਮੇਰੇ ਰੋਟੀ ਲਈ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਹੌਕੇ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੂੰਗੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਵਗਦੇ ਹਨ,            
            
            KJV            
            :  
            
            For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.            
            
            YLT            
            :  
            
            For before my food, my sighing cometh, And poured out as  waters [are] my roarings.

                        
            RV            
            :  
            
             For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like water.             
            
            RSV            
            :  
            
             For my sighing comes as my bread, and my groanings are poured out like water.            
            
            ASV            
            :  
            
            For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

ESV : For my sighing comes instead of my bread, and my groanings are poured out like water.

ERVEN : When it is time to eat, all I can do is sigh with sadness, not joy. My groans pour out like water.

25

                        
            PAV            
            :  
            
            ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਹੌਲ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਭੈ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।            
            
            KJV            
            :  
            
            For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.            
            
            YLT            
            :  
            
            For a fear I feared and it meeteth me, And what I was  afraid of doth come to me.

                        
            RV            
            :  
            
             For the thing which I fear cometh upon me, and that which I am afraid of cometh unto me.             
            
            RSV            
            :  
            
             For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.            
            
            ASV            
            :  
            
            For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.

ESV : For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.

ERVEN : I was afraid something terrible would happen, and what I feared most has happened.

26

                        
            PAV            
            :  
            
            ਨਾ ਮੈਂਨੂੰ ਸੁਖ ਹੈ, ਨਾ ਚੈਨ, ਨਾ ਅਰਾਮ, ਸਗੋਂ ਬੇਚੈਨੀ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ!।।            
            
            KJV            
            :  
            
            I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.            
            
            YLT            
            :  
            
            I was not safe -- nor was I quiet -- Nor was I at rest --  and trouble cometh!

                        
            RV            
            :  
            
             I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble cometh.            
            
            RSV            
            :  
            
             I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest; but trouble comes."            
            
            ASV            
            :  
            
            I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.

ESV : I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest, but trouble comes."

ERVEN : I cannot calm down or relax. I am too upset to rest!"

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 3 Verses