1 |
URV
:
تب صُنوفرؔ نعماتی نے جواب دیا:۔
KJV
:
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
YLT
:
And Zophar the Naamathite answereth and saith: --
|
---|
2 |
URV
:
اِسی لئے میرے خیال مجھے جواب سکھاتے ہیں ۔اُس جلد بازی کی وجہ سے مجھ میں ہے
KJV
:
Therefore do my thoughts cause me to answer, and for [this] I make haste.
YLT
:
Therefore my thoughts cause me to answer, And because of my sensations in me.
|
---|
3 |
URV
:
میں نے وہ جھڑکی سُن لی جو مجھے شرمندہ کرتی ہے اور میری عقل کی رُوح مجھے جواب دیتی ہے ۔
KJV
:
I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
YLT
:
The chastisement of my shame I hear, And the spirit of mine understanding Doth cause me to answer:
RV
:
I have heard the reproof which putteth me to shame, and the spirit of my understanding answereth me.
RSV
:
I hear censure which insults me, and out of my understanding a spirit answers me.
ASV
:
I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.
|
---|
4 |
URV
:
کیا تو قدیم زمانہ کی یہ بات نہیں جانتا جب سے اِنسان زمین پر بسایا گیا
KJV
:
Knowest thou [not] this of old, since man was placed upon earth,
YLT
:
This hast thou known from antiquity? Since the placing of man on earth?
|
---|
5 |
URV
:
کہ شریروں کی فتح چند روزہ ہے اور بے دینوں کی خوشی دم بھر کی ہے ؟
KJV
:
That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?
YLT
:
That the singing of the wicked [is] short, And the joy of the profane for a moment,
|
---|
6 |
URV
:
خواہ اُسکا جاہ وجلال آسمان تک بلند ہوجائے اور اُسکا سر بادلوں تک پہنچے
KJV
:
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
YLT
:
Though his excellency go up to the heavens, And his head against a cloud he strike --
|
---|
7 |
URV
:
تو بھی وہ اپنے ہی فضلہ کی طرح ہمیشہ کے لئے فنا ہوجائیگا ۔جنہوں نے اُسے دیکھا ہے کہینگے وہ کہاں ہے ؟
KJV
:
[Yet] he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where [is] he?
YLT
:
As his own dung for ever he doth perish, His beholders say: `Where [is] he?`
RV
:
Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
RSV
:
he will perish for ever like his own dung; those who have seen him will say, `Where is he?'
ASV
:
Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?
|
---|
8 |
URV
:
وہ خواب کی طرح اُڑ جائیگا اور پھر نہ ملیگا بلکہ وہ رات کی رویا کی طرح دوُر کردیاجائیگا ۔
KJV
:
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
YLT
:
As a dream he fleeth, and they find him not, And he is driven away as a vision of the night,
RV
:
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
RSV
:
He will fly away like a dream, and not be found; he will be chased away like a vision of the night.
ASV
:
He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.
|
---|
9 |
URV
:
جس آنکھ نے اُسے دیکھا وہ اُسے پھر نہ دیکھیگی ۔نہ اُسکا مکان اُسے پھر کبھی دیکھیگا۔
KJV
:
The eye also [which] saw him shall [see him] no more; neither shall his place any more behold him.
YLT
:
The eye hath not seen him, and addeth not. And not again doth his place behold him.
|
---|
10 |
URV
:
اُسکی اَولاد غریبوں کی خوشامد کریگی اور اُسکی دولت کو واپس دینگے ۔
KJV
:
His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
YLT
:
His sons do the poor oppress, And his hands give back his wealth.
|
---|
11 |
URV
:
اُسکی ہڈّیاں اُسکی جوانی سے پُرہیں پر وہ اُسکے ساتھ خاک میں مل جائیگی ۔
KJV
:
His bones are full [of the sin] of his youth, which shall lie down with him in the dust.
YLT
:
His bones have been full of his youth, And with him on the dust it lieth down.
|
---|
12 |
URV
:
خواہ شرارت اُسکو میٹھی لگے ۔خواہ وہ اُسے اپنی زبان کے نیچے چھپائے ۔
KJV
:
Though wickedness be sweet in his mouth, [though] he hide it under his tongue;
YLT
:
Though he doth sweeten evil in his mouth, Doth hide it under his tongue,
|
---|
13 |
URV
:
خواہ وہ اُسے بچا رکھے اور نہ چھوڑے ۔ بلکہ اُسے اپنے منہ کے اندر دبا رکھے
KJV
:
[Though] he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
YLT
:
Hath pity on it, and doth not forsake it, And keep it back in the midst of his palate,
|
---|
14 |
URV
:
تو بھی اُسکا کھانا اُسکی انتڑیوں میں بدل گیا ہے ۔ وہ اُسکے اندر افعی کا زہر ہے۔
KJV
:
[Yet] his meat in his bowels is turned, [it is] the gall of asps within him.
YLT
:
His food in his bowels is turned, The bitterness of asps [is] in his heart.
|
---|
15 |
URV
:
وہ دولت کا نگل گیا ہے پر وہ اُسے پھر اُگلیگا ۔خدا اُسے اُسکے پیٹ سے باہر نکال دیگا ۔
KJV
:
He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
YLT
:
Wealth he hath swallowed, and doth vomit it. From his belly God driveth it out.
RV
:
He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
RSV
:
He swallows down riches and vomits them up again; God casts them out of his belly.
ASV
:
He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.
|
---|
16 |
URV
:
وہ افعی کا زہر چُوسیگا ۔افعی کی زبان اُسے مار ڈالیگی ۔
KJV
:
He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
YLT
:
Gall of asps he sucketh, Slay him doth the tongue of a viper.
|
---|
17 |
URV
:
وہ دریاؤں کو دیکھنے نہ پائیگا یعنی شہد اور مکھن کی بہتی ندیوں کو ۔
KJV
:
He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
YLT
:
He looketh not on rivulets, Flowing of brooks of honey and butter.
|
---|
18 |
URV
:
جس چیز کے لئے اُس نے مشقت کھینچی اُسے وہ واپس کریگا اور نگلیگا نہیں ۔ جو مال اُس نے جمع کیا اُسکے مُطابق وہ خوشی نہ کریگا ۔
KJV
:
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow [it] down: according to [his] substance [shall] the restitution [be,] and he shall not rejoice [therein. ]
YLT
:
He is giving back [what] he laboured for, And doth not consume [it]; As a bulwark [is] his exchange, and he exults not.
RV
:
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
RSV
:
He will give back the fruit of his toil, and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment.
ASV
:
That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
|
---|
19 |
URV
:
کیونکہ اُس نے غریبوں پر ظلم کیا اور اُنہیں ترک کردیا ۔اُس نے زبردستی گھر چھینا پر وہ اُسے بنانے نہ پائیگا ۔
KJV
:
Because he hath oppressed [and] hath forsaken the poor; [because] he hath violently taken away an house which he builded not;
YLT
:
For he oppressed -- he forsook the poor, A house he hath taken violently away, And he doth not build it.
RV
:
For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away an house, and he shall not build it up.
RSV
:
For he has crushed and abandoned the poor, he has seized a house which he did not build.
ASV
:
For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
|
---|
20 |
URV
:
اِس سبب سے کہ وہ اپنے باطن میں آسُودگی سے واقف نہ ہُوا ۔وہ اپنی دِلپسند چیزوں میں سے کچھ نہیں بچا ئیگا ۔
KJV
:
Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
YLT
:
For he hath not known ease in his belly. With his desirable thing he delivereth not himself.
|
---|
21 |
URV
:
کوئی چیز اَیسی باقی نہ رہی جسکو اُس نے نگلا نہ ہو۔اِس لئے اُس کی اقبالمندی قائم نہ رہیگی ۔
KJV
:
There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
YLT
:
There is not a remnant to his food, Therefore his good doth not stay.
|
---|
22 |
URV
:
اپنی کمال آسودہ حالی میں بھی وہ تنگی میں ہوگا ۔ہر دُکھیارے کا ہاتھ اُس پر پڑیگا ۔
KJV
:
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
YLT
:
In the fulness of his sufficiency he is straitened. Every perverse hand doth meet him.
RV
:
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: the hand of every one that is in misery shall come upon him.
RSV
:
In the fulness of his sufficiency he will be in straits; all the force of misery will come upon him.
ASV
:
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
|
---|
23 |
URV
:
جب وہ اپنا پیٹ بھرنے پر ہوگا تو خدا اپنا قہر شاید اُس پر نازل کریگا ۔اور جب وہ کھاتا ہوگا تب یہ اُس پر برسیگا ۔
KJV
:
[When] he is about to fill his belly, [God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain [it] upon him while he is eating.
YLT
:
It cometh to pass, at the filling of his belly, He sendeth forth against him The fierceness of His anger, Yea, He raineth on him in his eating.
RV
:
When he is about to fill his belly, {cf15i God} shall cast the fierceness of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
RSV
:
To fill his belly to the full God will send his fierce anger into him, and rain it upon him as his food.
ASV
:
When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.
|
---|
24 |
URV
:
وہ لوہے کے ہتھیا ر سے بھاگیگا لیکن پیتل کی کمان اُسے چھید ڈالیگی ۔
KJV
:
He shall flee from the iron weapon, [and] the bow of steel shall strike him through.
YLT
:
He fleeth from an iron weapon, Pass through him doth a bow of brass.
|
---|
25 |
URV
:
وہ تیر نکا لیگا اور وہ اُسکے جسم سے باہر آئیگا ۔اُسکی چمکتی نوک اُسکے پتیّ سے نکلیگی ۔دہشت اُس پر چھائی ہُوئی ہے۔
KJV
:
It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors [are] upon him.
YLT
:
One hath drawn, And it cometh out from the body, And a glittering weapon from his gall proceedeth. On him [are] terrors.
RV
:
He draweth it forth, and it cometh out of his body: yea, the glittering point cometh out of his gall; terrors are upon him.
RSV
:
It is drawn forth and comes out of his body, the glittering point comes out of his gall; terrors come upon him.
ASV
:
He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.
|
---|
26 |
URV
:
ساری تاریکی اُسکے خزانوں کے لئے رکھی ہُوئی ہے۔وہ آگ جو کسی اِنسان کی سُلگائی ہُوئی نہیں اُسے کھا جائیگی ۔وہ اُسے جو اُسکے ڈیرے میں بچا ہُوا ہوگا بھسم کر دیگی ۔
KJV
:
All darkness [shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
YLT
:
All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.
RV
:
All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown {cf15i by man} shall devour him; it shall consume that which is left in his tent.
RSV
:
Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not blown upon will devour him; what is left in his tent will be consumed.
ASV
:
All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
|
---|
27 |
URV
:
آسمان اُسکی بدی کو ظاہر کردیگا اور زمین اُسکے خلاف کھڑی ہو جائیگی ۔
KJV
:
The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
YLT
:
Reveal do the heavens his iniquity, And earth is raising itself against him.
|
---|
28 |
URV
:
اُسکے گھر کی بڑھتی جاتی رہیگی ۔خدا کے غضب کے دِن اُسکا مال جاتا رہیگا ۔
KJV
:
The increase of his house shall depart, [and his goods] shall flow away in the day of his wrath.
YLT
:
Remove doth the increase of his house, Poured forth in a day of His anger.
|
---|
29 |
URV
:
خدا کی طرف سے شریر آدمی کا حصہ اور اُسکے لئے خدا کی مُقرر کی ہُوئی میراث یہی ہے۔
KJV
:
This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
YLT
:
This [is] the portion of a wicked man from God. And an inheritance appointed him by God.
|
---|