Bible Languages

Indian Language Bible Word Collections
Job 26:1

Job Chapters

Job 26 Verses

Books

Old Testament

New Testament

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 26 Verses

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 26 Verses

1
GUV : પછી અયૂબે ઉત્તર આપ્યો અને કહ્યું કે:
KJV : But Job answered and said,
YLT : And Job answereth and saith: --
RV : Then Job answered and said,
RSV : Then Job answered:
ASV : Then Job answered and said,
ESV : Then Job answered and said:
ERVEN : Then Job answered:
2
GUV : “હા, તમે ખૂબ પ્રોત્સાહન આપનારા છો અને તમે મારા દુર્બળ હાથને મજબૂત બનાવ્યા છે. બિલ્દાદ, સોફાર અને અલીફાઝ, તમે આ થાકેલા, પજવાયેલા માણસને ખુબ મદદ કર્તા રહ્યાં છો!
KJV : How hast thou helped [him that is] without power? [how] savest thou the arm [that hath] no strength?
YLT : What -- thou hast helped the powerless, Saved an arm not strong!
RV : How hast thou helped him that is without power! how hast thou saved the arm that hath no strength!
RSV : "How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength!
ASV : How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
ESV : "How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength!
ERVEN : "Bildad, you have been such a great help to this tired, weary man! You have really supported me!
3
GUV : હા, તમે શાણપણ વગરના આ માણસને અદભૂત શિખામણ આપી ! તમે ખરેખર દેખાડ્યું, તમે કેવા જ્ઞાની છો!
KJV : How hast thou counseled [him that hath] no wisdom? and [how] hast thou plentifully declared the thing as it is?
YLT : What -- thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.
RV : How hast thou counselled him that hath no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
RSV : How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
ASV : How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
ESV : How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
ERVEN : You have given such wonderful advice to this foolish man! You have provided so much useful information!
4
GUV : તમે કોની મદદથી બોલો છો? તમને કોના આત્માએ પ્રેરણા આપી છે?”
KJV : To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
YLT : With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?
RV : To whom hast thou uttered words? and whose spirit came forth from thee?
RSV : With whose help have you uttered words, and whose spirit has come forth from you?
ASV : To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?
ESV : With whose help have you uttered words, and whose breath has come out from you?
ERVEN : Who helped you say these things? Whose spirit inspired you to speak?
5
GUV : પૃથ્વી તળે તથા પાણીમાં તે મરેલાઓના આત્મા ભયથી ૂજે છે.
KJV : Dead [things] are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
YLT : The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.
RV : They that are deceased tremble beneath the waters and the inhabitants thereof.
RSV : The shades below tremble, the waters and their inhabitants.
ASV : They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.
ESV : The dead tremble under the waters and their inhabitants.
ERVEN : "The ghosts and their neighbors in the underworld shake with fear.
6
GUV : દેવની સમક્ષ શેઓલ ઉઘાડું છે, અને વિનાશને કોઇ ઢાંકણ નથી.
KJV : Hell [is] naked before him, and destruction hath no covering.
YLT : Naked [is] Sheol over-against Him, And there is no covering to destruction.
RV : Sheol is naked before him, and Abaddon hath no covering.
RSV : Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
ASV : Sheol is naked before God, And Abaddon hath no covering.
ESV : Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
ERVEN : But God can see clearly into that place of death. Death is not hidden from God.
7
GUV : દેવ ઉત્તરને ખાલી આકાશમાં ફેલાવે છે અને પૃથ્વીને શૂન્યાવકાશ પર લટકાવી છે.
KJV : He stretcheth out the north over the empty place, [and] hangeth the earth upon nothing.
YLT : Stretching out the north over desolation, Hanging the earth upon nothing,
RV : He stretcheth out the north over empty space, and hangeth the earth upon nothing.
RSV : He stretches out the north over the void, and hangs the earth upon nothing.
ASV : He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.
ESV : He stretches out the north over the void and hangs the earth on nothing.
ERVEN : God stretched the northern sky over empty space. He hung the earth on nothing.
8
GUV : એમણે ગાઢ વાદળામાં પાણી ભર્યું છે અને છતાં પાણીના ભારથી વાદળ ફૂંટતા નથી.
KJV : He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
YLT : Binding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.
RV : He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
RSV : He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.
ASV : He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
ESV : He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not split open under them.
ERVEN : He fills the thick clouds with water. But he does not let its heavy weight break the clouds open.
9
GUV : દેવ આખા રાજ્યાસનને ઢાંકી દે છે. તે તેના પર વાદળાંઓ પાથરી અને સંતાડી દે છે.
KJV : He holdeth back the face of his throne, [and] spreadeth his cloud upon it.
YLT : Taking hold of the face of the throne, Spreading over it His cloud.
RV : He closeth in the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
RSV : He covers the face of the moon, and spreads over it his cloud.
ASV : He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.
ESV : He covers the face of the full moon and spreads over it his cloud.
ERVEN : He covers the face of the full moon. He spreads his clouds over it and hides it.
10
GUV : દેવે સમુદ્ર પર જે જગ્યાએ પ્રકાશ અને અંધકાર મળે છે, ગોળાકાર જેવી ક્ષિતિજ અંકિત કરી.
KJV : He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
YLT : A limit He hath placed on the waters, Unto the boundary of light with darkness.
RV : He hath described a boundary upon the face of the waters, unto the confines of light and darkness.
RSV : He has described a circle upon the face of the waters at the boundary between light and darkness.
ASV : He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.
ESV : He has inscribed a circle on the face of the waters at the boundary between light and darkness.
ERVEN : He drew the horizon on the ocean, like a circle where light and darkness meet.
11
GUV : જ્યારે દેવ તેઓને ડરાવે છે, આકાશના આધારસ્તંભો હાલવા લાગે છે.
KJV : The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
YLT : Pillars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.
RV : The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
RSV : The pillars of heaven tremble, and are astounded at his rebuke.
ASV : The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.
ESV : The pillars of heaven tremble and are astounded at his rebuke.
ERVEN : The foundations that hold up the sky shake with fear when God threatens them.
12
GUV : દેવની શકિત સમુદ્રને શાંત કરે છે. પોતાના ડહાપણથી તેણે રહાબનોનાશ કર્યો છે.
KJV : He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
YLT : By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.
RV : He stirreth up the sea with his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.
RSV : By his power he stilled the sea; by his understanding he smote Rahab.
ASV : He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
ESV : By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab.
ERVEN : With his own power God calmed the sea. With his wisdom he destroyed Rahab.
13
GUV : એમના શ્વાસથી આકાશ સ્વચ્છ રહે છે, એમણે એમના બળથી ભાગી જતાં સાપને હણ્યો છે.
KJV : By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
YLT : By His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.
RV : By his spirit the heavens are garnished; his hand hath pierced the swift serpent.
RSV : By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.
ASV : By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.
ESV : By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.
ERVEN : His breath made the skies clear. His hand destroyed the snake that tried to get away.
14
GUV : આ તો માત્ર થોડીકજ અદભૂત ચીજો દેવ કરે છે. આપણે તો માત્ર દેવનો મંદ ગણગણાટ જ સાંભળીએ છીએ. કોઇ ખરેખર જાણી શકતું નથી કે દેવ કેવા મહાન અને શકિતશાળી છે.”
KJV : Lo, these [are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
YLT : Lo, these [are] the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?
RV : Lo, these are but the outskirts of his ways: and how small a whisper do we hear of him! but the thunder of his power who can understand?
RSV : Lo, these are but the outskirts of his ways; and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"
ASV : Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
ESV : Behold, these are but the outskirts of his ways, and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"
ERVEN : These are only a few of the amazing things God has done. We hear only a small whisper of God's thundering power."
×

Alert

×