| 2 |
BNV
:
“বিল্দদ, সোফর এবং ইলীফস, এই ক্লান্ত ও শ্রান্ত মানুষটির জন্য তোমরা সত্যিই খুব বড় সহায় হয়েছিলে| সত্যিই তোমরা আমার মস্তবড় উত্সাহদাতা, আমার দুর্বল বাহুকে তোমরা সত্যিই আবার শক্ত করে তুলেছো!
KJV
:
How hast thou helped [him that is] without power? [how] savest thou the arm [that hath] no strength?
YLT
:
What -- thou hast helped the powerless, Saved an arm not strong!
RV
:
How hast thou helped him that is without power! how hast thou saved the arm that hath no strength!
RSV
:
"How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength!
ASV
:
How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
|
|---|
| 3 |
BNV
:
সত্যিই, য়ে লোকের কোন প্রজ্ঞা নেই, তাকে তোমরা চমত্কার উপদেশ দিয়েছো! তোমরা য়ে কত জ্ঞানী, তোমরা তা প্রদর্শন করেছো|
KJV
:
How hast thou counseled [him that hath] no wisdom? and [how] hast thou plentifully declared the thing as it is?
YLT
:
What -- thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
কে তোমাদের এসব বলতে সাহায্য করেছে? কার আত্মা তোমাদের উত্সাহিত করেছে?
KJV
:
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
YLT
:
With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?
|
|---|
| 5 |
BNV
:
“মৃত লোকদের আত্মা, মাটির তলায় জলের ভেতরে ভয়ে কাঁপতে থাকে|
KJV
:
Dead [things] are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
YLT
:
The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
কিন্তু ঈশ্বর মৃত্যুর স্থান পরিষ্কার দেখতে পান| মৃত্যু ঈশ্বরের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে না|
KJV
:
Hell [is] naked before him, and destruction hath no covering.
YLT
:
Naked [is] Sheol over-against Him, And there is no covering to destruction.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
ঈশ্বর উত্তর আকাশকে শূন্য লোকে প্রসারিত করে দিয়েছেন| ঈশ্বর পৃথিবীকে শূন্যতায ঝুলিয়ে দিয়েছেন|
KJV
:
He stretcheth out the north over the empty place, [and] hangeth the earth upon nothing.
YLT
:
Stretching out the north over desolation, Hanging the earth upon nothing,
|
|---|
| 8 |
BNV
:
ঘন মেঘকে ঈশ্বর জলে পরিপূর্ণ করেছেন| কিন্তু সেই বিপুল ভারে, ঈশ্বর, মেঘকে ভেঙে পড়তে দেন না|
KJV
:
He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
YLT
:
Binding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
ঈশ্বর, পূর্ণিমার চাঁদের মুখ ঢেকে দেন| তিনি চাঁদের ওপর মেঘকে আবৃত করে তাকে লুকিয়ে ফেলেন|
KJV
:
He holdeth back the face of his throne, [and] spreadeth his cloud upon it.
YLT
:
Taking hold of the face of the throne, Spreading over it His cloud.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
ঈশ্বর সমুদ্রের ওপর একটি দিগন্ত-রেখা এঁকে দিয়েছেন| সেই দিগন্ত রেখায় দিনরাত্রি মিলিত হয়|
KJV
:
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
YLT
:
A limit He hath placed on the waters, Unto the boundary of light with darkness.
RV
:
He hath described a boundary upon the face of the waters, unto the confines of light and darkness.
RSV
:
He has described a circle upon the face of the waters at the boundary between light and darkness.
ASV
:
He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
ভূগর্ভস্থ থামগুলি আকাশকে ধারণ করে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে| ঈশ্বর যখন তাদের তিরস্কার করেন তখন তারা ভয়ে চমকে যায় এবং কাঁপতে থাকে|
KJV
:
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
YLT
:
Pillars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
ঈশ্বরের পরাএম সমুদ্রকে শান্ত করে দেয়| ঈশ্বর তাঁর প্রজ্ঞা দিয়ে রাহাবকে ধ্বংস করেছেন|
KJV
:
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
YLT
:
By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
ঈশ্বর তাঁর নিঃশ্বাস দিয়ে আকাশকে পরিষ্কার করেছেন| ঈশ্বরের হাত পলাযমান সর্পকে বিদ্ধ করেছে|
KJV
:
By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
YLT
:
By His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
ঈশ্বর যা করেন, এগুলি তার দু’একটি বিস্মযকর উদাহরণ মাত্র| আমরা ঈশ্বরের থেকে কেবলমাত্র ফিসফিস শব্দটুকু বজ্রের মত শুনি| ঈশ্বর য়ে কত শক্তিশালী এবং মহত্ তা কেউই বুঝতে পারে না|”
KJV
:
Lo, these [are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
YLT
:
Lo, these [are] the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?
RV
:
Lo, these are but the outskirts of his ways: and how small a whisper do we hear of him! but the thunder of his power who can understand?
RSV
:
Lo, these are but the outskirts of his ways; and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"
ASV
:
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
|
|---|